سچ بولو تو خطرہ ہے (نظم خطرہ ہے — حبیب جالب)

Khatra Hai (Sach Bolo To Khatra Hai)

Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Habib Jalib (حبیب جالب)nazm· Revolutionary Resistance Era (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

شاعرِ عوام حبیب جالب کی نظم 'خطرہ ہے' آمریت، سنسرشپ اور ریاستی جبر کے خلاف ایک بے باک عوامی ترانہ ہے۔ حبیب جالب نے اس نظم میں حاکمِ وقت کے اس جھوٹے بیانیے کا پردہ چاک کیا ہے جس کے تحت عوام کے جائز حقوق، آزادیِ اظہار اور روٹی روزگار کے مطالبات کو 'ملکی سلامتی کے لیے خطرہ' قرار دیا جاتا تھا۔ جالب کا سادہ، نعرہ زن اور براہ راست لہجہ ہر دور کے مظلوموں کی آواز بن جاتا ہے۔

Habib Jalib's 'Khatra Hai' (There is Peril) is a legendary political protest anthem exposing authoritarian paranoia and state censorship. In this razor-sharp satire, Jalib exposes how tyrannical regimes brand every call for bread, constitutional justice, and democratic rights as an existential 'threat to the state'. With infectious rhythmic simplicity, Jalib turns the regime's fear-mongering back onto the ruling elite.

Source:Kulliyat-e-Habib Jalib, Goshay Mein Qafas Ke·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (6 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Sach bolo to khatra hai
Haq bolo to khatra hai
Zaalim ko zaalim kahiye to
Sar par latke khatra hai

Roti maango khatra hai
Izzat maango khatra hai
Apne haq ki baat karo to
Qaid ka har dam khatra hai

Logon ke huqooq ke choron se
Ab apni baqa ko khatra hai
Hum sach ka alam lehraayein ge
Chaahe jitna bhi khatra hai

Complete English Translation

If you speak the truth, there is imminent peril; If you uphold righteous justice, danger surrounds you! If you dare call the cruel oppressor a tyrant to his face, A guillotine hangs perilous over your head! If you demand bread for starving children, it is deemed danger; If you demand human dignity, you become a hazard! The moment you raise your voice for fundamental rights, The constant specter of prison bars looms near! From those thieves who plunder the constitutional rights of the people, It is our very survival that now stands endangered! Yet we shall hoist the triumphant banner of truth, Regardless of how grave the mortal peril may be!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
اس نظم میں حبیب جالب نے آمرانہ نظام کے تضادات کو بے نقاب کیا ہے۔ پہلے اور دوسرے بند میں جالب طنز کرتے ہیں کہ اس ظالمانہ معاشرے میں سچ بولنا، مظلوم کا ساتھ دینا اور حاکم کو اس کے ظلم پر ٹوکنا سب سے بڑا جرم بنا دیا گیا ہے۔ غریب اگر اپنے لیے دو وقت کی روٹی اور باوقار زندگی مانگے تو اسے فوراً قید اور سزاؤں کی دھمکیاں دی جاتی ہیں۔ تیسرے بند میں جالب اصل خطرے کی نشاندہی کرتے ہیں کہ ملک کو غریب عوام سے نہیں بلکہ ان چوروں اور لٹیروں سے خطرہ ہے جو عوام کے بنیادی حقوق اور وسائل پر قابض ہیں۔ نظم کا اختتام شاعر کے غیر متزلزل عزم پر ہوتا ہے کہ چاہے کتنی ہی پابندیاں کیوں نہ لگا دی جائیں، حق پرست لوگ ہمیشہ سچ کا جھنڈا بلند رکھیں گے۔

This famous resistance poem deconstructs state-sponsored propaganda with direct, uncompromising lyricism. The opening verses satirize authoritarian hypersensitivity: calling out oppression or uttering inconvenient truths is instantly criminalized as a danger to established order. The middle stanzas demonstrate how basic human necessities—bread, dignity, labor rights—are weaponized by the ruling apparatus into pretexts for arbitrary detention and state violence. The conclusion reverses the narrative: the true existential hazard to the nation stems from the corrupt oligarchs who rob public rights, ending with the defiant promise that no degree of terror will suppress the banner of truth.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

خطرہ (Khatra)
حق (Haq)
ظالم (Zaalim)
بقـا (Baqa)
عَلَم (Alam)
حقوق (Huqooq)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Khatra Hai (Sach Bolo To Khatra Hai)" and what is its literary genre?▼

"Khatra Hai (Sach Bolo To Khatra Hai)" (سچ بولو تو خطرہ ہے (نظم خطرہ ہے — حبیب جالب)) was composed by Habib Jalib (حبیب جالب). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Khatra Hai (Sach Bolo To Khatra Hai)"?▼

This famous resistance poem deconstructs state-sponsored propaganda with direct, uncompromising lyricism. The opening verses satirize authoritarian hypersensitivity: calling out oppression or uttering inconvenient truths is instantly criminalized as a danger to established order. The middle stanzas demonstrate how basic human necessities—bread, dignity, labor rights—are weaponized by the ruling apparatus into pretexts for arbitrary detention and state violence. The conclusion reverses the nar

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Habib Jalib (حبیب جالب)

تخلص: جالب (Jalib)

Habib Jalib (1928–1993) was an iconic Pakistani revolutionary Urdu poet and activist who opposed military regimes and social inequality through poignant, accessible verse.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری