Couplet #1شعر ۱
کیا صرف مسلماں کے پیارے ہیں حسینؓ؟
چرخِ نوعِ بشر کے ستارے ہیں حسینؓ
Kya sirf musalmaan ke pyaare hain Hussain?
Charakh-e-nau-e-bashar ke sitaare hain Hussain
حسین اور انقلاب (انسان کو بیدار تو ہو لینے دو — جوش ملیح آبادی)
Hussain Aur Inqilab (Insan Ko Bedar To Ho Lene Do)
Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Josh Malihabadi (جوش ملیح آبادی)nazm· Progressive Writers' Movement & Modernist Epoch (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
شاعرِ انقلاب جوشؔ ملیح آبادی (1898–1982) کی یہ نظم کربلا، حریت اور انسانی آزادی کی سب سے زیادہ پڑھی جانے والی نظم ہے۔ جوش نے امام حسینؓ کی عظیم قربانی کو کسی ایک فرقے یا مذہب کے دائرے سے نکال کر پوری انسانیت کا مشترکہ ورثہ قرار دیا۔ یہ شعر 'انسان کو بیدار تو ہو لینے دو / ہر قوم پکارے گی ہمارے ہیں حسینؓ' دنیا بھر میں انصاف، سچائی اور ظلم کے خلاف مزاحمت کا آفاقی استعارہ بن چکا ہے۔
Josh Malihabadi's 'Hussain Aur Inqilab' is a monumental revolutionary anthem in modern Urdu literature. Hailed as 'Shair-e-Inqilab', Josh de-sectarianizes the tragedy of Karbala, presenting Imam Hussain's sacrifice as a universal beacon for all oppressed peoples resisting tyranny. The immortal lines—'Let humanity awaken / Every nation will proclaim: Hussain belongs to us!'—have become global rallying cries for social justice.
Source:Shola-o-Shabnam, Josh Malihabadi, Kulliyat-e-Josh·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
انسان کو بیدار تو ہو لینے دو
ہر قوم پکارے گی ہمارے ہیں حسینؓ
Insaan ko bedaar to ho lene do
Har qaum pukaare gi hamare hain Hussain
Couplet #3شعر ۳
عباسؔ کا علم ہے کہ حریت کا نشاں
باطل کے اندھیروں پہ کوندتی ہے کماں
Abbas ka alam hai ke hurriyat ka nishaan
Baatil ke andheron pe kaundti hai kamaan
Couplet #4شعر ۴
شبیرؓ کی شہادت ہے بقائے آدم
ظالم کے ستم پہ ہے صدائے ماتم
Shabbir ki shahadat hai baqa-e-aadam
Zaalim ke sitam pe hai sada-e-maatam
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Kya sirf musalmaan ke pyaare hain Hussain? Charakh-e-nau-e-bashar ke sitaare hain Hussain Insaan ko bedaar to ho lene do Har qaum pukaare gi hamare hain Hussain Abbas ka alam hai ke hurriyat ka nishaan Baatil ke andheron pe kaundti hai kamaan Shabbir ki shahadat hai baqa-e-aadam Zaalim ke sitam pe hai sada-e-maatam
Complete English Translation
Is Hussain beloved only to the community of Muslims? Hussain is the guiding luminous star of all humankind! Let humanity awaken to true consciousness and justice: Every nation on earth will proclaim: 'Hussain belongs to us!' The banner of Abbas is the eternal beacon of universal liberty, Flashing like lightning against the despotic gloom of falsehood! The martyrdom of Shabbir is the enduring salvation of human dignity, An unceasing lament echoing over the ruins of tyranny!
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
اس نظم میں جوش ملیح آبادی نے واقعہ کربلا کے آفاقی اور انقلابی پیغام کو اجاگر کیا ہے۔
پہلے اور دوسرے بند میں جوش یہ بنیادی سوال اٹھاتے ہیں کہ کیا امام حسینؓ صرف مسلمانوں کے رہبر ہیں؟ ہرگز نہیں، وہ تمام بنی نوع انسان کے لیے حق اور سچائی کا چمکتا ہوا ستارہ ہیں۔ جب بھی انسان کے اندر غیرت، انصاف اور بیداری پیدا ہوگی، دنیا کی ہر مظلوم قوم حسینؓ کے کردار کو اپنا رہنما مانے گی۔
تیسرے اور چوتھے بند میں حضرت عباسؓ کے پرچم کو آزادی اور حریت کا ابدی نشان قرار دیا گیا ہے جو باطل کے اندھیروں کو چیر کر سچائی کی روشنی پھیلاتا ہے۔ شبیرؓ کی قربانی نے یزیدیت کے ظلم کو ہمیشہ کے لیے بے نقاب کر کے انسانیت کے وقار کو زندہ رکھا ہے۔
Josh Malihabadi deploys his thundering rhetorical power to universalize the ethical legacy of Karbala. The opening stanzas dismantle narrow sectarian ownership: Imam Hussain belongs not merely to one religious denomination, but shines as a guiding star for all humankind. True moral awakening inevitably leads every culture to embrace Hussain as the champion of universal rights. The concluding verses frame the stand of Karbala as the ultimate catalyst for human liberty: the flag of Abbas stands as the eternal banner of freedom, and the sacrifice of Hussain guarantees the moral survival of humanity against tyrannical usurpation.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
چرخِ نوعِ بشر (Charakh-e-Nau-e-Bashar)
بیدار ہونا (Bedaar Hona)
علم (Alam)
حریت (Hurriyat)
بقائے آدم (Baqa-e-Aadam)
صدائے ماتم (Sada-e-Maatam)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Hussain Aur Inqilab (Insan Ko Bedar To Ho Lene Do)" and what is its literary genre?▼
"Hussain Aur Inqilab (Insan Ko Bedar To Ho Lene Do)" (حسین اور انقلاب (انسان کو بیدار تو ہو لینے دو — جوش ملیح آبادی)) was composed by Shabbir Hasan Khan Josh Malihabadi (جوش ملیح آبادی). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Hussain Aur Inqilab (Insan Ko Bedar To Ho Lene Do)"?▼
Josh Malihabadi deploys his thundering rhetorical power to universalize the ethical legacy of Karbala. The opening stanzas dismantle narrow sectarian ownership: Imam Hussain belongs not merely to one religious denomination, but shines as a guiding star for all humankind. True moral awakening inevitably leads every culture to embrace Hussain as the champion of universal rights. The concluding verses frame the stand of Karbala as the ultimate catalyst for human liberty: the flag of Abbas stands
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Josh Malihabadi (جوش ملیح آبادی)
تخلص: جوش (Josh)Josh Malihabadi (1894–1982) was one of the greatest revolutionary and modernist poets of Urdu, renowned for his unmatched command of Urdu vocabulary, sensory imagery, and anti-imperialism.
View Complete Profile & KalamThemes:Islamic & Spiritual Poetry · اسلامی شاعریAttitude Poetry in Urdu · خودداری و انا شاعریComplete Urdu Nazms · اردو نظمیںLife Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعری
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری