Couplet #1شعر ۱
بول کہ لب آزاد ہیں تیرے
بول زباں اب تک تیری ہے
Bol ke lab azad hain tere
Bol zaban ab tak teri hai
بول کہ لب آزاد ہیں تیرے (نظم)
Bol Ke Lab Azad Hain Tere (Nazm)
Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Faiz Ahmed Faiz (فیض احمد فیض)nazm· Progressive Writers' Movement (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
فیض احمد فیض کی یہ انقلابی نظم دنیا بھر میں آزادیِ اظہار، انسانی وقار اور ظلم کے خلاف مزاحمت کا آفاقی ترانہ سمجھی جاتی ہے۔ فیض نے اس نظم میں برصغیر کے عوام، مظلوموں اور اہل قلم کو للکارا ہے کہ سچ بولنے میں دیر نہ کرو، کیونکہ وقت بہت تھوڑا ہے اور موت سے پہلے زبان کا کھلنا ہی انسانیت کا سب سے بڑا فرض ہے۔ لوہار کی بھٹی اور دہکتی آگ کے استعارے سے فیض نے آمریت اور فسطائیت کی زنجیروں کے پگھلنے کا شاندار منظر پیش کیا ہے۔
Composed by Lenin Peace Prize laureate Faiz Ahmed Faiz, this fiery resistance anthem stands as one of the greatest appeals for free speech, human rights, and political defiance in modern world poetry. Faiz urges journalists, intellectuals, and common citizens to break the silence of tyranny before the arrival of physical or moral death.
Source:Naqsh-e-Faryadi, Faiz Ahmed Faiz (1941)·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (6 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
تیرا جسم ہے تیرا
بول کہ جاں اب تک تیری ہے
Tera sutwan jism hai tera
Bol ke jaan ab tak teri hai
Couplet #3شعر ۳
دیکھ کے کی دکاں میں
تند ہیں شعلے، سرخ ہے
Dekh ke aahangar ki dukaan mein
Tund hain sholay, surkh hai aahan
Couplet #4شعر ۴
کھلنے لگے قفلوں کے
پھیلا ہر اک زنجیر کا دامن
Khulne lage quflon ke dahane
Phaila har ik zanjeer ka daaman
Couplet #5شعر ۵
بول یہ تھوڑا وقت بہت ہے
جسم و زباں کی موت سے پہلے
Bol yeh thoda waqt bahut hai
Jism o zaban ki maut se pehle
Couplet #6شعر ۶
بول کہ سچ زندہ ہے اب تک
بول جو کچھ کہنا ہے کہہ لے!
Bol ke sach zinda hai ab tak
Bol jo kuch kehna hai keh le!
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Bol ke lab azad hain tere Bol zaban ab tak teri hai Tera sutwan jism hai tera Bol ke jaan ab tak teri hai Dekh ke aahangar ki dukaan mein Tund hain sholay, surkh hai aahan Khulne lage quflon ke dahane Phaila har ik zanjeer ka daaman Bol yeh thoda waqt bahut hai Jism o zaban ki maut se pehle Bol ke sach zinda hai ab tak Bol jo kuch kehna hai keh le!
Complete English Translation
Speak, for your lips are still free! Speak, for your tongue still belongs to you! Your upright frame is yours alone; Speak, for your soul still breathes within you! Look into the blacksmith's blazing forge: The flames leap fierce, the red-hot iron glows! Pads and locks begin to yield their jaws, And the heavy links of every chain break open wide! Speak, for this fleeting moment is more than enough, Before physical breath and voice are forever silenced in death! Speak, for the truth still lives and breathes! Speak out whatever truth you must declare!
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
فیض احمد فیض اس نظم میں خاموشی کو سب سے بڑا گناہ قرار دیتے ہیں۔ وہ فرماتے ہیں کہ جب تک انسان کے جسم میں جان اور منہ میں زبان ہے، اسے حق اور سچائی کی حمایت کرنی چاہیے۔ ظلم کی زنجیریں اور تالے لوہار کی بھٹی کی طرح عوام کے شعور کی گرمی سے پگھل رہے ہیں، اس لیے وقت ضائع کیے بغیر سچ کا اعلان کرنا چاہیے۔
Faiz champions resistance over compliant silence. Employing the metaphor of the blacksmith's blazing forge ('aahangar ki dukaan'), he demonstrates that tyrants' shackles are being melted down by the fiery heat of collective human consciousness.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
سیدھا، توانا، تندرست (Upright / Sturdy)ستواں
لوہار (The blacksmith)آہنگر
لوہا (Iron)آہن
تالا (Lock / Padlock)قفل
منہ، سوراخ (Openings / Jaws)دہانے
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Bol Ke Lab Azad Hain Tere (Nazm)" and what is its literary genre?▼
"Bol Ke Lab Azad Hain Tere (Nazm)" (بول کہ لب آزاد ہیں تیرے (نظم)) was composed by Faiz Ahmed Faiz (فیض احمد فیض). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Bol Ke Lab Azad Hain Tere (Nazm)"?▼
Faiz champions resistance over compliant silence. Employing the metaphor of the blacksmith's blazing forge ('aahangar ki dukaan'), he demonstrates that tyrants' shackles are being melted down by the fiery heat of collective human consciousness.
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Faiz Ahmed Faiz (فیض احمد فیض)
تخلص: فیض (Faiz)Faiz Ahmed Faiz (1911–1984) was a Nobel Prize-nominated Pakistani poet and intellectual, widely celebrated as the leading voice of progressive Urdu literature. He received the Lenin Peace Prize in 1962.
View Complete Profile & KalamThemes:Complete Urdu Nazms · اردو نظمیںAttitude Poetry in Urdu · خودداری و انا شاعریLife Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعری
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری