Na Kisi Ki Aankh Ka Noor Hoon — Bahadur Shah Zafar (Complete Ghazal)

Script:

100%

Literary Background & Context

پس منظر و تعارف

آخری مغل تاجدار بہادر شاہ ظفر کی یہ غزل سلطنت کے زوال، بے وطنی اور ذاتی بے کسی کا وہ تاریخی مرثیہ ہے جس پر تاریخ بھی خون کے آنسو روتی ہے۔ 1857ء کی جنگِ آزادی کی ناکامی کے بعد جب انگریزوں نے ظفر کے شہزادوں کے سر قلم کیے اور خود انہیں رنگون جلاوطن کر دیا، تو ایک تخت و تاج کے مالک بادشاہ کی زبان سے یہ نالہ نکلا کہ 'جو کسی کے کام نہ آ سکے میں وہ ایک مشتِ غبار ہوں'۔ یہ غزل محض ایک شاعر کا شعر نہیں بلکہ مغلیہ سلطنت اور برصغیر کی بربادی کا دائمی کتبہ ہے۔

Attributed to the tragic last Mughal Emperor of India, Bahadur Shah Zafar, this poignant elegy reflects the fall of an empire, exile, and absolute helplessness. Written in exile in Rangoon after the British crushed the 1857 War of Independence, the emperor laments his ruined destiny: 'I am neither the light of anyone's eyes, nor the comfort of anyone's heart / I am merely a fistful of helpless dust that can be of service to no one.'

Source:Kulliyat-e-Zafar, Emperor Bahadur Shah Zafar·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Couplet #1شعر ۱

نہ کسی کی آنکھ کا نور ہوں نہ کسی کے دل کا قرار ہوں

جو کسی کے کام نہ آ سکے میں وہ ایک مشتِ غبار ہوں

Na kisi ki aankh ka noor hoon na kisi ke dil ka qarar hoon

Jo kisi ke kaam na aa sake main woh ek musht-e-ghubar hoon

Create Video Create Card

Couplet #2شعر ۲

نہ تو میں کسی کا ہوں نہ تو میں کسی کا رقیب ہوں

جو بگڑ گیا وہ نصیب ہوں جو اجڑ گیا وہ ہوں

Na to main kisi ka habeeb hoon na to main kisi ka raqeeb hoon

Jo bigad gaya woh naseeb hoon jo ujaad gaya woh dayaar hoon

Create Video Create Card

Couplet #3شعر ۳

میرا رنگ روپ بگڑ گیا میرا بخت مجھ سے بچھڑ گیا

جو خزاں سے اجڑ گیا میں اسی کی فصلِ بہار ہوں

Mera rang roop bigad gaya mera bakht mujh se bichhad gaya

Jo chaman khazan se ujaad gaya main usi ki fasl-e-bahar hoon

Create Video Create Card

Couplet #4شعر ۴

پئے فاتحہ کوئی آئے کیوں کوئی چار پھول چڑھائے کیوں

کوئی شمع لا کے جلائے کیوں میں وہ بے کسی کا مزار ہوں

Paiye fatiha koi aaye kyon koi chaar phool chadhaye kyon

Koi shama la ke jalaye kyon main woh be-kasi ka mazaar hoon

Create Video Create Card

Couplet #5شعر ۵

نہ میں نغمہ ہوں نہ میں پردہ ہوں نہ میں ساز ہوں نہ میں سوز ہوں

میں وہ حسرتوں کا مزار ہوں جو بجھا ہوا سا ہوں

Na main naghma hoon na main parda hoon na main saaz hoon na main soz hoon

Main woh hasraton ka mazaar hoon jo bujha hua sa sharar hoon

Create Video Create Card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Na kisi ki aankh ka noor hoon na kisi ke dil ka qarar hoon
Jo kisi ke kaam na aa sake main woh ek musht-e-ghubar hoon

Na to main kisi ka habeeb hoon na to main kisi ka raqeeb hoon
Jo bigad gaya woh naseeb hoon jo ujaad gaya woh dayaar hoon

Mera rang roop bigad gaya mera bakht mujh se bichhad gaya
Jo chaman khazan se ujaad gaya main usi ki fasl-e-bahar hoon

Paiye fatiha koi aaye kyon koi chaar phool chadhaye kyon
Koi shama la ke jalaye kyon main woh be-kasi ka mazaar hoon

Na main naghma hoon na main parda hoon na main saaz hoon na main soz hoon
Main woh hasraton ka mazaar hoon jo bujha hua sa sharar hoon

Complete English Translation

I am neither the radiant light of anyone's eyes, nor the peace of anyone's heart; I am merely a fistful of wandering dust that can serve no useful purpose to anyone. Neither am I anyone's cherished beloved, nor anyone's bitter rival; I am that ruined destiny which crumbled, that ravaged homeland laid to waste. My countenance and splendor have decayed, my royal fortune has abandoned me; I am like the departed spring of a blossoming garden now devastated by autumn. Why should anyone come to recite prayers for me? Why should anyone lay flowers on my grave? Why should anyone come to kindle a candle? I am the forsaken tomb of absolute helplessness. I am neither a melodious song nor a musical note, neither a sounding lute nor its inner flame; I am the desolate shrine of unfulfilled longings—a spark whose fire has forever died.

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح

بہادر شاہ ظفر اس غزل میں اپنی مکمل تنہائی اور بے چارگی کا بیان کرتے ہیں۔ جو شخص کل تک ہندوستان کا شہنشاہ تھا، آج وہ جلاوطنی میں ایک مشتِ خاک بن چکا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میری قبر اتنی بے کس ہے کہ اس پر نہ کوئی فاتحہ پڑھنے والا ہے اور نہ ہی چراغ جلانے والا۔ یہ غزل اقتدار کی ناپائداری اور زوال کا شاندار سبق ہے۔

Bahadur Shah Zafar channels the ultimate catharsis of fallen royalty. The poem serves as an epitaph not only for an individual monarch dying in foreign exile, but for an entire Mughal civilization extinguished by colonial conquest.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

مٹھی بھر خاک، بے وقعت ذرہ (A fistful of dust)مشتِ غبار

دوست، محبوب (Beloved companion)حبیب

وطن، بستی، شہر (Homeland / Realm)دیار

مجبوری، لاچاری (Absolute helplessness)بے کسی

چنگاری (Dying spark)شرار

Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات

Who wrote "Na Kisi Ki Aankh Ka Noor Hoon Na Kisi Ke Dil Ka Qarar Hoon" and what is its literary genre?▼

"Na Kisi Ki Aankh Ka Noor Hoon Na Kisi Ke Dil Ka Qarar Hoon" (نہ کسی کی آنکھ کا نور ہوں نہ کسی کے دل کا قرار ہوں) was composed by Mirza Abu Zafar Siraj-ud-Din Muhammad (Bahadur Shah Zafar) (بہادر شاہ ظفر). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Na Kisi Ki Aankh Ka Noor Hoon Na Kisi Ke Dil Ka Qarar Hoon"?▼

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Bahadur Shah Zafar (بہادر شاہ ظفر)

تخلص: ظفر (Zafar)

Bahadur Shah Zafar (1775–1862) was the last Mughal Emperor of India. Following the 1857 Uprising, he was exiled to Rangoon by the British, where he penned enduring laments on political tragedy, patriotism, and mortality.

View Complete Profile & Kalam

Themes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیں Sad Poetry in Urdu · غمگین شاعری Life Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعری

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری

لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری (بچے کی دعا)

Lab Pe Aati Hai Dua (Bachay Ki Dua) — Allama Iqbal

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ

Mujhse Pehli Si Mohabbat Meri Mehboob Na Maang — Faiz Ahmed Faiz

دستور (میں نہیں مانتا — مکمل نظم)

Dastoor (Main Nahi Maanta — Complete Nazm) — Habib Jalib