میرا ترانہ انقلاب ہے

Mera Tarana Inqilab Hai

Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Josh Malihabadi (جوش ملیح آبادی)nazm· Progressive Writers' Movement & Modernist Epoch (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

جوش ملیح آبادی کی یہ پرجوش نظم ان کی انقلابی شناخت کا سب سے معتبر منشور ہے۔ جوش نے اپنے قلم کو تلوار، زبان کو شعلہ بار اور شاعری کو مزدوروں اور مظلوموں کے حقوق کی جدوجہد کے لیے وقف کرنے کا اعلان کیا ہے۔

Mera Tarana Inqilab Hai is Josh Malihabadi's definitive poetic manifesto. Declaring his pen to be a sword and his voice a furnace of resistance, Josh pledges his life and art unconditionally to the struggle of the working class and human freedom.

Source:Shola-o-Shabnam, Kulliyat-e-Josh Malihabadi·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Mera taraana inqilaab hai, mera fasaana inqilaab hai
Meri nigaahon mein sada ik naya zamaana inqilaab hai

Na rasm-e-kuhna ke liye main ne sukhan ko beecha hai
Na haakimon ke saamne main ne jabeen ko jhukaaya hai
Jo haqq ka parcham utthaaye main us ki saff mein khada raha
Jo banda-e-mazdoor ka saathi, mera thikaana inqilaab hai

Qalam mera shamsheer hai, zubaan meri shola-baar hai
Ghulaami-e-aqwaam ke khilaaf ik lalkaar hai
Badlein ge hum is daur ke saare farsooda aaeen ko
Mera taraana inqilaab hai, mera fasaana inqilaab hai

Complete English Translation

My ringing anthem is revolution, my epic legend is revolution! In my visionary eyes, ever radiant is a new era of revolution! Never did I sell my refined poetry for decayed, obsolete customs; Never before oppressive rulers did I bow my proud forehead! Whoever raised the sacred banner of Truth, I stood steadfast in his ranks; As the comrade of the laboring worker, my eternal abode is revolution! My pen is a sharp double-edged sword; my tongue is a showering furnace of sparks! Against the enslavement of sovereign nations, it is a roaring defiance! We shall overturn every antiquated, tyrannical constitution of this era: My ringing anthem is revolution, my epic legend is revolution!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
جوش ملیح آبادی اس نظم میں اپنی انقلابی شاعری کا نصب العین واضح کرتے ہیں۔ پہلے بند میں انقلاب کو اپنا ترانہ اور داستان قرار دے کر نئے زمانے کی تشکیل کا خواب دیکھا گیا ہے۔ دوسرے بند میں دربار داری اور شاعری کو بیچنے سے انکار اور مزدوروں کا ساتھی بننے پر فخر کیا گیا ہے۔ تیسرے بند میں قلم کو شمشیر اور زبان کو شعلہ کہہ کر فرسودہ قوانین کو بدلنے کا انقلابی اعلان ہے۔

An anthem of revolution, rejecting courtly subservience, siding with workers, and wielding the pen as a sword. In this revered nazm, Josh Malihabadi weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

نغمہ، گیت (Anthem, Song)ترانہ
پیشانی، ماتھا (Forehead, Brow)جبیں
محنت کش انسان (Working-class laborer)بندہِ مزدور
تلوار (Sword)شمشیر
آگ اور چنگاریاں برسانے والا (Furnace of sparks, Flame-showering)شعلہ بار
پرانے اور ظالمانہ قوانین (Outdated, oppressive laws)فرسودہ آئین
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Mera Tarana Inqilab Hai" and what is its literary genre?▼

"Mera Tarana Inqilab Hai" (میرا ترانہ انقلاب ہے) was composed by Shabbir Hasan Khan Josh Malihabadi (جوش ملیح آبادی). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Mera Tarana Inqilab Hai"?▼

An anthem of revolution, rejecting courtly subservience, siding with workers, and wielding the pen as a sword. In this revered nazm, Josh Malihabadi weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benc

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Josh Malihabadi (جوش ملیح آبادی)

تخلص: جوش (Josh)

Josh Malihabadi (1894–1982) was one of the greatest revolutionary and modernist poets of Urdu, renowned for his unmatched command of Urdu vocabulary, sensory imagery, and anti-imperialism.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری