Couplet #1شعر ۱
پر ہیں ان کے گماں کیسے کیسے
کلام آتے ہیں درمیاں کیسے کیسے
Dahan par hain unke guman kaise kaise
Kalam aate hain darmiyan kaise kaise
دہن پر ہیں ان کے گماں کیسے کیسے
Dahan Par Hain Unke Guman Kaise Kaise
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Khwaja Haidar Ali Atish (خواجہ حیدر علی آتش)ghazal· Classical Golden Age of Lucknow (18th–19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
خواجہ حیدر علی آتش دبستانِ لکھنؤ کے سب سے معتبر اور صاحبِ طرز غزل گو شاعر ہیں۔ ان کی اس غزل کا شعر 'زمینِ چمن گل کھلاتی ہے کیا کیا / بدلتا ہے رنگ آسماں کیسے کیسے' اردو ضرب المثل اور محاورے کا درجہ حاصل کر چکا ہے۔ آتش نے اس غزل میں مرصع سازی، زبان کی نفاست اور گردشِ ایام کے فلسفے کو اس مہارت سے یکجا کیا ہے کہ غزل کا ہر شعر زبان زدِ عام ہے۔
Authored by Khwaja Haidar Ali Atish, the master luminary of the Lucknow school of Urdu poetry, this ghazal houses one of the most famous proverbs in South Asian culture: 'Zameen-e-chaman gul khilaati hai kya kya / Badalta hai rang aasmaan kaise kaise' (What wondrous, unpredictable flowers the soil of the garden brings forth; behold the astonishing shifting hues of the celestial sky!).
Source:Kulliyat-e-Atish, Khwaja Haidar Ali Atish·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
نہ تھا شہرِ دل اس قدر ویرانہ کبھی
اجڑتے ہیں یوں کیسے کیسے
Na tha shehr-e-dil is qadar veerana kabhi
Ujadte hain yun khaanmaan kaise kaise
Couplet #3شعر ۳
زمینِ گل کھلاتی ہے کیا کیا
بدلتا ہے رنگ آسماں کیسے کیسے
Zameen-e-chaman gul khilaati hai kya kya
Badalta hai rang aasmaan kaise kaise
Couplet #4شعر ۴
غم و رنج کی داستاں مت سناؤ
بہت سن چکے ہیں بیاں کیسے کیسے
Gham-o-ranj ki daastan mat sunao
Bohat sun chuke hain bayaan kaise kaise
Couplet #5شعر ۵
نہ آتشؔ کا اب کوئی پرسانِ حال ہے
گزرتے ہیں اب کارواں کیسے کیسے
Na Atish ka ab koi pursan-e-haal hai
Guzarte hain ab kaarwaan kaise kaise
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Dahan par hain unke guman kaise kaise Kalam aate hain darmiyan kaise kaise Na tha shehr-e-dil is qadar veerana kabhi Ujadte hain yun khaanmaan kaise kaise Zameen-e-chaman gul khilaati hai kya kya Badalta hai rang aasmaan kaise kaise Gham-o-ranj ki daastan mat sunao Bohat sun chuke hain bayaan kaise kaise Na Atish ka ab koi pursan-e-haal hai Guzarte hain ab kaarwaan kaise kaise
Complete English Translation
What delicate imaginings hover around the beloved's petite lips; What exquisite turns of conversation unfold between us! The city of the heart was never so utterly desolate in days gone by; Behold how grand ancestral dwellings are dismantled into ruin! What unpredictable flowers the garden's fertile soil brings forth to bloom! Behold how rapidly the celestial sky changes its astonishing colors! Do not recite to me your familiar tales of grief and anguish; I have already listened to a multitude of such sorrowful laments! No longer does anyone inquire after the weary health of Atish; Behold how majestically the caravans of time march past!
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
آتش اس غزل میں دنیا کی ناپائیداری اور وقت کے تغیر کا نقشہ کھینچتے ہیں۔ تیسرا شعر قدرت کے غیر متوقع فیصلوں کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ وقت کب کیا رنگ دکھائے گا اس کا اندازہ کوئی انسان نہیں لگا سکتا۔ مقطع میں وہ تنہائی اور کاروانِ حیات کے گزر جانے پر افسوس ظاہر کرتے ہیں۔
Atish reflects upon the fickle wheel of fortune. The famous couplet on the garden and the changing colors of the sky captures the unpredictability of fate—one moment brings joy, the next ruin. The closing couplet laments the indifference of the passing caravan of worldly companions.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
منہ، ہونٹ (Mouth / Lips)دہن
گھر بار، خاندان، بستی (Home / Ancestral dwelling)خانماں
انوکھا کام کرنا، نئی بات پیدا کرنا (To bring forth strange surprises)گل کھلانا
حال احوال پوچھنے والا ہمدرد (One who inquires after one's well-being)پرسانِ حال
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Dahan Par Hain Unke Guman Kaise Kaise" and what is its literary genre?▼
"Dahan Par Hain Unke Guman Kaise Kaise" (دہن پر ہیں ان کے گماں کیسے کیسے) was composed by Khwaja Haidar Ali Atish (خواجہ حیدر علی آتش). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Dahan Par Hain Unke Guman Kaise Kaise"?▼
Atish reflects upon the fickle wheel of fortune. The famous couplet on the garden and the changing colors of the sky captures the unpredictability of fate—one moment brings joy, the next ruin. The closing couplet laments the indifference of the passing caravan of worldly companions.
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Khwaja Haidar Ali Atish (خواجہ حیدر علی آتش)
تخلص: آتش (Atish)Khwaja Haidar Ali Atish (1778–1848) was one of the two titans of the classical Lucknow school alongside Nasikh, renowned for vibrant verbal opulence, romantic optimism, and soldierly pride.
View Complete Profile & KalamThemes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیںLife Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعریAttitude Poetry in Urdu · خودداری و انا شاعری
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری