کہاں تک خاک میں راستہ بنائیں چلو اب آسماں پر گھر بنائیں

Kahan Tak Khak Mein Rasta Banayein

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Munir Niazi (منیر نیازی)ghazal· Modernist Post-Partition Urdu & Punjabi Poetry (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

منیر نیازی کی یہ غزل اردو کی جدید علامتی شاعری اور پراسرار فکری کیفیت کی آئینہ دار ہے۔ منیر دنیاوی مصائب، زمینی رکاوٹوں اور مایوسیوں سے تنگ آ کر بلند پروازی اور آفاقیت کا خواب دیکھتے ہیں۔ ان کی شاعری میں خواب اور حقیقت کی درمیانی سرحدیں مٹ جاتی ہیں، جہاں انسان زمین کی پستیوں سے نکل کر آسمانوں کی وسعتوں کو اپنا مسکن بنانے کی خواہش کرتا ہے۔

From Munir Niazi, the premier mystic of modern Urdu verse, this atmospheric ghazal explores the yearning to transcend earthly constraints. Weary of the dusty, obstacle-ridden paths of human mediocrity, Munir audaciously invites the soul to abandon terrestrial struggles and build its sanctuary among the celestial heavens.

Source:Kulliyat-e-Munir Niazi·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Kahan tak khaak mein rasta banayein
Chalo ab aasmaan par ghar banayein

Zameen ki wus'atein tang aa gayi hain
Sitaron se naya rishta banayein

Bohat jee bhar gaya jhooti khushi se
Koi gham bhi to shaayasta banayein

Munir ab is nagar mein kaun apna
Kisi ujde hue dil ko ghar banayein

Complete English Translation

How long shall we keep forging weary pathways through the dust? Come now—let us build our dwelling among the open skies! The narrow expanses of this earth have become suffocating; Let us forge a fresh, untainted bond with the shining stars! We have grown thoroughly exhausted of counterfeit joys; Let us at least elevate some sorrow into dignified grace! Who remains one's own in this alienated city, O Munir? Let us make some devastated heart our final sanctuary!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
منیر نیازی اس غزل میں مادیت پرستی کی دنیا سے اکتاہٹ کا اظہار کرتے ہیں۔ جھوٹی مسکراہٹوں کے مقابلے میں وہ باوقار غم کو ترجیح دیتے ہیں جو انسان کو سنجیدگی اور گہرائی بخشتا ہے۔ مقطع میں وہ کسی دکھی انسان کے دل کو اپنا گھر بنانے کی بات کرتے ہیں جو ہمدردی کی معراج ہے۔

Munir rejects hollow materialism and artificial cheer. A refined, noble sorrow is far more honorable than counterfeit happiness. In the closing verse, the poet suggests that true spiritual homecoming is found in offering solace to another broken heart.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

مٹی، زمین، خاک کی پستی (Dust / Earth)خاک
باوقار، مہذب، سلیقہ مند (Dignified / Refined)شائستہ
شہر، بستی (City / Town)نگر
ویران اور دکھی دل (Devastated heart)اجڑا ہوا دل
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Kahan Tak Khak Mein Rasta Banayein" and what is its literary genre?▼

"Kahan Tak Khak Mein Rasta Banayein" (کہاں تک خاک میں راستہ بنائیں چلو اب آسماں پر گھر بنائیں) was composed by Munir Niazi (منیر نیازی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Kahan Tak Khak Mein Rasta Banayein"?▼

Munir rejects hollow materialism and artificial cheer. A refined, noble sorrow is far more honorable than counterfeit happiness. In the closing verse, the poet suggests that true spiritual homecoming is found in offering solace to another broken heart.

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Munir Niazi (منیر نیازی)

تخلص: منیر (Munir)

Munir Niazi (1928–2006) was a towering modernist poet who transformed Urdu and Punjabi poetry with eerie gothic imagery, twilight atmospheres, and existential hesitation.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری