کبھی یوں بھی آ مرے روبرو

Kabhi Yoon Bhi Aa Mere Roo-ba-Roo

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Wasi Shah (وصی شاہ)ghazal· Contemporary Romantic Urdu Poetry (21st Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

وصی شاہ کی یہ غزل رومانوی والہانہ پن، محبوب کے قریب بیٹھ کر رونے کی معصوم خواہش اور اس کی زلفوں کی چھاؤں میں سکون پانے کا دلکش اظہار ہے۔ جدید دور میں یہ غزل نوجوان نسل کے درمیان بے حد مقبول ہوئی ہے۔

Kabhi Yoon Bhi Aa Mere Roo-ba-Roo is Wasi Shah's immensely popular romantic ghazal expressing the tender desire for emotional intimacy, cathartic tears in the beloved's presence, and finding solace from life's wearying distances.

Source:Aankhein Bheeg Jaati Hain, Kulliyat-e-Wasi Shah·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (8 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Kabhi yoon bhi aa mere roo-ba-roo
Tujhe paas paa ke main ro padoon
Mujhe manzil-e-gham-e-jaan mile
Teri zulf chhoo ke main so rahoon

Tera naam dil ki lakeer ho
Meri saans teri aseer ho
Koi aisa seher-e-nigaah ho
Ke jahaan ko bhool ke kho rahoon

Yeh udaas shaam ka silsila
Mera dard aur tera faasla
Tu qareeb aa ke mita use
Teri baanhon mein hi main so rahoon

Wasi is junoon ka sila mile
Ke woh be-wafa bhi wafa kare
Teri aarzoo mein jiya karoon
Teri yaad mein hi main ro rahoon

Complete English Translation

Come before my gaze in such an intimate embrace at least once: That finding you so near, I may weep my overflowing tears! That I may discover the peaceful destination for this soul's grief; That gently caressing your fragrant tresses, I may drift off into sleep! Let your sacred name become an indelible carving on my heart; Let my very breath become a joyful captive of your devotion! Let there be such an enchanting magic cast from your eyes That forgetting the outside world completely, I may lose myself forever! This endless succession of melancholic twilight shadows, This gnawing pain within me, and this vast distance from you: Draw near and dissolve all these lingering sorrows, That nestled inside your comforting arms, I may drift off into sleep! May this fervent devotion receive its blessed reward, O Wasi: That even that capricious beloved may learn the sweetness of fidelity! That living only for your yearning, I may spend my days; That weeping in your tender remembrance, I may find my solace!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
وصی شاہ اس غزل میں وصل کی پاکیزہ اور جذباتی کیفیت کو بیان کرتے ہیں۔ مطلع میں شاعر اپنے محبوب کو سامنے پا کر رونے اور اس کے قرب میں سکھ کا سانس لینے کی خواہش ظاہر کرتا ہے۔ دوسرے شعر میں سانسوں کا اسیر ہونا اور نگاہوں کے سحر میں دنیا کو بھول جانا محبت کی انتہا ہے۔ تیسرے اور چوتھے شعر میں اداس شاموں کی دوریوں کو مٹانے اور محبوب کی وفا کی دعا مانگی گئی ہے۔

Yearning for romantic proximity, cathartic tears in the lover's arms, and healing emotional distance. In this revered ghazal, Wasi Shah weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

سامنے، آمنے سامنے (Face to face)روبرو
جان کا دکھ، زندگی کی تکلیف (Life's deep sorrow)غمِ جاں
قیدی، گرفتار (Captive, Prisoner)اسیر
نظر کا جادو (Magic of glances)سحرِ نگاہ
دوری، مسافت (Distance, Estrangement)فاصلہ
دیوانگی، والہانہ عشق (Passionate devotion)جنوں
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Kabhi Yoon Bhi Aa Mere Roo-ba-Roo" and what is its literary genre?▼

"Kabhi Yoon Bhi Aa Mere Roo-ba-Roo" (کبھی یوں بھی آ مرے روبرو) was composed by Wasim-ul-Hasan Shah (Wasi Shah) (وصی شاہ). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Kabhi Yoon Bhi Aa Mere Roo-ba-Roo"?▼

Yearning for romantic proximity, cathartic tears in the lover's arms, and healing emotional distance. In this revered ghazal, Wasi Shah weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in clas

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Wasi Shah (وصی شاہ)

تخلص: وصی (Wasi)

Wasi Shah (born 1978) is a contemporary Pakistani Urdu poet, playwright, and television host known for emotive romantic ghazals, couplets, and youth appeal. He served as Chairman of the Pakistan Academy of Letters.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری