لطفِ مے تجھ سے کیا کہوں زاہد ہائے کم بخت تو نے پی ہی نہیں

Lutf-e-Mai Tujh Se Kya Kahun Zahid

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Dagh Dehlvi (داغ دہلوی)ghazal· Late Mughal & Classical Delhi/Hyderabad (19th–20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

نواب مرزا خان داغ دہلوی کی یہ غزل اردو کی شوخ، رندانہ اور محاوراتی شاعری کا سب سے تابناک نمونہ ہے۔ داغ دہلوی نے زاہد (خشک واعظ) کو مخاطب کر کے زندگی، عشق اور سرمستی کے لطف کو جس بے باکی اور نفاست سے بیان کیا ہے وہ اپنی مثال آپ ہے۔ اس غزل کا مطلع 'لطفِ مے تجھ سے کیا کہوں زاہد / ہائے کم بخت تو نے پی ہی نہیں' ہر دور کے مشاعروں اور محفلوں کی جان رہا ہے۔

Penned by Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi, this sparkling, roguish ghazal is celebrated across South Asia for its effortless colloquial wit and celebration of ecstatic joy. Teasing the dour, ascetic preacher (Zahid), Dagh famously exclaims in his matla: 'Lutf-e-mai tujh se kya kahun zahid / Haaye kam-bakht tu ne pee hi nahin' (How can I describe the transcendent bliss of wine to you, O ascetic preacher? Alas, poor unfortunate soul, you have never tasted it!).

Source:Gulzar-e-Dagh, Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Lutf-e-mai tujh se kya kahun zahid
Haaye kam-bakht tu ne pee hi nahin

Mai-kade mein to aa ke dekh zara
Tu ne rindon ki zindagi hi nahin

Hum ne jaana hai husn ka jalwa
Tu ne to deed ki khushi hi nahin

Tujh ko jannat ki hoor ka hai khumar
Hum ko duniya mein koi kami hi nahin

Dagh us ko sharab kya kahiye
Jis ne dil mein aag lagayi hi nahin

Complete English Translation

How can I ever explain the intoxicating delight of wine to you, O ascetic? Alas, poor unfortunate wretch—you have never tasted a single drop of it! Step into the tavern just once and behold the spectacle; You have never truly witnessed the ecstatic life of the wine-drinkers! We have comprehended the true, living radiance of beauty; You have never experienced the sheer bliss of beholding the beloved! You remain intoxicated merely by the future promise of heavenly nymphs; While we lack nothing whatsoever in the joy of this present world! How can one even deem that liquid as true wine, O Dagh, Which has failed to kindle a blazing fire within the passionate heart?

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
داغ دہلوی اس غزل میں خشک زہد اور ریاکاری کے مقابلے میں رندانہ مستی اور خلوص کو ترجیح دیتے ہیں۔ وہ زاہد کو سمجھاتے ہیں کہ جس چیز کا انسان نے تجربہ ہی نہ کیا ہو اس پر فتویٰ دینا نادانی ہے۔ اصل شراب وہ ہے جو انسان کے دل میں عشق اور زندگی کی آگ بھڑکا دے۔

Dagh champions lived experience and emotional warmth over cold moralizing. The ascetic dreams of future celestial rewards while scorning the divine beauty all around him in the present. In the maqta, true wine is defined as that which ignites the fire of passionate love in the human soul.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

شراب اور سرمستی کی لذت اور مزا (Delight/Ecstasy of wine)لطفِ مے
خشک واعظ، پرہیزگار، عبادت گزار (Ascetic preacher)زاہد
بدنصیب، محروم انسان (Unfortunate / Wretched soul)کم بخت
مست الست، بے باک عاشق، دنیاوی پابندیوں سے آزاد انسان (Bohemian / Free-spirited lover)رند
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Lutf-e-Mai Tujh Se Kya Kahun Zahid" and what is its literary genre?▼

"Lutf-e-Mai Tujh Se Kya Kahun Zahid" (لطفِ مے تجھ سے کیا کہوں زاہد ہائے کم بخت تو نے پی ہی نہیں) was composed by Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi (داغ دہلوی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Lutf-e-Mai Tujh Se Kya Kahun Zahid"?▼

Dagh champions lived experience and emotional warmth over cold moralizing. The ascetic dreams of future celestial rewards while scorning the divine beauty all around him in the present. In the maqta, true wine is defined as that which ignites the fire of passionate love in the human soul.

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Dagh Dehlvi (داغ دہلوی)

تخلص: داغ (Dagh)

Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi (1831–1905) was an extraordinary classical Urdu poet celebrated as the supreme master of conversational Urdu idiom, witty romanticism, and lyrical simplicity.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری