اک تیرا نام ہی تو ہے جو دل کو سکون دے

Ik Tera Naam Hi To Hai Jo Dil Ko Sukoon De

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Wasi Shah (وصی شاہ)ghazal· Contemporary Romantic Urdu Poetry (21st Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

وصی شاہ کی یہ غزل زندگی کے دکھوں کے درمیان محبوب کے نام کو واحد جائے پناہ سمجھنے کی ترجمان ہے۔ دنیا کی ہر شے کے وبال بن جانے کے باوجود محبوب کے نام سے سکون پانا اور جدائی کے لافانی ہو جانے کا خیال غزل کو دلسوز بناتا ہے۔

Ik Tera Naam Hi To Hai Jo Dil Ko Sukoon De is Wasi Shah's emotional ghazal highlighting how the beloved's name serves as an anchor of peace amidst life's chaos, even while unrequited love becomes an enduring torment.

Source:Kulliyat-e-Wasi Shah, Mujhe Sandal Kar Do·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Ik tera naam hi to hai jo dil ko sukoon de
Warna to zindagi mein har ik shai wabaal hai

Hum ne to tere pyaar ko maana tha zindagi
Ab to teri judai bhi ik la-zawaal hai

Woh muskura ke poochhte hain khair-o-aafiyat
Jin ko pata hai haal-e-dil kitna nidhaal hai

Wasi na poochh ab meri tanhaaiyon ka haal
Har lamha ik azaab hai har shab malaal hai

Complete English Translation

Your cherished name alone is that blessing which grants peace to my heart: Otherwise within this worldly existence, every single object is an affliction! We had embraced your romantic love as life itself; Now even your painful separation has attained an eternal, immortal status! Smiling sweetly, they inquire after our well-being and health: The very ones who know full well how battered and exhausted this heart lies! Inquire not of the desolate condition of my lonely hours, O Wasi: Where every fleeting moment is a torment, and every night an unbroken melancholy!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
وصی شاہ اس غزل میں محبوب کی اہمیت اور تنہائی کے کرب کو یکجا کرتے ہیں۔ مطلع میں شاعر کہتا ہے کہ دنیا کی تمام مصیبتوں میں صرف محبوب کا نام ہی دل کو تسلی دیتا ہے۔ دوسرے شعر میں محبت کی جدائی کے لازوال ہو جانے کی بات کی گئی ہے جو کبھی دل سے جدا نہیں ہوتی۔ تیسرے اور چوتھے شعر میں محبوب کے رسمی انداز اور تنہائی کے عذاب کو پر اثر پیرائے میں بیان کیا گیا ہے۔

Finding solace solely in the beloved's name, the weight of worldly burden, and lonely nights. In this revered ghazal, Wasi Shah weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

مصیبت، عذاب، گلے کا ہار (Burden, Affliction)وبال
کبھی ختم نہ ہونے والا (Eternal, Immortal)لا زوال
خیریت، تندرستی (Well-being, Safety)خیر و عافیت
تھکا ہوا، لاچار (Exhausted, Worn out)نڈھال
اذیت، تکلیف (Torment, Punishment)عذاب
افسوس، رنج، اداسی (Melancholy, Sorrow)ملال
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Ik Tera Naam Hi To Hai Jo Dil Ko Sukoon De" and what is its literary genre?▼

"Ik Tera Naam Hi To Hai Jo Dil Ko Sukoon De" (اک تیرا نام ہی تو ہے جو دل کو سکون دے) was composed by Wasim-ul-Hasan Shah (Wasi Shah) (وصی شاہ). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Ik Tera Naam Hi To Hai Jo Dil Ko Sukoon De"?▼

Finding solace solely in the beloved's name, the weight of worldly burden, and lonely nights. In this revered ghazal, Wasi Shah weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical an

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Wasi Shah (وصی شاہ)

تخلص: وصی (Wasi)

Wasi Shah (born 1978) is a contemporary Pakistani Urdu poet, playwright, and television host known for emotive romantic ghazals, couplets, and youth appeal. He served as Chairman of the Pakistan Academy of Letters.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری