Couplet #1شعر ۱
بلّھا کی جاناں میں کون
نہ میں مومن وچ مسیت ہاں
Bullah ki jaana main kaun
Na main momin vich maseet aan
بلّھا کی جاناں میں کون (مکمل کافی)
Bullah Ki Jaana Main Kaun (Complete Kafi)
Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Bulleh Shah (بابا بلھے شاہ)nazm· Classical Punjabi & Regional Sufi Mysticism (17th–18th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
بابا بلھے شاہ (1680ء–1757ء) کی یہ صوفیانہ کافی پنجابی و اردو صوفی شاعری کی بلند ترین چوٹیوں میں شمار ہوتی ہے۔ بلھے شاہ نے اس کلام میں تمام ظاہری مذہبی، نسلی، جغرافیائی اور فرقہ وارانہ تعصبات کی نفی کرتے ہوئے خالص وحدت الوجود اور خود شناسی کا درس دیا ہے۔ انسان کی روح جب ذاتِ باری تعالیٰ میں گم ہو جاتی ہے تو وہ ہر مادی شناخت سے آزاد ہو کر صرف 'حق' بن جاتی ہے۔
The defining Sufi kafi of the 18th-century mystic philosopher Baba Bulleh Shah (1680–1757). Deconstructing religious dogma, caste, nationality, and sectarian identity, Bulleh Shah embarks on a radical spiritual inquiry into non-duality (Wahdat al-Wujud): 'Bulleh, who knows who I am?' By peeling away external labels, he encounters the divine spark dwelling within the human heart.
Source:Kalam Baba Bulleh Shah (Sufinama / Majlis Shah Husain)·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (18 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
نہ میں وچ کفر دیاں ہاں
نہ میں پاکاں وچ پلیت ہاں
Na main vich kufr diyan reet aan
Na main paakan vich paleet aan
Couplet #3شعر ۳
نہ میں اندر بید کتاباں
نہ میں بھنگاں شراباں
Na main andar bed kitaban
Na main bhangan na sharaban
Couplet #4شعر ۴
نہ میں چوراں وچ خراباں
بلّھا کی جاناں میں کون
Na main choran vich kharaban
Bullah ki jaana main kaun
Couplet #5شعر ۵
نہ میں وچ پاکی نہ پلیتی
نہ میں وچ نہ زہدی
Na main vich paaki na paleeti
Na main vich rindi na zehdi
Couplet #6شعر ۶
نہ میں موسیٰ نہ فرعون
بلّھا کی جاناں میں کون
Na main Moosa na Firaun
Bullah ki jaana main kaun
Couplet #7شعر ۷
نہ میں اندر وید کتیبان
نہ وچ بھنگاں نہ شراباں
Na main vich ved kitaban
Na vich bhangan na sharaban
Couplet #8شعر ۸
نہ وچ مست خراباں
نہ وچ جاگن نہ وچ سون
Na vich rindan mast kharaban
Na vich jaagan na vich saun
Couplet #9شعر ۹
بلّھا کی جاناں میں کون
نہ وچ شادی نہ غمناکی
Bullah ki jaana main kaun
Na vich shaadi na ghamnaki
Couplet #10شعر ۱۰
نہ میں وچ پلیتی پاکی
نہ میں نہ میں
Na main vich paleeti paaki
Na main aabi na main khaaki
Couplet #11شعر ۱۱
نہ میں آتش نہ میں
بلّھا کی جاناں میں کون
Na main aatish na main paun
Bullah ki jaana main kaun
Couplet #12شعر ۱۲
نہ میں عربی نہ لاہوری
نہ میں ہندی شہر نگوری
Na main Arabi na Lahori
Na main Hindi shehr Nagauri
Couplet #13شعر ۱۳
نہ ہندو نہ ترک پشوری
نہ میں بھیت مذہب دا پایا
Na Hindu na Turk Pashauri
Na main bhet mazhab da paaya
Couplet #14شعر ۱۴
نہ میں آدم حوا جایا
نہ کوئی اپنا نام دھرایا
Na main Aadam Hawwa jaaya
Na koi apna naam dharaya
Couplet #15شعر ۱۵
نہ وچ بہن نہ وچ کھلون
بلّھا کی جاناں میں کون
Na vich behn na vich khalawn
Bullah ki jaana main kaun
Couplet #16شعر ۱۶
اول آخر آپ نوں جانا
نہ کوئی دوجا ہور پچھانا
Awwal aakhir aap nu jaana
Na koi dooja hor pachhana
Couplet #17شعر ۱۷
میتھوں ودھ نہ کوئی سیانا
بلّھا اوہ کھڑا ہے کون
Maithon wadh na koi syana
Bullah oh khada hai kaun
Couplet #18شعر ۱۸
بلّھا کی جاناں میں کون
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Bullah ki jaana main kaun Na main momin vich maseet aan Na main vich kufr diyan reet aan Na main paakan vich paleet aan Na main andar bed kitaban Na main bhangan na sharaban Na main choran vich kharaban Bullah ki jaana main kaun Na main vich paaki na paleeti Na main vich rindi na zehdi Na main Moosa na Firaun Bullah ki jaana main kaun Na main vich ved kitaban Na vich bhangan na sharaban Na vich rindan mast kharaban Na vich jaagan na vich saun Bullah ki jaana main kaun Na vich shaadi na ghamnaki Na main vich paleeti paaki Na main aabi na main khaaki Na main aatish na main paun Bullah ki jaana main kaun Na main Arabi na Lahori Na main Hindi shehr Nagauri Na Hindu na Turk Pashauri Na main bhet mazhab da paaya Na main Aadam Hawwa jaaya Na koi apna naam dharaya Na vich behn na vich khalawn Bullah ki jaana main kaun Awwal aakhir aap nu jaana Na koi dooja hor pachhana Maithon wadh na koi syana Bullah oh khada hai kaun Bullah ki jaana main kaun
Complete English Translation
Bulleh! Who knows who I am? Neither am I a believer inside the mosque Nor do I abide within the rites of heresy Neither am I the defiled among the pure Nor am I found inside sacred scriptures Neither am I in hashish nor in intoxicating wine Nor am I a ruined soul among outcasts Bulleh! Who knows who I am? Neither in purity nor in pollution do I dwell Neither am I in ascetic piety nor in reckless hedonism Neither am I Moses nor the tyrannical Pharaoh Bulleh! Who knows who I am? Neither in rejoicing nor in sorrow do I reside Neither am I watery nor of the earth Neither am I fire nor am I the breeze Bulleh! Who knows who I am? Neither am I an Arab nor from Lahore Neither an Indian from the citadel of Nagaur Neither a Hindu nor a Turk from Peshawar Nor have I unravelled the secret dogmas of faith Nor was I born of Adam and Eve Nor have I adopted any mortal name Bulleh! Who knows who I am? I recognized myself as the First and the Last! I acknowledge no stranger or second other None is wiser than this inner awareness Bulleh! Who is that standing yonder? Bulleh! Who knows who I am?
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
یہ کافی صوفیانہ خود شناسی کا مظہر ہے۔ بلھے شاہ تمام مادی، مذہبی اور جغرافیائی امتیازات کو پسِ پشت ڈال کر روح کے ازلی اور ابدی سچ کو پا لیتے ہیں۔
A transcendent declaration of divine monism. Bulleh Shah rejects all four elements (earth, water, fire, air), nationalities, and temporal dogmas to recognize the omnipresent Divine within himself. In this revered nazm, Bulleh Shah weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
مسیّتمسجد (Mosque)
ریترسم، رواج (Tradition / Rite)
آبیپانی سے تعلق رکھنے والا (Watery)
خاکیمٹی سے بنا ہوا (Earthly)
پونہوا، باد (Wind / Breeze)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Bullah Ki Jaana Main Kaun (Complete Kafi)" and what is its literary genre?▼
"Bullah Ki Jaana Main Kaun (Complete Kafi)" (بلّھا کی جاناں میں کون (مکمل کافی)) was composed by Syed Abdullah Shah Qadri (Baba Bulleh Shah) (بابا بلھے شاہ). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Bullah Ki Jaana Main Kaun (Complete Kafi)"?▼
A transcendent declaration of divine monism. Bulleh Shah rejects all four elements (earth, water, fire, air), nationalities, and temporal dogmas to recognize the omnipresent Divine within himself. In this revered nazm, Bulleh Shah weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful d
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Bulleh Shah (بابا بلھے شاہ)
تخلص: بلھے شاہ (Bulleh Shah)Syed Abdullah Shah Qadri, known as Bulleh Shah (1680–1757), was a Punjabi Sufi philosopher and poet whose humanist verses advocate love, humility, and spiritual freedom.
View Complete Profile & KalamThemes:Complete Urdu Nazms · اردو نظمیںIslamic & Spiritual Poetry · اسلامی شاعریLife Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعری
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری