لطفِ مے تجھ سے کیا کہوں
ہائے کم بخت تو نے پی ہی نہیں
Lutf-e-mai tujh se kya kahun zahid
Haaye kam-bakht tu ne pee hi nahin
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
نواب مرزا خان داغ دہلوی کی یہ غزل اردو کی شوخ، رندانہ اور محاوراتی شاعری کا سب سے تابناک نمونہ ہے۔ داغ دہلوی نے زاہد (خشک واعظ) کو مخاطب کر کے زندگی، عشق اور سرمستی کے لطف کو جس بے باکی اور نفاست سے بیان کیا ہے وہ اپنی مثال آپ ہے۔ اس غزل کا مطلع 'لطفِ مے تجھ سے کیا کہوں زاہد / ہائے کم بخت تو نے پی ہی نہیں' ہر دور کے مشاعروں اور محفلوں کی جان رہا ہے۔
Penned by Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi, this sparkling, roguish ghazal is celebrated across South Asia for its effortless colloquial wit and celebration of ecstatic joy. Teasing the dour, ascetic preacher (Zahid), Dagh famously exclaims in his matla: 'Lutf-e-mai tujh se kya kahun zahid / Haaye kam-bakht tu ne pee hi nahin' (How can I describe the transcendent bliss of wine to you, O ascetic preacher? Alas, poor unfortunate soul, you have never tasted it!).
لطفِ مے تجھ سے کیا کہوں
ہائے کم بخت تو نے پی ہی نہیں
Lutf-e-mai tujh se kya kahun zahid
Haaye kam-bakht tu ne pee hi nahin
مے کدے میں تو آ کے دیکھ ذرا
تو نے کی زندگی ہی نہیں
Mai-kade mein to aa ke dekh zara
Tu ne rindon ki zindagi hi nahin
ہم نے جانا ہے حسن کا جلوہ
تو نے تو دید کی خوشی ہی نہیں
Hum ne jaana hai husn ka jalwa
Tu ne to deed ki khushi hi nahin
تجھ کو جنت کی حور کا ہے خمار
ہم کو دنیا میں کوئی کمی ہی نہیں
Tujh ko jannat ki hoor ka hai khumar
Hum ko duniya mein koi kami hi nahin
داغؔ اس کو شراب کیا کہیے
جس نے دل میں آگ لگائی ہی نہیں
Dagh us ko sharab kya kahiye
Jis ne dil mein aag lagayi hi nahin
Lutf-e-mai tujh se kya kahun zahid Haaye kam-bakht tu ne pee hi nahin Mai-kade mein to aa ke dekh zara Tu ne rindon ki zindagi hi nahin Hum ne jaana hai husn ka jalwa Tu ne to deed ki khushi hi nahin Tujh ko jannat ki hoor ka hai khumar Hum ko duniya mein koi kami hi nahin Dagh us ko sharab kya kahiye Jis ne dil mein aag lagayi hi nahin
How can I ever explain the intoxicating delight of wine to you, O ascetic? Alas, poor unfortunate wretch—you have never tasted a single drop of it! Step into the tavern just once and behold the spectacle; You have never truly witnessed the ecstatic life of the wine-drinkers! We have comprehended the true, living radiance of beauty; You have never experienced the sheer bliss of beholding the beloved! You remain intoxicated merely by the future promise of heavenly nymphs; While we lack nothing whatsoever in the joy of this present world! How can one even deem that liquid as true wine, O Dagh, Which has failed to kindle a blazing fire within the passionate heart?
Dagh champions lived experience and emotional warmth over cold moralizing. The ascetic dreams of future celestial rewards while scorning the divine beauty all around him in the present. In the maqta, true wine is defined as that which ignites the fire of passionate love in the human soul.
"Lutf-e-Mai Tujh Se Kya Kahun Zahid" (لطفِ مے تجھ سے کیا کہوں زاہد ہائے کم بخت تو نے پی ہی نہیں) was composed by Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi (داغ دہلوی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
Dagh champions lived experience and emotional warmth over cold moralizing. The ascetic dreams of future celestial rewards while scorning the divine beauty all around him in the present. In the maqta, true wine is defined as that which ignites the fire of passionate love in the human soul.
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi (1831–1905) was an extraordinary classical Urdu poet celebrated as the supreme master of conversational Urdu idiom, witty romanticism, and lyrical simplicity.
View Complete Profile & KalamMore verified works to explore