کجھ انج وی راہواں اوکھیاں سن (کلام — منیر نیازی)

Kujh Unj Vi Raawan Okhiyaan San (Kujh Sanu Maran Da Shauq Vi Si)

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Munir Niazi (منیر نیازی)ghazal· Modernist Post-Partition Urdu & Punjabi Poetry (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

منیر نیازی کا یہ پنجابی کلام پاکستان اور دنیا بھر میں پنجابی اور اردو شاعری کے شائقین کے دلوں پر راج کرتا ہے۔ شعر 'کجھ شہر دے لوگ وی ظالم سن، کجھ سانوں مرن دا شوق وی سی' ایک ضرب المثل بن چکا ہے جو انسان کی خود تباہی، ظالم معاشرے کے جبر اور المیاتی مقدر کو چند الفاظ میں بے نقاب کرتا ہے۔

Kujh Unj Vi Raawan Okhiyaan San is Munir Niazi's iconic Punjabi masterpiece, celebrated across South Asia as one of the most honest reflections on human suffering and fatalistic longing. Combining psychological grit with stark, unadorned diction, Munir immortalizes the tragic synthesis between society's cruelty and the poet's own romantic flirtation with self-ruin.

Source:Kulliyat-e-Munir Niazi (Punjabi), Char Chup Cheezan·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Kujh unj vi raawan okhiyaan san
Kujh gal vich gham da tauq vi si

Kujh sheher de log vi zaalim san
Kujh saanu maran da shauq vi si

Kujh onhaan vi zehr pilaaya si
Kujh saanu peen da shauq vi si

Kujh دل vi paagal honda si
Kujh duniya da bhi khauf vi si

Munir akhaan vich hanju san
Te dil vich vasda shokh vi si

Complete English Translation

In part, the paths themselves were treacherous and arduous; And around the neck hung the heavy collar of sorrow! In part, the denizens of this ruthless town were cruel; And in part, we harbored a strange, reckless passion for our own demise! In part, they served the lethal draught of poison; And in part, we possessed an eager thirst to drink it down! In part, this wild heart leaned toward frenzied madness; And in part, the chilling fear of the judgmental world weighed heavy! O Munir, bitter tears glistened within weary eyes; Yet deep within the heart dwelt that radiant, playful beloved!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
منیر نیازی اس کلام میں اپنی بربادی اور دکھوں کی وجوہات کا کڑوا اور بے باک تجزیہ کرتے ہیں۔ پہلے اور دوسرے شعر میں بتاتے ہیں کہ راستے اور حالات تو مشکل تھے ہی لیکن اس سے بڑھ کر ہمارے اپنے دل میں بھی جان لٹانے اور تباہ ہونے کا ایک جنون موجود تھا، لہٰذا تنہا زمانے کو الزام نہیں دیا جا سکتا۔ تیسرے شعر میں زہر پینے کی تلخ حقیقت کا اعتراف ہے کہ ظلم کرنے والے تو ظالم تھے مگر ہم نے بھی جامِ زہر کو ہنس کر قبول کیا۔ مقطع میں اشکبار آنکھوں اور دل میں بسے محبوب کی یاد کے دلفریب تضاد کے ساتھ کلام کا اختتام ہوتا ہے۔

In this world-renowned poem, Munir Niazi transcends simple victimhood by embracing paradoxical accountability. The world is undeniably treacherous and unforgiving, yet the artist-seeker acknowledges his own dark complicity—a melancholic fascination with risk and destruction. The closing verse counterbalances this existential gloom with the indestructible sanctuary of love shining within the weeping soul.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

راہواں اوکھیاں (Raawan Okhiyaan)
طوق (Tauq)
مرن دا شوق (Maran Da Shauq)
ہنجو (Hanju)
گل وچ (Gal Vich)
شوخ (Shokh)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Kujh Unj Vi Raawan Okhiyaan San (Kujh Sanu Maran Da Shauq Vi Si)" and what is its literary genre?▼

"Kujh Unj Vi Raawan Okhiyaan San (Kujh Sanu Maran Da Shauq Vi Si)" (کجھ انج وی راہواں اوکھیاں سن (کلام — منیر نیازی)) was composed by Munir Niazi (منیر نیازی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Kujh Unj Vi Raawan Okhiyaan San (Kujh Sanu Maran Da Shauq Vi Si)"?▼

In this world-renowned poem, Munir Niazi transcends simple victimhood by embracing paradoxical accountability. The world is undeniably treacherous and unforgiving, yet the artist-seeker acknowledges his own dark complicity—a melancholic fascination with risk and destruction. The closing verse counterbalances this existential gloom with the indestructible sanctuary of love shining within the weeping soul.

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Munir Niazi (منیر نیازی)

تخلص: منیر (Munir)

Munir Niazi (1928–2006) was a towering modernist poet who transformed Urdu and Punjabi poetry with eerie gothic imagery, twilight atmospheres, and existential hesitation.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری