بچھڑ کر مجھ سے پھر زندہ رہا تو کس طرح ہوگا

Bichhad Kar Mujh Se Phir Zinda Raha To Kis Tarah Hoga

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Mohsin Naqvi (محسن نقوی)ghazal· Contemporary Modern Urdu Ghazal & Elegiac Verse (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

محسن نقوی کی یہ غزل اردو کی جدید المیہ شاعری اور جدائی کے درد کا بے مثل نوحہ ہے۔ محسن نقوی اپنے منفرد درد بھرے اور گداز لہجے کے لیے جانے جاتے ہیں۔ اس غزل میں انہوں نے بچھڑنے کے خوف، تنہائی کے سناٹے اور ہجر کے بعد زندہ رہنے کی ناقابلِ برداشت اذیت کو اس قدر سچائی سے قلمبند کیا ہے کہ قاری کے دل پر لرزہ طاری ہو جاتا ہے۔

A poignant masterpiece by the celebrated modern elegist Syed Mohsin Naqvi, this ghazal captures the unbearable anguish of parting and post-breakup existence. In his distinct, deeply emotional cadence, Mohsin wonders how either lover can ever truly survive life once their shared sanctuary has been dismantled by bitter separation.

Source:Band-e-Kaba, Mohsin Naqvi·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Bichhad kar mujh se phir zinda raha to kis tarah hoga
Woh ek lamha judai ka saha to kis tarah hoga

Hamare baad bhi mehfil tere jalwon se chamkegi
Magar koi tere gham mein jala to kis tarah hoga

Hawa thehre gi sehra mein to mujh ko yaad laaye gi
Koi jab naam bhi mera le ga to kis tarah hoga

Abhi to tujh ko chaaha hai abhi to jaan lutayi hai
Kisi din tujh se yeh dil bhi phira to kis tarah hoga

Humein to maut Mohsin aasaani se aa hi jayegi
Magar tu baad mein tanha raha to kis tarah hoga

Complete English Translation

Having parted from me, if you remain alive, how shall it be? If that single agonizing moment of separation must be endured, how shall it be? Even after I am gone, the assembly will still glitter with your beauty; Yet if someone burns in the pure fire of your sorrow, how shall it be? When the wind halts across the barren desert, it will carry my memory to you; When anyone happens to whisper my name, how shall it be? Right now I have loved you unconditionally, sacrificed my very life for you; If someday this wounded heart turns away from you, how shall it be? For me, O Mohsin, death will arrive easily and offer sweet release; Yet if you remain utterly alone in the aftermath, how shall it be?

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
محسن نقوی اس غزل کے مقطع میں محبت کی سچی فدا کاری اور ہمدردی کا مظاہرہ کرتے ہیں کہ عاشق کو اپنی موت کی کوئی پروا نہیں، وہ تو آسانی سے مر جائے گا، لیکن اسے محبوب کی فکر لاحق ہے کہ وہ ہمارے بچھڑنے کے بعد اس ظالم دنیا میں تنہا کیسے زندگی گزارے گا۔

Mohsin closes with a heartbreaking inversion of concern. The lover is not frightened of dying—death will grant him peaceful oblivion. His unbearable torment is the realization that the beloved will be left entirely alone to bear the weight of cold solitude and lingering remorse.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

ہجر، فراق، بچھڑنا (Separation / Parting)جدائی
خوبصورتی، نظارے، دیدار (Radiant beauty / Illuminations)جلوے
ریگستان، ویرانہ (Desert / Wilderness)صحرا
بے رخی اختیار کرنا، بیزار ہونا (Turning of the heart)دل پھرنا
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Bichhad Kar Mujh Se Phir Zinda Raha To Kis Tarah Hoga" and what is its literary genre?▼

"Bichhad Kar Mujh Se Phir Zinda Raha To Kis Tarah Hoga" (بچھڑ کر مجھ سے پھر زندہ رہا تو کس طرح ہوگا) was composed by Syed Mohsin Naqvi (محسن نقوی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Bichhad Kar Mujh Se Phir Zinda Raha To Kis Tarah Hoga"?▼

Mohsin closes with a heartbreaking inversion of concern. The lover is not frightened of dying—death will grant him peaceful oblivion. His unbearable torment is the realization that the beloved will be left entirely alone to bear the weight of cold solitude and lingering remorse.

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Mohsin Naqvi (محسن نقوی)

تخلص: محسن (Mohsin)

Syed Mohsin Naqvi (1947–1996) was a prominent Pakistani poet whose melancholic ghazals, romantic verses, and Karbala elegies enjoy immense popularity across the Urdu-speaking world.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری