اے ذوقؔ تکلف میں ہے تکلیف سراسر

Ae Zauq Takalluf Mein Hai Takleef Saraasar (Aaraam Mein Hai Woh Jo Takalluf Nahi Karta)

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Sheikh Ibrahim Zauq (شیخ ابراہیم ذوق)ghazal· Late Mughal Imperial Court of Delhi (19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

خاقانیِ ہند شیخ محمد ابراہیم ذوق مغل دربار کے ملک الشعراء اور آخری مغل بادشاہ بہادر شاہ ظفر کے استاد تھے۔ یہ غزل ذوق کی اخلاقی، فلسفیانہ اور محاوراتی شاعری کا روشن ترین شاہکار ہے۔ مصرع 'اے ذوقؔ تکلف میں ہے تکلیف سراسر، آرام میں ہے وہ جو تکلف نہیں کرتا' اردو زبان کا ایک مقبول ترین ضرب المثل مقولہ بن چکا ہے۔

Ae Zauq Takalluf Mein Hai Takleef Saraasar is Sheikh Muhammad Ibrahim Zauq's immortal didactic masterpiece on the virtues of unpretentious simplicity and moral contentment. As Poet Laureate (Khaqani-e-Hind) of the late Mughal court, Zauq distilled practical Eastern wisdom into effortless idiomatic verses that remain celebrated across the Urdu-speaking world.

Source:Diwan-e-Zauq, Kulliyat-e-Ibrahim Zauq·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Ae Zauq takalluf mein hai takleef saraasar
Aaraam mein hai woh jo takalluf nahi karta

Duniya ki numaish se na ho shaad-o-tawaana
Daana kabhi baatil ka tasarruf nahi karta

Har chand ke hai bazm-e-jahan rahat-o-aaraam
Aaqil to yahan dair tawaqquf nahi karta

Ik lehza ghaneemat hai jo mil jaaye faraaghat
Insaan pe koi bhi talattuf nahi karta

Complete English Translation

O Zauq, within artificial pretension lies unmitigated distress; He alone abides in tranquility who practices no pretension! Do not rejoice nor draw pride from the hollow spectacles of this world; The truly wise never surrender their soul to the possession of falsehood! Although the banquet of this transient realm boasts comfort and mirth; The sagacious traveler makes no lingering pause along this road! A single fleeting moment of spiritual liberation is a priceless blessing; For worldly fate bestows no genuine benevolence upon mankind!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
شیخ ابراہیم ذوق اس غزل میں تکلفات، دکھاوے اور دنیاوی فریب سے بچنے کی عملی اور اخلاقی نصیحت کرتے ہیں۔ مطلع میں فرماتے ہیں کہ بناوٹ، تکلف اور رسمی عادات انسان کے لیے سوائے پریشانی اور تکلیف کے کچھ نہیں لاتیں۔ جو شخص سادگی اور قناعت اختیار کرتا ہے، وہی اصل میں سکون اور امن پاتا ہے۔ دوسرے اور تیسرے شعر میں دنیا کی فانی نمائش پر بھروسہ نہ کرنے اور اسے ایک عارضی قیام گاہ سمجھنے کا درس دیا گیا ہے۔ چوتھے شعر میں انسان کو نصیحت کی گئی ہے کہ فرصت اور زندگی کے لمحات کو غنیمت سمجھے کیونکہ زمانہ کسی پر رحم نہیں کرتا۔

In this masterly philosophical ghazal, Zauq champions unaffected humility and inner peace against the exhausting vanity of courtly protocol. The Matla formulates a universal proverb: artificial pretense yields only suffering, whereas unvarnished authenticity brings tranquility. The worldly assembly is treated not as a permanent home, but as an ephemeral caravanserai through which the wise walk without attachment.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

تکلف (Takalluf)
سراسر (Saraasar)
دانا (Daana)
تصرف (Tasarruf)
توقف (Tawaqquf)
تلطف (Talattuf)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Ae Zauq Takalluf Mein Hai Takleef Saraasar (Aaraam Mein Hai Woh Jo Takalluf Nahi Karta)" and what is its literary genre?▼

"Ae Zauq Takalluf Mein Hai Takleef Saraasar (Aaraam Mein Hai Woh Jo Takalluf Nahi Karta)" (اے ذوقؔ تکلف میں ہے تکلیف سراسر) was composed by Sheikh Muhammad Ibrahim Zauq (شیخ ابراہیم ذوق). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Ae Zauq Takalluf Mein Hai Takleef Saraasar (Aaraam Mein Hai Woh Jo Takalluf Nahi Karta)"?▼

In this masterly philosophical ghazal, Zauq champions unaffected humility and inner peace against the exhausting vanity of courtly protocol. The Matla formulates a universal proverb: artificial pretense yields only suffering, whereas unvarnished authenticity brings tranquility. The worldly assembly is treated not as a permanent home, but as an ephemeral caravanserai through which the wise walk without attachment.

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Sheikh Ibrahim Zauq (شیخ ابراہیم ذوق)

تخلص: ذوق (Zauq)

Sheikh Muhammad Ibrahim Zauq (1789–1854) was the distinguished Poet Laureate (Khaqani-e-Hind) of the Mughal court and imperial mentor to Emperor Bahadur Shah Zafar.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری