دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے (مکمل غزل)

Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai (Complete Ghazal)

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Mirza Ghalib (مرزا غالب)ghazal· Late Mughal Classical Era (19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)

Script:

100%

Literary Background & Context

پس منظر و تعارف

مرزا اسد اللہ خان غالب کی یہ غزل ان کے دیوان کی سب سے زیادہ پڑھی، گائی اور سمجھی جانے والی شاہکار غزلوں میں شمار ہوتی ہے۔ اس غزل کی انفرادیت غالب کا شوخ، پُراستفہام اور فلسفیانہ اندازِ بیان ہے۔ شاعر اپنے ہی نادان دل سے سوال کرتا ہے کہ آخر اس اضطراب، بے چینی اور درد کی دوا کیا ہے؟ اس غزل میں غالب نے حسن و عشق، دنیا کی بے ثباتی اور صوفیانہ تسلیم و رضا کو اتنے سادہ اور رواں انداز میں برتا ہے کہ ہر مصرع محاورہ بن چکا ہے۔

Mirza Asadullah Khan Ghalib's 'Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai' is arguably the most famous and widely sung ghazal in the Urdu language. Composed in a conversational, interrogative meter, Ghalib engages in a witty dialogue with his own naive heart. Blending existential irony with passionate yearning, he questions the very nature of suffering, devotion, and mortal futility with peerless literary flair.

Source:Diwan-e-Ghalib (Radif Alif)·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (11 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Couplet #1شعر ۱

دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے

آخر اس درد کی دوا کیا ہے

Dil-e-nadan tujhe hua kya hai

Aakhir is dard ki dawa kya hai

Create Video Create Card

Couplet #2شعر ۲

ہم ہیں اور وہ

یا الٰہی یہ کیا ہے

Hum hain mushtaaq aur woh bezaar

Ya Ilaahi yeh maajra kya hai

Create Video Create Card

Couplet #3شعر ۳

میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوں

کاش پوچھو کہ کیا ہے

Main bhi munh mein zabaan rakhta hun

Kaash poochho ke mudda'a kya hai

Create Video Create Card

Couplet #4شعر ۴

جب کہ تجھ بن نہیں کوئی

پھر یہ ہنگامہ اے خدا کیا ہے

Jab ke tujh bin nahin koi maujood

Phir yeh hangama ae Khuda kya hai

Create Video Create Card

Couplet #5شعر ۵

یہ پری چہرہ لوگ کیسے ہیں

غمزہ و عشوہ و ادا کیا ہے

Yeh pari chehra log kaise hain

Ghamza-o-ishwa-o-ada kya hai

Create Video Create Card

Couplet #6شعر ۶

شکنِ کیا ہے

نگہِ چشمِ سرمہ سا کیا ہے

Shikan-e-zulf-e-ambareen kya hai

Nigah-e-chashm-e-surma saa kya hai

Create Video Create Card

Couplet #7شعر ۷

سبزہ و گل کہاں سے آئے ہیں

ابر کیا چیز ہے ہوا کیا ہے

Sabza-o-gul kahan se aaye hain

Abr kya cheez hai hawa kya hai

Create Video Create Card

Couplet #8شعر ۸

ہم کو ان سے وفا کی ہے امید

جو نہیں جانتے وفا کیا ہے

Hum ko un se wafa ki hai umeed

Jo nahin jaante wafa kya hai

Create Video Create Card

Couplet #9شعر ۹

ہاں بھلا کر ترا بھلا ہوگا

اور کی صدا کیا ہے

Haan bhala kar tera bhala hoga

Aur darwesh ki sada kya hai

Create Video Create Card

Couplet #10شعر ۱۰

جان تم پر نثار کرتا ہوں

میں نہیں جانتا دعا کیا ہے

Jaan tum par nisaar karta hun

Main nahin jaanta dua kya hai

Create Video Create Card

Couplet #11شعر ۱۱

میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالبؔ

مفت ہاتھ آئے تو برا کیا ہے

Main ne maana ke kuchh nahin Ghalib

Maft haath aaye to bura kya hai

Create Video Create Card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Dil-e-nadan tujhe hua kya hai
Aakhir is dard ki dawa kya hai

Hum hain mushtaaq aur woh bezaar
Ya Ilaahi yeh maajra kya hai

Main bhi munh mein zabaan rakhta hun
Kaash poochho ke mudda'a kya hai

Jab ke tujh bin nahin koi maujood
Phir yeh hangama ae Khuda kya hai

Yeh pari chehra log kaise hain
Ghamza-o-ishwa-o-ada kya hai

Shikan-e-zulf-e-ambareen kya hai
Nigah-e-chashm-e-surma saa kya hai

Sabza-o-gul kahan se aaye hain
Abr kya cheez hai hawa kya hai

Hum ko un se wafa ki hai umeed
Jo nahin jaante wafa kya hai

Haan bhala kar tera bhala hoga
Aur darwesh ki sada kya hai

Jaan tum par nisaar karta hun
Main nahin jaanta dua kya hai

Main ne maana ke kuchh nahin Ghalib
Maft haath aaye to bura kya hai

Complete English Translation

O naive heart, what has truly befallen you? What, after all, is the cure for this deep-seated pain? We are burning with longing, yet the beloved turns away in weary indifference O dear Lord, what bewildering mystery is this? I too possess an eloquent tongue within my mouth If only you would ask what my true petition is! When none exists in the universe save Thee, Then what is this tumultuous spectacle all about, O God? Who are these fairy-faced mortals dwelling on earth? What are these alluring glances, flirtatious charms, and haughty airs? What is this fragrant amber fragrance within those cascading curls? What is the bewitching spell of that kohl-lined eye? From where did this lush green meadow and blooming rose arise? What is the cloud, and what mystery breathes within the breeze? We foolishly place our hopes of fidelity upon someone Who does not even comprehend what loyalty means! Do good unto others, and good shall return to you; What else is the humble prayer of a wandering dervish? I gladly sacrifice my very life and breath for you; Beyond this, I know not what other prayer exists! I readily concede that Ghalib is worthless and of no account, Yet if you acquire him for nothing—what harm could there be?

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح

غالب نے اپنے دل کو نادان کہہ کر انسانی جذبات کی سادگی اور بیچارگی کو اجاگر کیا ہے۔ اس غزل کے اشعار روزمرہ محاورات کا درجہ رکھتے ہیں اور صوفیانہ وحدت الوجود کی جھلک بھی دکھاتے ہیں۔

An immortal masterpiece exploring the duality of human heartbreak and cosmic curiosity. Ghalib transitions effortlessly from a lover's playful grievance to the highest metaphysical interrogation of divine pantheism. In this revered ghazal, Mirza Ghalib weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

مشتاقشوق رکھنے والا، چاہنے والا (Eager / Yearning)

بیزاراکتاہٹ کا شکار، ناراض (Displeased / Indifferent)

ماجراواقعہ، کہانی، معاملہ (Occurrence / Mystery)

مدعامطلب، مقصد، دلی خواہش (Purpose / Petition)

عنبریںخوشبودار، عنبر کی خوشبو والا (Fragrant like ambergris)

درویشفقیر، صوفی، بے نیاز انسان (Mystic mendicant)

Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات

Who wrote "Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai (Complete Ghazal)" and what is its literary genre?▼

"Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai (Complete Ghazal)" (دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے (مکمل غزل)) was composed by Mirza Asadullah Baig Khan Ghalib (مرزا غالب). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai (Complete Ghazal)"?▼

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Mirza Ghalib (مرزا غالب)

تخلص: غالب (Ghalib) / اسد (Asad)

Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797–1869) was the preeminent classical Urdu and Persian poet of the late Mughal era, widely considered the most influential lyricist in Urdu literature.

View Complete Profile & Kalam

Themes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیں Love Poetry in Urdu · محبت کی شاعری Sad Poetry in Urdu · غمگین شاعری Life Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعری

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری

لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری (بچے کی دعا)

Lab Pe Aati Hai Dua (Bachay Ki Dua) — Allama Iqbal

ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے (مکمل غزل)

Hazaron Khwahishen Aisi (Complete Ghazal) — Mirza Ghalib

رنجش ہی سہی دل ہی دکھانے کے لیے آ (مکمل غزل)

Ranjish Hi Sahi Dil Hi Dukhane Ke Liye Aa (Complete Ghazal) — Ahmad Faraz