گئے دنوں کا سراغ لے کر کدھر سے آیا کدھر گیا وہ (مکمل غزل)

Gaye Dinon Ka Suraagh Le Kar Kidhar Se Aaya Kidhar Gaya Woh

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Nasir Kazmi (ناصر کاظمی)ghazal· Post-Partition Modern Urdu Renaissance (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

ناصر کاظمی کی یہ غزل اردو شاعری کے جدید دور کا ایک سحر انگیز اور پردرد شاہکار ہے۔ ہجرت، ماضی کی یادوں اور گمشدہ دنوں کی تلاش ناصر کاظمی کے شعری مزاج کا بنیادی حصہ ہیں۔ اس غزل میں شاعر نے ایک 'مانوس اجنبی' کے استعارے سے انسانی دل کی ان گہری تنہائیوں کو آواز دی ہے جو وقت کے بہاؤ میں گم ہو جاتی ہیں۔ غلام علی کی آواز میں گائی گئی یہ غزل کروڑوں سامعین کے دلوں کی دھڑکن بن چکی ہے۔

Nasir Kazmi's 'Gaye Dinon Ka Suraagh Le Kar' is one of the most hauntingly melancholic ghazals of modern Urdu literature. Published in his acclaimed collection 'Barg-e-Nai', the poem articulates post-partition nostalgia, phantom longings, and the ephemeral nature of human relationships. The oxymoronic motif of the 'familiar stranger' ('Manoos Ajnabi') captures the paradox of encountering someone who feels intimately bonded to the soul yet remains entirely distant and out of reach.

Source:Barg-e-Nai, Nasir Kazmi, Diwan-e-Nasir Kazmi·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Gaye dinon ka suraagh le kar kidhar se aaya kidhar gaya woh
Ajeeb maanoos ajnabi tha mujhe to hairan kar gaya woh

Bas ek dhundhli si yaad ban kar reh gaya hai dil ke aaine mein
Woh kaun tha kya tha kaisa tha ab yaad bhi nahi raha woh

Khushi ki rut ho ke gham ka mausam nazar na aaye kahin bhi lekin
Jo dil ki weeraniyon mein chamke wahi charagh-e-sehar raha woh

Na jaane kaisi udaas shaamein theen jin mein Nasir tarap tarap kar
Kisi ki chahat ke deep le kar gali gali dar-ba-dar gaya woh

Complete English Translation

Carrying elusive traces of long-vanished days, whence did he arrive and whither did he depart? A strangely familiar stranger he was, who left me suspended in profound wonder! Dissolved now into merely a faint, hazy memory within the mirror of my heart; Who he was, what he was, what manner of soul—I can scarcely even recall. Be it a season of celebration or a winter of sorrow, nowhere is he seen; Yet that which flickered across the desolation of my heart remained the morning lamp. Who knows what manner of desolate dusks were those, in which Nasir, yearning in anguish, Carrying the fragile lamps of devotion, wandered from street to street, door to door!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
اس غزل میں ناصر کاظمی نے اپنے مخصوص دھیمے اور ملکوتی انداز میں یادِ ماضی کے چراغ جلائے ہیں۔ مطلع میں شاعر ایک پراسرار شخصیت یا بیتے ہوئے لمحے کا ذکر کرتے ہیں جو اچانک آ کر ماضی کی یادیں جگا دیتا ہے اور پھر گم ہو جاتا ہے۔ ناصر اسے 'مانوس اجنبی' کہتے ہیں—ایک ایسا وجود جو جانا پہچانا لگنے کے باوجود بے گانہ رہتا ہے۔ دوسرے اور تیسرے شعر میں یادداشت کے دھندلانے اور دل کی تنہائی کا نوحہ ہے۔ دنیاوی خوشیوں اور غموں کے بدلتے موسموں کے باوجود اس بچھڑے ہوئے ہمدم کی یاد دل کی ویرانیوں میں صبح کے چراغ کی طرح مسلسل روشنی دیتی رہتی ہے۔ مقطع میں ناصر اپنے اندرونی کرب اور آوارگی کی کیفیت کو بیان کرتے ہیں۔ شام کی اداسی میں دل کے اندر جلتے ہوئے عشق کے دیپ لے کر در بدر بھٹکنا دراصل ایک سچے عاشق کے مقدر کا بیان ہے۔

In this timeless ghazal, Nasir Kazmi explores the delicate psychological interplay between memory, estrangement, and time. The opening couplet is celebrated for coining the memorable phrase 'Manoos Ajnabi' (familiar stranger), capturing how former loves or bygone eras feel simultaneously deeply known yet irrevocably foreign once lost to time. The middle couplets trace the erosion of memory: details fade, faces blur, yet the emotional wound remains indelible, shining like a dawn taper across inner ruins. The closing maqta evokes Nasir's quintessential imagery of melancholic twilight, portraying the poet wandering through shadowy lanes carrying fragile lanterns of love amidst a world indifferent to his sorrow.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

سراغ (Suraagh)
مانوس (Manoos)
چراغِ سحر (Charagh-e-Sehar)
ویرانی (Weerani)
دھندلی (Dhundhli)
در بدر (Dar-ba-Dar)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Gaye Dinon Ka Suraagh Le Kar Kidhar Se Aaya Kidhar Gaya Woh" and what is its literary genre?▼

"Gaye Dinon Ka Suraagh Le Kar Kidhar Se Aaya Kidhar Gaya Woh" (گئے دنوں کا سراغ لے کر کدھر سے آیا کدھر گیا وہ (مکمل غزل)) was composed by Syed Nasir Raza Kazmi (Nasir Kazmi) (ناصر کاظمی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Gaye Dinon Ka Suraagh Le Kar Kidhar Se Aaya Kidhar Gaya Woh"?▼

In this timeless ghazal, Nasir Kazmi explores the delicate psychological interplay between memory, estrangement, and time. The opening couplet is celebrated for coining the memorable phrase 'Manoos Ajnabi' (familiar stranger), capturing how former loves or bygone eras feel simultaneously deeply known yet irrevocably foreign once lost to time. The middle couplets trace the erosion of memory: details fade, faces blur, yet the emotional wound remains indelible, shining like a dawn taper across in

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Nasir Kazmi (ناصر کاظمی)

تخلص: ناصر (Nasir)

Syed Nasir Raza Kazmi (1925–1972) was a preeminent Pakistani Urdu poet. Following Partition, he revitalized the classical ghazal tradition with contemporary urban angst, nostalgic yearning, and lyrical minimalism.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری