کام ہے میرا تغیر نام ہے میرا شباب

Kaam Hai Mera Taghayyur Naam Hai Mera Shabab (Shabab Aur Inqilab)

Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Josh Malihabadi (جوش ملیح آبادی)nazm· Progressive Writers' Movement & Modernist Epoch (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

شاعرِ انقلاب جوش ملیح آبادی کی یہ انقلابی نظم برصغیر کی بیداری، نوجوانوں کی طاقت اور سماجی تغیر کا سب سے پرجوش ترانہ ہے۔ جوش نے شباب کو ارتقاء، بغاوت اور ظالمانہ نظام کے خلاف مسلسل جدوجہد کی علامت قرار دیا ہے۔ مصرع 'کام ہے میرا تغیر نام ہے میرا شباب، نعرہ ہے میرا شباب و انقلاب و انقلاب' جوش کی فکری خودداری کا لازوال منشور ہے۔

Shabab Aur Inqilab is Josh Malihabadi's fiery revolutionary manifesto, celebrating youth as the supreme engine of radical social transformation. Known as 'Shair-e-Inqilab' (The Poet of Revolution), Josh equates the vitality of youth with the smashing of imperialist and feudal shackles, heralding a fearless dawn of justice and freedom.

Source:Shola-o-Shabnam, Josh Malihabadi, Rooh-e-Adab·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Kaam hai mera taghayyur naam hai mera shabab
Naara hai mera shabab-o-inqilab-o-inqilab

Todta hoon main puraane rasm-o-aaeen ke tilism
Le ke uthta hoon zamane mein nayi ik aaftaab

Zulm ke zindaan ki bunyaad hila deta hoon main
Khol deta hoon aseeron ke لیے baab-e-sawaab

Mujh ko mat roko ke toofan-e-khiraam-e-dehr hoon
Meri maujon ke talaatum ka nahin koi jawaab

Complete English Translation

My sacred function is perpetual transformation; my luminous name is Youth! My roaring war-cry is Youth, Revolution, and Revolution! I shatter the archaic sorcery of decaying dogmas and oppressive laws; I arise bringing forth a brand new radiant sun over the mortal horizon! I shake to the core the iron foundations of tyranny's dark dungeons; I fling wide open the gates of righteousness and liberation for the chained! Do not dare stand against my stride, for I am the torrential tempest of time; Against the roaring tumult of my crashing waves, none can ever contend!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
جوش ملیح آبادی اس نظم میں نوجوان نسل کو جمود توڑنے اور انقلاب برپا کرنے کی ولولہ انگیز دعوت دیتے ہیں۔ پہلے بند میں فرماتے ہیں کہ نوجوان کا اصل کام تبدیلی اور ارتقاء لانا ہے، وہ ظلم اور پرانی فرسودہ روایات کے سامنے سر نہیں جھکاتا۔ دوسرے اور تیسرے بند میں جبر اور آمریت کے قید خانوں کو مسمار کرنے اور مظلوم قیدیوں کے لیے آزادی کے دروازے کھولنے کا عزم ظاہر کیا گیا ہے۔ چوتھے بند میں انقلاب کو ایسے بے پناہ طوفان سے تشبیہ دی گئی ہے جس کا راستہ کوئی ظالم طاقت نہیں روک سکتی۔

Josh Malihabadi crafts an electrifying ideological declaration where youth is not merely an age, but an unrelenting revolutionary consciousness. Rejecting passive fatalism, Josh demands the active demolition of corrupt social structures and prisons of oppression. The metaphor of the surging tempest embodies unstoppable historic progress toward human liberation.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

تغیر (Taghayyur)
شباب (Shabab)
طلسم (Tilism)
اسیروں (Aseeron)
بابِ صواب (Baab-e-Sawaab)
تلاطم (Talaatum)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Kaam Hai Mera Taghayyur Naam Hai Mera Shabab (Shabab Aur Inqilab)" and what is its literary genre?▼

"Kaam Hai Mera Taghayyur Naam Hai Mera Shabab (Shabab Aur Inqilab)" (کام ہے میرا تغیر نام ہے میرا شباب) was composed by Shabbir Hasan Khan Josh Malihabadi (جوش ملیح آبادی). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Kaam Hai Mera Taghayyur Naam Hai Mera Shabab (Shabab Aur Inqilab)"?▼

Josh Malihabadi crafts an electrifying ideological declaration where youth is not merely an age, but an unrelenting revolutionary consciousness. Rejecting passive fatalism, Josh demands the active demolition of corrupt social structures and prisons of oppression. The metaphor of the surging tempest embodies unstoppable historic progress toward human liberation.

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Josh Malihabadi (جوش ملیح آبادی)

تخلص: جوش (Josh)

Josh Malihabadi (1894–1982) was one of the greatest revolutionary and modernist poets of Urdu, renowned for his unmatched command of Urdu vocabulary, sensory imagery, and anti-imperialism.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری