کبھی کبھی میرے دل میں خیال آتا ہے (مکمل نظم)

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai

Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Sahir Ludhianvi (ساحر لدھیانوی)nazm· Progressive Writers' Movement & Golden Cinema Era (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

ساحر لدھیانوی کی نظم 'کبھی کبھی میرے دل میں خیال آتا ہے' اردو رومانوی شاعری کی تاریخ کا ایک بے مثال اور لازوال شاہکار ہے۔ ان کے مجموعۂ کلام 'تلخیاں' سے ماخوذ یہ نظم محبوب کے حسن، وصل کے خوابوں اور زندگی کی تلخ حقیقتوں کا ایک سحر انگیز سنگم ہے۔ ساحر نے کلاسیکی فارسی تراکیب کے بجائے سلیس، شیریں اور جذباتی اردو میں وہ پاکیزہ کیفیت پیدا کی جو نسل در نسل پڑھنے اور سننے والوں کے دلوں کو چھوتی رہی ہے۔

Sahir Ludhianvi's 'Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai' is widely celebrated as one of the most sublime romantic poems in the modern Urdu canon. Published in his seminal collection 'Talkhiyan', the poem bridges lyrical romantic idealism with subtle existential realism. Sahir transforms intimacy into an ethereal covenant of destiny, counterbalancing bridal romantic ecstasy with the poignant awareness of life's relentless worldly hardships.

Source:Talkhiyan, Sahir Ludhianvi, Kulliyat-e-Sahir·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (8 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hai
Ke jaise tujhko banaya gaya hai mere liye
Tu ab se pehle sitaron mein bas rahi thi kahin
Tujhe zameen pe utaara gaya hai mere liye

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hai
Ke yeh badan, yeh nigahein meri amanat hain
Yeh gesuon ki ghani chhaon hain meri khatir
Yeh hont aur yeh baahein meri amanat hain

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hai
Ke jaise bajti hain shehnaiyan si raahon mein
Suhag raat hai ghoonghat utha raha hoon main
Simat rahi hai haya teri meri baahon mein

Magar yeh kaisa muqaddar hai, kaisa shikwa hai
Ke zindagi to faqat talkhiyon ki soorat hai
Mera junoon hai meri jaan teri chahat mein
Magar yeh raah bhi andheron ki amanat hai

Complete English Translation

At times, a tender thought drifts into the quiet chambers of my heart, As though you were fashioned by the Divine solely for my embrace. Before this dawn, you must have resided amidst the luminous stars; Now descended onto this earth solely to illuminate my destiny. At times, a tender thought drifts into the quiet chambers of my heart, That this graceful form and these enchanting eyes are my sacred trust; The deep and fragrant canopy of your tresses was spread for me alone, And these delicate lips and welcoming arms belong entirely to my soul. At times, a tender thought drifts into the quiet chambers of my heart, As though melodious bridal flutes are echoing softly down distant pathways; The sacred wedding night has arrived, I lift your shimmering veil, While all your maiden modesty gathers softly into the haven of my arms. Yet what cruel destiny is this, what unuttered lament echoes within, When mortal existence is ultimately forged from harsh and bitter realities? My passion is boundless, my love, in every beat of devotion for you, Yet this mortal path is also entrusted to shadows and worldly sorrow.

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
اس نظم میں ساحر لدھیانوی نے رومانیت کے معصوم اور پاکیزہ جذبات کو حقیقت پسندی کے ساتھ نہایت فنکارانہ انداز میں پرویا ہے۔ پہلے بند میں شاعر محبوب کے وجود کو ایک غیبی عنایت اور آسمانی تحفہ قرار دیتے ہیں کہ جیسے وہ ستاروں کی نوری دنیا سے صرف شاعر کی محبت کی تکمیل کے لیے زمین پر اتاری گئی ہو۔ دوسرے اور تیسرے بند میں وصل کے تصوراتی لمحوں کی عکاسی ہے، جہاں محبوب کی زلفیں، نگاہیں اور شرم و حیا کی ادائیں عاشق کے دل میں شہنائیوں کی مدھر گونج پیدا کرتی ہیں۔ آخری بند ساحر کے مخصوص فلسفۂ غم کو اجاگر کرتا ہے، جہاں شاعر یہ یاد دلاتا ہے کہ محبت کتنی ہی دلکش کیوں نہ ہو، انسان معاشی، معاشرتی اور مادی دنیا کی تلخیوں اور اندھیروں کے حصار سے بالکل بے نیاز نہیں رہ سکتا۔ یہی وہ امتزاج ہے جو اس نظم کو سستا روایتی گیت بنانے کے بجائے سنجیدہ ادب کا حصہ بناتا ہے۔

In this masterwork, Sahir Ludhianvi demonstrates the pinnacle of Urdu progressive lyricism by balancing romantic devotion with philosophical maturity. The opening stanza elevates the beloved from the mundane world to a celestial miracle, suggesting predestination and divine artistic purpose behind human connection. The middle stanzas celebrate physical beauty with aristocratic reverence rather than superficial lust; the beloved's tresses and shy demeanor are treated as a sacred trust ('Amanat'). The concluding stanza introduces Sahir's characteristic socio-political conscience. True to the ethos of 'Talkhiyan' (Bitterness), love does not exist in a vacuum; it must contend with economic struggle and societal burdens, lending the poem profound emotional gravitas.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

امانت (Amanat)
گیسو (Gesu)
شہنائی (Shehnai)
تلخیاں (Talkhiyan)
حیا (Haya)
جنوں (Junoon)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai" and what is its literary genre?▼

"Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai" (کبھی کبھی میرے دل میں خیال آتا ہے (مکمل نظم)) was composed by Abdul Hayee (Sahir Ludhianvi) (ساحر لدھیانوی). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai"?▼

In this masterwork, Sahir Ludhianvi demonstrates the pinnacle of Urdu progressive lyricism by balancing romantic devotion with philosophical maturity. The opening stanza elevates the beloved from the mundane world to a celestial miracle, suggesting predestination and divine artistic purpose behind human connection. The middle stanzas celebrate physical beauty with aristocratic reverence rather than superficial lust; the beloved's tresses and shy demeanor are treated as a sacred trust ('Amanat'

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Sahir Ludhianvi (ساحر لدھیانوی)

تخلص: ساحر (Sahir)

Sahir Ludhianvi (1921–1980) was a legendary Marxist progressive Urdu poet and lyricist. His revolutionary poetry collections, including 'Talkhiyan', and socially critical cinema songs revolutionized modern South Asian literature.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری