Couplet #1شعر ۱
ارض و سما کہاں تری کو پا سکے
میرا ہی دل ہے وہ کہ جہاں تو سما سکے
Arz-o-sama kahan teri wus'at ko pa sake
Mera hi dil hai woh ke jahan tu sama sake
ارض و سما کہاں تری وسعت کو پا سکے میرا ہی دل ہے وہ کہ جہاں تو سما سکے
Arz-o-Sama Kahan Teri Wus'at Ko Pa Sake
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Khwaja Mir Dard (خواجہ میر درد)ghazal· Classical Golden Age of Delhi & Sufi Canon (18th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
خواجہ میر درد دہلی کے عظیم صوفی شاعر ہیں جن کے ہاں معرفتِ الٰہی اور تصوف کا نور جھلکتا ہے۔ ان کی یہ غزل حدیثِ قدسی 'ما وسعنی ارضی ولا سمائی ولکن وسعنی قلب عبدی المومن' (نہ میری زمین میں میری گنجائش ہے اور نہ میرے آسمان میں، مگر میرے مومن بندے کا دل مجھے سمیٹ لیتا ہے) کی خوبصورت ترین منظوم تشریح ہے۔ درد فرماتے ہیں کہ پوری کائنات جس رب کے جاہ و جلال کو سمیٹنے سے قاصر ہے، وہ محبت کرنے والے انسان کے دل میں جلوہ گر ہوتا ہے۔
From Khwaja Mir Dard, the premier Sufi mystic of classical Delhi Urdu, this transcendent metaphysical ghazal serves as a poetic commentary on the famous Hadith Qudsi where the Divine proclaims: 'Neither My earth nor My heavens can contain Me, but the heart of My faithful believer contains Me.' Dard explores the supreme dignity of the human heart as the exclusive earthly sanctuary capable of hosting the infinite presence of God.
Source:Diwan-e-Dard, Khwaja Mir Dard·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
میں تیری حرف نہ آئے گا اے خدا
گر کثرتِ جہاں سے کوئی تجھ کو پا سکے
Wahdat mein teri harf na aayega ae Khuda
Gar kasrat-e-jahan se koi tujh ko pa sake
Couplet #3شعر ۳
ہر چند دیکھتا ہوں تجھے ہر مکان میں
لا مکاں ہے وہ جو تری دید پا سکے
Har-chand dekhta hoon tujhe har makaan mein
La-makaan hai woh jo teri deed pa sake
Couplet #4شعر ۴
دردؔ اب تو دل کی بات کا رہنا محال ہے
شاید کوئی نہ رازِ الٰہی چھپا سکے
Dard ab to dil ki baat ka rehna muhaal ہے
Shayad koi na raaz-e-ilaahi chhupa sake
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Arz-o-sama kahan teri wus'at ko pa sake Mera hi dil hai woh ke jahan tu sama sake Wahdat mein teri harf na aayega ae Khuda Gar kasrat-e-jahan se koi tujh ko pa sake Har-chand dekhta hoon tujhe har makaan mein La-makaan hai woh jo teri deed pa sake Dard ab to dil ki baat ka rehna muhaal ہے Shayad koi na raaz-e-ilaahi chhupa sake
Complete English Translation
Where could the boundless earth and heavens ever measure Your infinite expanse? It is my humble heart alone in which You deign to reside! No flaw shall ever touch Your absolute Oneness, O God, Even if someone discovers You through the myriad multiplicity of this universe! Though I perceive Your glory reflected in every earthly abode, Transcendental is that realm beyond space where one may truly behold Your face! It is now impossible, O Dard, to conceal the overflowing secret of the heart; For no soul can forever hide the bursting mysteries of the Divine!
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
خواجہ میر درد اس غزل میں وحدت الوجود کا پیغام دیتے ہیں کہ کائنات کی تمام کثرت دراصل ایک ہی خالق کا پرتو ہے۔ انسان کا دل کائنات کا سب سے مقدس مقام ہے کیونکہ دل ہی وہ آئینہ ہے جس میں رب کی صفات کا عکس دیکھا جا سکتا ہے۔
Mir Dard presents the sublime Sufi doctrine of Wahdat-ul-Wujud. While the physical cosmos cannot encompass the Divine, the purified human heart becomes the ultimate mirror reflecting God's presence. In the maqta, Dard acknowledges that mystical intimacy with God eventually bursts forth, defying concealment.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
زمین اور آسمان (Earth and the heavens)ارض و سما
پھیلاؤ، گنجائش، لامحدودیت (Expanse / Vastness)وسعت
توحید، ایک ہونا (Divine Oneness)وحدت
دنیا کی رنگا رنگی اور مخلوقات کی کثرت (Multiplicity of the cosmos)کثرتِ جہاں
وہ مقام جو مادی حدود اور جگہ سے بالاتر ہو (Beyond space and physical dimensions)لا مکاں
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Arz-o-Sama Kahan Teri Wus'at Ko Pa Sake" and what is its literary genre?▼
"Arz-o-Sama Kahan Teri Wus'at Ko Pa Sake" (ارض و سما کہاں تری وسعت کو پا سکے میرا ہی دل ہے وہ کہ جہاں تو سما سکے) was composed by Khwaja Mir Dard (خواجہ میر درد). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Arz-o-Sama Kahan Teri Wus'at Ko Pa Sake"?▼
Mir Dard presents the sublime Sufi doctrine of Wahdat-ul-Wujud. While the physical cosmos cannot encompass the Divine, the purified human heart becomes the ultimate mirror reflecting God's presence. In the maqta, Dard acknowledges that mystical intimacy with God eventually bursts forth, defying concealment.
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Khwaja Mir Dard (خواجہ میر درد)
تخلص: درد (Dard)Khwaja Mir Dard (1721–1785) was one of the four pillars (Chaar Sutoon) of classical Urdu poetry in Delhi, celebrated as the peerless master of Sufi mysticism (Tasawwuf) in the Urdu ghazal.
View Complete Profile & KalamThemes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیںIslamic & Spiritual Poetry · اسلامی شاعریLife Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعری
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری