Poetry Meanings & Literary Explanations

صحرا، بیابان، ویرانہ، جنگل

Wilderness, desert, barren expanse

صبح کی ٹھنڈی اور لطیف ہوا، بادِ نسیم

Gentle morning breeze, zephyr

شراب کا پیالہ، جامِ بادہ

Wine cup, goblet

بے پروا عاشق، آزاد خیال، ظاہر پرستوں کے برعکس سچا انسان

Free-spirited lover, non-conformist, Sufi intoxicated by divine love

بلبل، خوش الحان پرندہ جو گلاب کا عاشق ہے

Nightingale, symbol of a passionate lover

عشق کی انتہا، دیوانگی، والہانہ کیفیت

Passionate madness, divine frenzy, intense ecstasy

تنہائی کا خوف، گھبراہٹ، دل کی بے چینی

Solitary dread, wild bewilderment, intense restlessness

دلی آرزو، خواہش، ارمان

Deep yearning, longing, cherished desire

خوبصورتی، سجاوٹ، آرائش

Adornment, grace, visual splendor

سبزہ زار، گلشن، پھولوں کا باغ

Blooming garden, floral meadow

مدد، پشت پناہی، طرف داری

Advocacy, support, protection

کمزور، بوڑھا، بے بس انسان

Frail, elderly, physically weakened

چمکدار، روشن، تابناک

Radiant, luminous, resplendent

دوام، ہمیشگی، استقلال، پائیداری

Permanence, enduring constancy, stability

جانوروں جیسا، ظالمانہ، وحشیانہ

Beastly, barbaric, monstrous

جادو، سحر، فریبِ نظر

Talisman, mystical enchantment, illusion

سونے چاندی کی تاروں سے بنا ہوا بیش قیمت ریشمی کپڑا

Rich golden brocade, opulent silk fabric

وہ پرانا زخم جو کبھی نہ بھرے، مسلسل رستا ہوا زخم

Festering ulcer, incurable gangrenous sore

ملاپ، قربت، محبوب کے ساتھ ملن

Union with the beloved, rendezvous

جدائی، فراق، محبوب سے دوری کا عذاب

Separation from the beloved, estrangement

عزتِ نفس، انا، کسی کے آگے ہاتھ نہ پھیلانے کا جذبہ

Self-respect, dignified pride, independence

معرفتِ ذات، خود شناسی، بلند انسانی وقار و روحانی بیداری

Selfhood, divine self-consciousness, spiritual pride

بلند پرواز باز، خوددار اور بلند ہمت انسان کی علامت

Falcon / Eagle, symbol of soaring aspiration and high purpose

نظر، آنکھوں کا اشارہ، التفات

Gaze, glance, benevolent attention

پتھر اور اینٹ، بے حس مادہ

Stone and brick, lifeless inanimate matter

مجلس، بزم، دوستوں کا اجتماع

Gathering, assembly, literary soirée

مجنوں، حد سے زیادہ چاہنے والا، مستانہ

Madly in love, ecstatic, infatuated

لہر، ترنگ، خوشی کا جھونکا

Wave, surge of joy, whim

محبوب کی دوری، جدائی کی تپش

Anguish of separation, longing distance

پتنگا جو شمع کی لو پر جان نثار کرتا ہے

Moth drawn selflessly to the flame

شراب پلانے والا، عرفان و معرفت کا مرشد

Cupbearer, spiritual master pouring wisdom

شراب خانہ، روحانی معرفت کی جگہ

Tavern, sanctuary of divine love

محبوب کی گیسو، سیاہ بال، الجھی ہوئی زلفیں

Tresses, locks of hair, romantic entrapment

پیغام رساں، نامہ بر، خط لے جانے والا

Courier, messenger of love