Sitaron Se Aage Jahan Aur Bhi Hain (Complete Ghazal) — Allama Iqbal

Script:

100%

Literary Background & Context

پس منظر و تعارف

علامہ اقبال کی یہ شاہکار غزل ان کے مشہور مجموعہِ کلام 'بالِ جبریل' (1935ء) سے ہے۔ یہ غزل علامہ اقبال کے فلسفہِ خودی، عملِ پیہم، اور شاہین کے بلند پرواز استعارے کا مکمل خلاصہ پیش کرتی ہے۔ اقبال انسان کو قناعت پسندی اور محدود مادی دنیا کے حصار سے نکال کر کہکشاؤں سے پرے نئی کائناتوں کی تسخیر اور روحانی ارتقا کی دعوت دیتے ہیں۔

Featured in Allama Iqbal's celebrated 1935 Urdu collection 'Bal-e-Jibril' (Gabriel's Wing), this philosophical ghazal is the definitive manifesto of his doctrine of 'Khudi' (Selfhood) and ceaseless creative dynamism. Through the soaring metaphor of the Shaheen (Royal Falcon), Iqbal urges humankind to look beyond complacency and conquer infinite spiritual and intellectual frontiers.

Source:Bal-e-Jibril, Allama Iqbal (1935)·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (7 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Couplet #1شعر ۱

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں

ابھی عشق کے امتحان اور بھی ہیں

Sitaron se aage jahan aur bhi hain

Abhi ishq ke imtihan aur bhi hain

Create Video Create Card

Couplet #2شعر ۲

زندگی سے نہیں یہ فضائیں

یہاں سینکڑوں کارواں اور بھی ہیں

Tuhi zindagi se nahin yeh fazaayein

Yahan sainkdon kaarwan aur bhi hain

Create Video Create Card

Couplet #3شعر ۳

نہ کر عالمِ رنگ و بو پر

اور بھی آشیاں اور بھی ہیں

Qana'at na kar aalam-e-rang-o-boo par

Chaman aur bhi aashiyan aur bhi hain

Create Video Create Card

Couplet #4شعر ۴

اگر کھو گیا اک تو کیا غم

مقاماتِ آہ و فغاں اور بھی ہیں

Agar kho gaya ik nasheman to kya gham

Maqamaat-e-aah-o-faghan aur بھی hain

Create Video Create Card

Couplet #5شعر ۵

تو شاہیں ہے پرواز ہے کام تیرا

ترے سامنے آسماں اور بھی ہیں

Tu shaheen hai parwaaz hai kaam tera

Tere saamne aasmaan aur bhi hain

Create Video Create Card

Couplet #6شعر ۶

اسی روز و شب میں الجھ کر نہ رہ جا

کہ تیرے زمان و مکاں اور بھی ہیں

Isi roz-o-shab mein ulajh kar na reh ja

Ke tere zamaan-o-makaan aur bhi hain

Create Video Create Card

Couplet #7شعر ۷

گئے دن کہ تنہا تھا میں انجمن میں

یہاں اب مرے اور بھی ہیں

Gaye din ke tanha tha main anjuman mein

Yahan ab mere raazdaan aur bhi hain

Create Video Create Card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Sitaron se aage jahan aur bhi hain
Abhi ishq ke imtihan aur bhi hain

Tuhi zindagi se nahin yeh fazaayein
Yahan sainkdon kaarwan aur bhi hain

Qana'at na kar aalam-e-rang-o-boo par
Chaman aur bhi aashiyan aur bhi hain

Agar kho gaya ik nasheman to kya gham
Maqamaat-e-aah-o-faghan aur بھی hain

Tu shaheen hai parwaaz hai kaam tera
Tere saamne aasmaan aur bhi hain

Isi roz-o-shab mein ulajh kar na reh ja
Ke tere zamaan-o-makaan aur bhi hain

Gaye din ke tanha tha main anjuman mein
Yahan ab mere raazdaan aur bhi hain

Complete English Translation

Beyond the stars there lie other worlds yet to be explored For the trials and tests of love, many frontiers still remain! These boundless expanses are not devoid of vibrant life Hundreds of wandering caravans journey here still Do not rest content with this fleeting realm of colour and scent Other lush gardens and sublime nests await your arrival What grief if a single earthly dwelling has been lost? Other noble sanctuaries for your sighs and longing exist You are a royal falcon—soaring flight alone is your calling Endless heavens stretch wide before your wings Do not remain ensnared in this cycle of mundane nights and days For you possess other dimensions of time and space beyond mortal grasp Gone are the days when I stood alone and unheard in the gathering Today, many kindred souls share my secret vision.

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح

اقبال انسان کو مایوسی اور جمود سے نکال کر بلندی اور جہدِ مسلسل کا درس دیتے ہیں۔ شاہین کا استعارہ بلند ہمتی اور خودداری کی علامت ہے جو کبھی مردار یا محدود ٹھکانے پر قناعت نہیں کرتا۔

An exhilarating ode to human potential. The poet rejects complacency, asserting that human consciousness is limitless and designed to explore transcendent spiritual and intellectual cosmos. In this revered ghazal, Allama Iqbal weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

خالی، محروم (Empty / Devoid of)تہی

تھوڑے پر راضی ہو جانا، صبر و استغنا (Contentment / Complacency)قناعت

مادی و دنیاوی کائنات (The sensory realm of colours and scents)عالمِ رنگ و بو

گھونسلا، ٹھکانہ، گھر (Nest / Abode)نشیمن

راز جاننے والا، ہم راز ساتھی (Confidant / Companion)رازداں

Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات

Who wrote "Sitaron Se Aage Jahan Aur Bhi Hain (Complete Ghazal)" and what is its literary genre?▼

"Sitaron Se Aage Jahan Aur Bhi Hain (Complete Ghazal)" (ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں (مکمل غزل)) was composed by Sir Allama Muhammad Iqbal (علامہ اقبال). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Sitaron Se Aage Jahan Aur Bhi Hain (Complete Ghazal)"?▼

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Allama Iqbal (علامہ اقبال)

تخلص: اقبال (Iqbal)

Sir Allama Muhammad Iqbal (1877–1938) was a towering philosopher-poet, scholar, and politician in British India, widely revered as the spiritual founder of Pakistan (Mufakkir-e-Pakistan) and Shair-e-Mashriq (Poet of the East).

View Complete Profile & Kalam

Themes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیں Life Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعری Islamic & Spiritual Poetry · اسلامی شاعری

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری

لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری (بچے کی دعا)

Lab Pe Aati Hai Dua (Bachay Ki Dua) — Allama Iqbal

دستور (میں نہیں مانتا — مکمل نظم)

Dastoor (Main Nahi Maanta — Complete Nazm) — Habib Jalib

بلّھا کی جاناں میں کون (مکمل کافی)

Bullah Ki Jaana Main Kaun (Complete Kafi) — Bulleh Shah