سنا ہے لوگ اسے آنکھ بھر کے دیکھتے ہیں

Suna Hai Log Use Aankh Bhar Ke Dekhte Hain

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Ahmad Faraz (احمد فراز)ghazal· Modern Romantic & Resistance Era (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

احمد فراز کی یہ رومانوی غزل اردو زبان کی سب سے حسین، مسحور کن اور مقبول ترین غزلوں میں شمار ہوتی ہے۔ فراز نے اس غزل میں محبوب کے حسن، اس کے سراپا، اس کی بول چال اور اس کی اداؤں کی ایسی جادوئی تعریف کی ہے کہ قاری مسحور ہو کر رہ جاتا ہے۔ 'سنا ہے بولے تو باتوں سے پھول جھڑتے ہیں' جیسے اشعار حسنِ یار کی وہ معراج ہیں جس کی مثال جدید اردو شاعری میں کم ہی ملتی ہے۔ یہ غزل عشقیہ شاعری کا وہ سنگِ میل ہے جس نے فراز کو عہدِ حاضر کا سب سے بڑا رومانوی شاعر بنا دیا۔

Composed by Ahmad Faraz, this intoxicating masterpiece is celebrated as one of the supreme achievements of 20th-century romantic Urdu poetry. Employing dazzling sensory metaphors, Faraz celebrates the beloved's beauty, captivating speech, and graceful posture with peerless musicality.

Source:Janan Janan, Ahmad Faraz (1976)·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (7 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Suna hai log use aankh bhar ke dekhte hain
So us ke shehr mein kuch din thehar ke dekhte hain

Suna hai bole to baaton se phool jhadte hain
Yeh baat hai to chalo baat kar ke dekhte hain

Suna hai raat use chaand takta rehta hai
Sitaare baam-e-falak se utar ke dekhte hain

Suna hai hashr hain us ki ghazaal si aankhein
Suna hai us ko hiran dasht bhar ke dekhte hain

Suna hai us ke badan ki taraash aisi hai
Ke phool apni qabaayein katar ke dekhte hain

Rukay to gardishein us ka tawaaf karti hain
Chale to us ko zamaane thehar ke dekhte hain

Ab us ke shehr mein thehrein ke kooch kar jaayein
Faraz aao sitaare safar ke dekhte hain

Complete English Translation

I hear that people gaze upon the beloved with breathless, longing eyes, So in the beloved's city, let us linger for some days to see for ourselves. I hear that when the beloved speaks, blossoms cascade from gentle words; If this be true, let us step forward and converse to see for ourselves. I hear that through the silent night, the pale moon stares transfixed; And radiant stars descend from the high roof of heaven to gaze upon this grace. I hear that devastating beauty resides in those gazelle-like eyes, And wild deer from across the endless desert turn back to catch a glimpse. I hear that the exquisite contour of that silken form is such That blossoms slice their own fragrant petals in awe to look upon this splendor. When this grace pauses, cosmic rotations revolve in devotion all around; When this grace walks, entire eras stand motionless to watch in reverence. Shall we linger longer in this enchanted city, or take our final leave? Come, O Faraz! Let us read the traveling stars of our destiny to see.

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
فراز نے اس غزل میں لفظ 'سنا ہے' کو ہر شعر کے آغاز میں دہرا کر ایک پراسرار اور دلکش فضا قائم کی ہے۔ وہ محبوب کی گفتگو کو پھولوں کی بارش اور اس کی آنکھوں کو ہرنوں کے لیے بھی باعثِ حسرت قرار دیتے ہیں۔ مقطع میں عاشق کی اضطرابی کیفیت بیان کی گئی ہے کہ اس بستی میں رہنا جان لیوا ہے یا ہجرت کر جانا چاہیے۔

Faraz uses the repeating refrain 'Suna hai' (I hear that) to create a dreamlike aura of romantic legend. The poem moves through cosmic, floral, and zoological imagery, capturing total aesthetic adoration.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

جی بھر کے دیکھنا، محو ہو کر تکنا (To gaze with rapt attention)آنکھ بھر کے دیکھنا
آسمان کی چھت (The high roof of the heavens)بامِ فلک
ہرن (Gazelle / Deer)غزال
لباس، جامہ (Robe / Petals of a flower)قبا
روانہ ہونا، ہجرت کرنا (To depart / Journey away)کوچ کرنا
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Suna Hai Log Use Aankh Bhar Ke Dekhte Hain" and what is its literary genre?▼

"Suna Hai Log Use Aankh Bhar Ke Dekhte Hain" (سنا ہے لوگ اسے آنکھ بھر کے دیکھتے ہیں) was composed by Syed Ahmad Shah (Ahmad Faraz) (احمد فراز). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Suna Hai Log Use Aankh Bhar Ke Dekhte Hain"?▼

Faraz uses the repeating refrain 'Suna hai' (I hear that) to create a dreamlike aura of romantic legend. The poem moves through cosmic, floral, and zoological imagery, capturing total aesthetic adoration.

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Ahmad Faraz (احمد فراز)

تخلص: فراز (Faraz)

Ahmad Faraz (1931–2008) was a legendary Pakistani Urdu poet celebrated for his passionate romantic verses and fearless stance against military censorship. He received the Hilal-e-Imtiaz and Sitara-e-Imtiaz.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری