الوداع اے شبِ غم الوداع

Alwada Ae Shab-e-Gham Alwada

Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Josh Malihabadi (جوش ملیح آبادی)nazm· Progressive Writers' Movement & Modernist Epoch (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

شاعرِ انقلاب شبیر حسن خاں جوشؔ ملیح آبادی کی یہ انقلابی نظم استبداد، جاگیرداری اور غلامی کے خاتمے کی للکار ہے۔ جوش کی بلند آہنگ شاعری، الفاظ کی گھن گرج اور سحرِ نو کی امید مظلوم طبقات کے لیے حریت کا ترانہ ہے۔

Alwada Ae Shab-e-Gham Alwada is Josh Malihabadi's thunderous revolutionary anthem bidding farewell to the long night of imperialist and feudal oppression. Celebrated as 'Shair-e-Inqilab' (Poet of the Revolution), Josh heralds the inevitable dawn of freedom.

Source:Shola-o-Shabnam, Kulliyat-e-Josh Malihabadi·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (6 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Alwada ae shab-e-gham alwada
Ae sitam-gaah-e-sitam alwada

Ufuq se namudaar hai noor-e-sahar
Taareeki ka daur hua ab khatam
Sulagne lage hain naye aaftaab
Badalne ko hai ab zamaana-e-sitam

Jaag utthe hain mazloom saare jahaan ke
Hilne lage hain mahallaat-e-zulm
Toofaan-e-inqilaab aaya hai barpa
Toote ga ab har ghulaami ka dam

Alwada ae shab-e-gham alwada
Ae sitam-gaah-e-sitam alwada

Complete English Translation

Farewell, O night of sorrow, farewell! O torture chamber of tyranny, farewell! From the distant horizon emerges the radiant light of dawn; The bleak reign of darkness has reached its ultimate end! New suns of liberation have begun to smolder and blaze; On the verge of collapse is this age of despotic oppression! Awakened are the oppressed of the entire wide world; Shaking to their foundations are the imperial palaces of cruelty! A roaring tempest of revolution has erupted across the earth; The last suffocating breath of enslavement is about to snap! Farewell, O night of sorrow, farewell! O torture chamber of tyranny, farewell!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
جوش ملیح آبادی اس نظم میں جبر کے خاتمے اور انقلاب کی آمد کا اعلان کرتے ہیں۔ پہلے بند میں شبِ غم کو الوداع کہہ کر افق سے صبحِ آزادی کے طلوع ہونے کی نوید سنائی گئی ہے۔ دوسرے بند میں مظلوم عوام کے بیدار ہونے اور ظالموں کے محلات میں زلزلہ آنے کی حقیقت پسندانہ تصویر کشی ہے۔ تیسرے بند میں غلامی کی زنجیریں ٹوٹنے اور ایک نئے عادلانہ دور کے آغاز کا جشن منایا گیا ہے۔

The downfall of tyranny, the dawn of revolutionary liberation, and the awakening of the oppressed masses. In this revered nazm, Josh Malihabadi weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

دکھ اور غلامی کی رات (Night of sorrow/oppression)شبِ غم
ظلم کی جگہ، اذیت خانہ (Torture chamber)ستم گاہ
ظاہر ہونا، طلوع ہونا (Appearing, Rising)نمودار
انقلاب کا سیلاب (Tempest of revolution)طوفانِ انقلاب
ظالموں کے محلات (Palaces of tyranny)محلاتِ ظلم
سانس رکنا، خاتمہ ہونا (Breathing one's last, Ending)دم ٹوٹنا
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Alwada Ae Shab-e-Gham Alwada" and what is its literary genre?▼

"Alwada Ae Shab-e-Gham Alwada" (الوداع اے شبِ غم الوداع) was composed by Shabbir Hasan Khan Josh Malihabadi (جوش ملیح آبادی). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Alwada Ae Shab-e-Gham Alwada"?▼

The downfall of tyranny, the dawn of revolutionary liberation, and the awakening of the oppressed masses. In this revered nazm, Josh Malihabadi weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Josh Malihabadi (جوش ملیح آبادی)

تخلص: جوش (Josh)

Josh Malihabadi (1894–1982) was one of the greatest revolutionary and modernist poets of Urdu, renowned for his unmatched command of Urdu vocabulary, sensory imagery, and anti-imperialism.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری