ہم سے پوچھو غمِ الفت کا مزا کیا جانے

Hum Se Puchho Gham-e-Ulfat Ka Maza Kya Jaane

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Sheikh Ibrahim Zauq (شیخ ابراہیم ذوق)ghazal· Late Mughal Imperial Court of Delhi (19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

استاد ابراہیم ذوق کی یہ غزل دردِ محبت کی مٹھاس اور عقل پر جنون کی برتری کا فلسفیانہ بیان ہے۔ ذوق نے واضح کیا ہے کہ غمِ عشق دل کو توڑ کر روح پر حقیقت کے نئے در وا کرتا ہے، جسے عقل پرست کبھی نہیں سمجھ سکتے۔

Hum Se Puchho Gham-e-Ulfat Ka Maza Kya Jaane is Ibrahim Zauq's classical Delhi ghazal celebrating the transformative ecstasy of romantic grief, contrasting intellectual calculation with the noble madness of the heart.

Source:Diwan-e-Zauq, Kulliyat-e-Ibrahim Zauq·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Hum se poochho gham-e-ulfat ka maza kya jaane
Jo kabhi dard ki waadi mein na aaya ho woh kya jaane

Dil jo toota to khuli rooh pe ik nayi sahar
Warna soorat ki haqeeqat koi kya jaane

Hum ne jal kar bhi zamaane ko di hai roshni
Is jalan ki tapish-e-soz ko kya jaane

Zauq is ishq ne bakhsha hai sharaf hum ko bhi
Ahl-e-daanish yeh junoon ki ada kya jaane

Complete English Translation

Ask of us the exquisite savor of love's grief; what could the naive world ever know? Whoever never set foot in the valley of pain—what could he ever know? When the fragile heart shattered, a radiant new dawn opened upon the soul: Otherwise, the spiritual reality behind physical beauty—what could anyone ever know? Even while burning in flames, we gifted luminous light to the callous world: The searing heat of this internal burning—what could the cold world ever know? O Zauq, this very passion has bestowed supreme nobility and honor upon us: What could the cold men of calculating intellect ever know of divine madness?

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
استاد ذوق اس غزل میں غمِ عشق کے لذت بخش پہلوؤں کو بیان کرتے ہیں۔ مطلع میں شاعر دعویٰ کرتا ہے کہ محبت کے دکھ کا مزہ صرف وہی جان سکتا ہے جس نے خود درد سہا ہو۔ دوسرے شعر میں دل کے ٹوٹنے کو باطنی بیداری کا ذریعہ بتایا گیا ہے۔ تیسرے اور چوتھے شعر میں دوسروں کو روشنی بانٹنے اور عقل والوں کے مقابلے میں جنون کی عظمت کو سراہا گیا ہے۔

The sweet savor of romantic grief, spiritual awakening through heartbreak, and the supremacy of passion over dry intellect. In this revered ghazal, Sheikh Ibrahim Zauq weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

محبت کا دکھ (Grief of love)غمِ الفت
غم کا عالم، مصائب کی راہ (Valley of pain)درد کی وادی
نئی صبح، بیداری (New dawn, Spiritual awakening)نئی سحر
جلن کی حرارت (Searing heat of burning)تپشِ سوز
عزت، بزرگی (Nobility, Honor)شرف
عقل مند لوگ، دانشمند (Men of intellect)اہلِ دانش
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Hum Se Puchho Gham-e-Ulfat Ka Maza Kya Jaane" and what is its literary genre?▼

"Hum Se Puchho Gham-e-Ulfat Ka Maza Kya Jaane" (ہم سے پوچھو غمِ الفت کا مزا کیا جانے) was composed by Sheikh Muhammad Ibrahim Zauq (شیخ ابراہیم ذوق). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Hum Se Puchho Gham-e-Ulfat Ka Maza Kya Jaane"?▼

The sweet savor of romantic grief, spiritual awakening through heartbreak, and the supremacy of passion over dry intellect. In this revered ghazal, Sheikh Ibrahim Zauq weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Sheikh Ibrahim Zauq (شیخ ابراہیم ذوق)

تخلص: ذوق (Zauq)

Sheikh Muhammad Ibrahim Zauq (1789–1854) was the distinguished Poet Laureate (Khaqani-e-Hind) of the Mughal court and imperial mentor to Emperor Bahadur Shah Zafar.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری