لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری (بچے کی دعا)

Lab Pe Aati Hai Dua (Bachay Ki Dua)

Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Allama Iqbal (علامہ اقبال)nazm· Urdu Renaissance & Islamic Philosophy (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)

Script:

100%

Literary Background & Context

پس منظر و تعارف

علامہ محمد اقبال کی یہ تاریخی اور عالمگیر شہرت یافتہ دعائیہ نظم ان کے پہلے اردو شعری مجموعے 'بانگِ درا' (1924ء) کے پہلے حصے میں شامل ہے۔ یہ نظم برصغیر پاک و ہند کے تعلیمی اداروں میں روزانہ صبح کی اسمبلی میں پڑھی جانے والی سب سے مقبول قومی و اخلاقی دعا ہے۔ اقبال نے بچے کے معصوم لبوں سے علم کی روشنی، وطن سے محبت، غریبوں اور کمزوروں کی دستگیری اور برائی سے بچ کر سچائی کی راہ پر چلنے کی آفاقی تمنا کو شمع اور پروانے کی لازوال تمثیل سے روشن کیا ہے۔

Composed in 1902 and published in Allama Iqbal's inaugural Urdu masterwork 'Bang-e-Dra' (1924), 'Bachay Ki Dua' (A Child's Prayer) is an iconic moral and spiritual anthem across the South Asian diaspora. Delivered through the voice of a young seeker, the poem employs evocative Sufic metaphors — the illuminating candle (shama) and the devoted moth (parwana) — to pray for intellectual enlightenment, compassionate service toward the impoverished and elderly, and steadfast moral rectitude.

Source:Bang-e-Dra (Bachay Ki Dua), Allama Iqbal (1924)·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (6 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Couplet #1شعر ۱

لب پہ آتی ہے دعا بن کے میری

زندگی شمع کی صورت ہو خدایا میری

Lab pe aati hai dua ban ke tamanna meri

Zindagi shama ki soorat ho Khudaya meri

Create Video Create Card

Couplet #2شعر ۲

دور دنیا کا مرے دم سے اندھیرا ہو جائے

ہر جگہ میرے چمکنے سے اجالا ہو جائے

Door duniya ka mere dam se andhera ho jaye

Har jagah mere chamakne se ujala ho jaye

Create Video Create Card

Couplet #3شعر ۳

ہو مرے دم سے یونہی میرے وطن کی

جس طرح پھول سے ہوتی ہے کی

Ho mere dam se yunhi mere watan ki zeenat

Jis tarah phool se hoti hai chaman ki zeenat

Create Video Create Card

Couplet #4شعر ۴

زندگی ہو مرے پروانے کی صورت یا رب

علم کی شمع سے ہو مجھ کو محبت یا رب

Zindagi ho mere parwane ki soorat ya Rab

Ilm ki shama se ho mujhko mohabbat ya Rab

Create Video Create Card

Couplet #5شعر ۵

ہو مرا کام غریبوں کی کرنا

دردمندوں سے سے محبت کرنا

Ho mera kaam ghareebon ki himayat karna

Dard-mandon se zaeefon se mohabbat karna

Create Video Create Card

Couplet #6شعر ۶

مرے اللہ! برائی سے بچانا مجھ کو

نیک جو راہ ہو اس رہ پہ چلانا مجھ کو

Mere Allah! Burai se bachana mujhko

Naik jo raah ho us rah pe chalana mujhko

Create Video Create Card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Lab pe aati hai dua ban ke tamanna meri
Zindagi shama ki soorat ho Khudaya meri

Door duniya ka mere dam se andhera ho jaye
Har jagah mere chamakne se ujala ho jaye

Ho mere dam se yunhi mere watan ki zeenat
Jis tarah phool se hoti hai chaman ki zeenat

Zindagi ho mere parwane ki soorat ya Rab
Ilm ki shama se ho mujhko mohabbat ya Rab

Ho mera kaam ghareebon ki himayat karna
Dard-mandon se zaeefon se mohabbat karna

Mere Allah! Burai se bachana mujhko
Naik jo raah ho us rah pe chalana mujhko

Complete English Translation

A prayer rises to my lips as my heart's deepest yearning May my life be like an illuminating candle, O Lord! May the darkness of the world be dispelled by my breath May every corner radiate with light through my glow May my existence adorn my beloved homeland Just as blossoms bring radiant beauty to a garden May my life be like that of a devoted moth, O Lord May I be consumed with love for the flame of knowledge May my noble duty be to champion the destitute and weak To love the afflicted, the suffering, and the aged My God! Safeguard me forever from every temptation of evil And guide my footsteps always on the path of righteousness.

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح

یہ مکمل دعائیہ نظم انسان دوستی، علم دوستی اور روحانی پاکیزگی کا شاندار سبق ہے۔ شاعر دعا کرتا ہے کہ اس کی ذات سے دنیا میں جہالت اور تاریکی دور ہو، وطن کا نام روشن ہو اور اس کی زندگی خلقِ خدا کی خدمت میں بسر ہو۔

A complete, unabridged prayer emphasizing moral altruism, spiritual elevation, national duty, and intellectual thirst. The candle symbolizes spreading enlightenment, while the moth signifies selfless dedication to divine wisdom and truth.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

تمناخواہش، آرزو، دلی طلب (Deep Longing)

زینتخوبصورتی، سجاوٹ، رونق (Adornment / Grace)

چمنباغ، گلشن (Lush Garden)

حمایتطرف داری، مدد، تائید (Advocacy / Support)

ضعیفوںکمزوروں، بوڑھوں (The frail and aged)

Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات

Who wrote "Lab Pe Aati Hai Dua (Bachay Ki Dua)" and what is its literary genre?▼

"Lab Pe Aati Hai Dua (Bachay Ki Dua)" (لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری (بچے کی دعا)) was composed by Sir Allama Muhammad Iqbal (علامہ اقبال). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Lab Pe Aati Hai Dua (Bachay Ki Dua)"?▼

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Allama Iqbal (علامہ اقبال)

تخلص: اقبال (Iqbal)

Sir Allama Muhammad Iqbal (1877–1938) was a towering philosopher-poet, scholar, and politician in British India, widely revered as the spiritual founder of Pakistan (Mufakkir-e-Pakistan) and Shair-e-Mashriq (Poet of the East).

View Complete Profile & Kalam

Themes:Complete Urdu Nazms · اردو نظمیں Islamic & Spiritual Poetry · اسلامی شاعری Life Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعری