مدرسہ یا دیر تھا یا کعبہ یا بت خانہ تھا

Madrasa Ya Dair Tha Ya Kaaba Ya But-Khaana Tha

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Khwaja Mir Dard (خواجہ میر درد)ghazal· Classical Golden Age of Delhi & Sufi Canon (18th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

خواجہ میر دردؔ دہلوی کی یہ غزل وحدت الوجود اور صوفیانہ ہمہ اوست کا سب سے تابناک شاہکار ہے۔ درد نے کعبہ، دیر اور بت خانے کے ظاہری امتیازات کو مٹا کر تمام کائنات کو خدا کا گھر اور انسانوں کو اس کا مہمان قرار دیا ہے، اور اصل حقیقت کو انسان کے اپنے دل میں دریافت کیا ہے۔

Madrasa Ya Dair Tha Ya Kaaba Ya But-Khaana Tha is Khwaja Mir Dard's immortal Sufi masterpiece on mystical oneness (Wahdat al-Wujud). Transcending outer sectarian boundaries of mosque and temple, Dard reveals that God is the sole host of existence, residing within the human heart.

Source:Diwan-e-Dard, Kulliyat-e-Khwaja Mir Dard·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Madrasa ya dair tha ya Kaaba ya but-khaana tha
Hum sabhi mehmaan thay waan ik tu hi saahib-e-khaana tha

Har jagah jalwa-figan tha husn-e-yaktaaye azal
Be-khabar thay log jo samjhe ke yeh afsaana tha

Shama' ki soorat jale hum bazm-e-hasti mein sada
Sokhtan hi tha hamaara aur wohi parwaana tha

Dard hum to dhoondte hi reh gaye us ko yahan
Woh hamaare dil ke andar hi muqeem-e-khaana tha

Complete English Translation

Whether it was the scholarly seminary, the church, the holy Kaaba, or the stone idol-temple: We all were merely passing guests therein; You alone were the supreme Master of the House! Omnipresent in every place radiated the peerless beauty of the Eternal Creator: Utterly heedless were the blind mortals who thought this to be merely an invented fable! Like a weeping candle did we burn unceasingly inside this gathering of existence: To be consumed in flames was our sole fate, and He alone was the true moth! O Dard, we remained foolishly searching for Him everywhere across the outside world: While He dwelt permanently as the intimate resident right inside our very own heart!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
خواجہ میر درد اس غزل میں توحید اور تصوف کی معراج کو بیان کرتے ہیں۔ مطلع اردو شاعری کا عظیم ترین صوفیانہ شعر ہے جس میں کائنات کی تمام عبادت گاہوں کا مالک صرف ایک خدا کو قرار دیا گیا ہے اور باقی سب کو عارضی مہمان۔ دوسرے شعر میں حسنِ ازل کی ہمہ گیری کا ذکر ہے جسے نادان لوگ فسانہ سمجھتے ہیں۔ تیسرے اور چوتھے شعر میں شمع کی طرح جلنے اور دنیا میں خدا کو ڈھونڈنے کے بعد اسے اپنے ہی دل کے اندر پانے کی روحانی حقیقت بیان ہوئی ہے۔

Omnipresence of the Divine Host, transcending sectarian divisions, and finding God within one's own heart. In this revered ghazal, Khwaja Mir Dard weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

مندر، راہبوں کی عبادت گاہ (Temple, Monastery)دیر
گھر کا مالک، میزبان (Master of the house, Host)صاحبِ خانہ
ظاہر ہونا، رونق بخشنا (Radiating, Manifesting)جلوہ فگن
بے مثل اور اکیلا حسن، ذاتِ باری تعالیٰ (Peerless divine beauty)حسنِ یکتا
جلنا، بھسم ہونا (Burning, Consuming in flames)سوختن
گھر میں رہنے والا، مقیم (Resident of the house)مقیمِ خانہ
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Madrasa Ya Dair Tha Ya Kaaba Ya But-Khaana Tha" and what is its literary genre?▼

"Madrasa Ya Dair Tha Ya Kaaba Ya But-Khaana Tha" (مدرسہ یا دیر تھا یا کعبہ یا بت خانہ تھا) was composed by Khwaja Mir Dard (خواجہ میر درد). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Madrasa Ya Dair Tha Ya Kaaba Ya But-Khaana Tha"?▼

Omnipresence of the Divine Host, transcending sectarian divisions, and finding God within one's own heart. In this revered ghazal, Khwaja Mir Dard weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchm

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Khwaja Mir Dard (خواجہ میر درد)

تخلص: درد (Dard)

Khwaja Mir Dard (1721–1785) was one of the four pillars (Chaar Sutoon) of classical Urdu poetry in Delhi, celebrated as the peerless master of Sufi mysticism (Tasawwuf) in the Urdu ghazal.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری