Couplet #1شعر ۱
مرے ہاتھوں کو تراشیدہ سا اک ساز کرو
مری سانسوں کو ترے لمس کی خوشبو دے دو
Mere haathon ko taraasheeda sa ik saaz karo
Meri saanson ko tere lams ki khushbu de do
مجھے صندل کر دو
Mujhe Sandal Kar Do
Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
وصی شاہ کی نظم 'مجھے صندل کر دو' ان کے مشہور ترین شعری مجموعے کا عنوان ہے اور نوجوان نسل میں ان کے رومانوی لہجے کی پہچان مانی جاتی ہے۔ صندل کی لکڑی اپنی خوشبو، ٹھنڈک اور تقدس کے لیے جانی جاتی ہے۔ شاعر محبوب کے لمس اور قربت کو صندل کے اس سکون بخش اثر سے تشبیہ دیتا ہے جو ویران دل اور جلتی سانسوں کو مہکا کر تسکین عطا کرتا ہے۔
Wasi Shah's 'Mujhe Sandal Kar Do' is the title poem of his best-selling romantic collection. Sandalwood ('Sandal') serves as a sacred olfactory metaphor representing cooling serenity, divine fragrance, and physical intimacy. The speaker surrenders completely before the beloved, asking to be anointed, ground, and transformed like precious sandalwood upon the threshold of romantic devotion.
Source:Mujhe Sandal Kar Do, Wasi Shah, Aankhein Bheeg Jaati Hain·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
مجھ کو اس میں بھٹکنے نہ دو
اپنی پلکوں کے جھروکوں میں پناہ دے دو
Mujh ko is dasht-e-tamanna mein bhatakne na do
Apni palkon ke jharokon mein panah de do
Couplet #3شعر ۳
جب کبھی شام کے سائے مرے دل پر اتریں
اپنی چاہت کا دیا میرے سرہانے رکھ دو
Jab kabhi shaam ke saaye mere dil par utrein
Apni chahat ka diya mere sirhaane rakh do
Couplet #4شعر ۴
میں ترے عشق کی چوکھٹ پہ بکھر جاؤں گا
اپنے ہاتھوں سے مری جان مجھے صندل کر دو
Main tere ishq ki chaukhat pe bikhar jaaunga
Apne haathon se meri jaan mujhe sandal kar do
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Mere haathon ko taraasheeda sa ik saaz karo Meri saanson ko tere lams ki khushbu de do Mujh ko is dasht-e-tamanna mein bhatakne na do Apni palkon ke jharokon mein panah de do Jab kabhi shaam ke saaye mere dil par utrein Apni chahat ka diya mere sirhaane rakh do Main tere ishq ki chaukhat pe bikhar jaaunga Apne haathon se meri jaan mujhe sandal kar do
Complete English Translation
Fashion these hands into a finely sculpted instrument of your melody; Bestow upon my breathing the fragrant perfume of your gentle touch! Do not let me wander aimlessly across this barren desert of desire; Grant me refuge beneath the latticed balconies of your eyelashes! Whenever the melancholic shadows of evening descend upon my heart, Place the glowing lamp of your love beside my lonely pillow! I shall dissolve like fragrant dust upon the sacred threshold of your love; With your own tender hands, O my life, anoint and sanctify me like soothing sandalwood!
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
اس نظم میں وصی شاہ نے جذبہِ عشق کی سپردگی اور محبوب کی محبت میں فنا ہونے کی کیفیت بیان کی ہے۔
پہلے اور دوسرے بند میں شاعر محبوب سے التجا کرتا ہے کہ اس کے وجود کو اپنے لمس کی خوشبو سے مہکا دیا جائے اور اسے خواہشات کے تپتے ہوئے صحرا میں تنہا بھٹکنے سے بچا کر اپنی پلکوں کے جھروکوں میں پناہ دی جائے۔
تیسرے اور چوتھے بند میں شام کی اداسی کو مٹانے کے لیے محبوب کی چاہت کے چراغ کی ضرورت کا ذکر ہے۔ مقطع میں شاعر اپنی ذات کو صندل کی طرح گھس کر محبوب کی دہلیز پر نچھاور کرنے کا عزم کرتا ہے تاکہ اس کی محبت امر ہو جائے۔
This lyrical poem develops the ancient aesthetic motif of sandalwood into a contemporary romantic confession. The opening verses seek tactile and sensory transformation: the lover's breath desires the fragrance of the beloved's touch, seeking refuge beneath the eyelashes from the scorched wilderness of worldly longing. The concluding stanzas deploy domestic twilight imagery: soothing evening depression with the tender lamp of affection, resolving to scatter like consecrated sandalwood dust upon the beloved's sacred threshold.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
تراشیدہ (Taraasheeda)
لمس (Lams)
دشتِ تمنا (Dasht-e-Tamanna)
جھروکے (Jharokay)
سرہانہ (Sirhaana)
صندل کرنا (Sandal Karna)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Mujhe Sandal Kar Do" and what is its literary genre?▼
"Mujhe Sandal Kar Do" (مجھے صندل کر دو) was composed by Wasim-ul-Hasan Shah (Wasi Shah) (وصی شاہ). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Mujhe Sandal Kar Do"?▼
This lyrical poem develops the ancient aesthetic motif of sandalwood into a contemporary romantic confession. The opening verses seek tactile and sensory transformation: the lover's breath desires the fragrance of the beloved's touch, seeking refuge beneath the eyelashes from the scorched wilderness of worldly longing. The concluding stanzas deploy domestic twilight imagery: soothing evening depression with the tender lamp of affection, resolving to scatter like consecrated sandalwood dust upo
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Wasi Shah (وصی شاہ)
تخلص: وصی (Wasi)Wasi Shah (born 1978) is a contemporary Pakistani Urdu poet, playwright, and television host known for emotive romantic ghazals, couplets, and youth appeal. He served as Chairman of the Pakistan Academy of Letters.
View Complete Profile & KalamThemes:Romantic Urdu Poetry · رومانوی شاعریLove Poetry in Urdu · محبت کی شاعریComplete Urdu Nazms · اردو نظمیں
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری