فرنگی کا جو میں دربان ہوتا

Farangi Ka Jo Main Darbaan Hota

Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Habib Jalib (حبیب جالب)nazm· Revolutionary Resistance Era (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

حبیب جالب کی نظم 'فرنگی کا جو میں دربان ہوتا' پاکستان کی حکمران اشرافیہ کی غلامانہ ذہنیت پر سب سے کاری ضرب ہے۔ جالب نے اس نظم میں بتایا کہ سامراجی طاقتوں اور غیر ملکی آقاؤں کی دلالی کرنے والوں کو اقتدار، دولت اور مراعات ملتی ہیں، جبکہ اپنے وطن کی غریب مٹی سے وفا کرنے والے شاعر کو کوڑوں اور جیلوں کا عذاب سہنا پڑتا ہے۔ جالب کی یہ نظم ملکی غیرت اور عوامی مزاحمت کا زندہ ضمیر ہے۔

Habib Jalib's 'Farangi Ka Jo Main Darbaan Hota' is a masterclass in biting political satire. Jalib targets the post-colonial ruling class who trade national sovereignty for foreign dollars and elite privileges. Had he compromised and served imperialist masters, he too could have enjoyed wealth and foreign educations for his children; instead, he chose loyalty to his impoverished homeland, bearing prison torture with unbowed pride.

Source:Kulliyat-e-Habib Jalib, Goshay Mein Qafas Ke·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Farangi ka jo main darbaan hota
To jeena kis qadar aasaan hota

Mere bachay bhi America mein padhte
Mera har khwab bhi shaadaab hota

Na jailon ki mushaqqat jheelta main
Na kodon ka sitam mujh par rawa hota

Magar hum ne to mitti se wafa ki
Yahi jurm apna ik naadaan hota

Complete English Translation

Had I agreed to become the imperialist foreigner's palace gatekeeper, How effortlessly easy life would have been! My children, too, would be studying in prestigious American academies; Every worldly dream of mine would blossom lush and prosperous! Neither would I have endured the brutal rigors of solitary prison cells, Nor would the tyrant's lashes have rained upon my bleeding back! Yet we chose unwavering loyalty to our motherland and its oppressed soil; That alone was our naive, magnificent transgression!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
اس نظم میں حبیب جالب نے سامراج نواز اشرافیہ اور انقلابی شاعر کے راستوں کا موازنہ کیا ہے۔ پہلے اور دوسرے بند میں جالب طنز کرتے ہیں کہ اگر میں نے بھی غیر ملکی طاقتوں کی چاپلوسی کی ہوتی تو میرا جینا کتنا آسان ہو جاتا، مجھے بھی وزارتیں اور کوٹھیاں ملتیں اور میرے بچے بھی امریکہ اور یورپ کے مہنگے تعلیمی اداروں میں پڑھتے۔ تیسرے اور چوتھے بند میں جالب اپنی قربانیوں کا ذکر کرتے ہیں کہ اس نے حکومتی وظیفوں کے بجائے جیلوں کی مشقت اور کوڑوں کا عذاب ہنس کر برداشت کیا۔ شاعر کا جرم صرف یہ تھا کہ اس نے غیر ملکی آقاؤں کے سامنے جھکنے کے بجائے اپنے وطن کی مٹی اور اس کے غریب عوام سے وفا کی، اور یہی 'جرم' اس کی سب سے بڑی شان ہے۔

This famous protest poem cuts to the core of neo-colonial corruption in developing nations. The opening stanzas expose the material rewards of treachery: subservience to foreign masters guarantees effortless affluence, luxury, and Ivy League educations for the children of the ruling elite. The concluding verses contrast this with the poet's lived reality: enduring imprisonment, interrogation, and flogging. The speaker proudly embraces his 'crime'—steadfast fidelity to his native soil and its suffering working class.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

فرنگی (Farangi)
دربان (Darbaan)
شاداب (Shaadaab)
مشقت (Mushaqqat)
کوڑوں کا ستم (Kodon Ka Sitam)
مٹی سے وفا (Mitti Se Wafa)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Farangi Ka Jo Main Darbaan Hota" and what is its literary genre?▼

"Farangi Ka Jo Main Darbaan Hota" (فرنگی کا جو میں دربان ہوتا) was composed by Habib Jalib (حبیب جالب). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Farangi Ka Jo Main Darbaan Hota"?▼

This famous protest poem cuts to the core of neo-colonial corruption in developing nations. The opening stanzas expose the material rewards of treachery: subservience to foreign masters guarantees effortless affluence, luxury, and Ivy League educations for the children of the ruling elite. The concluding verses contrast this with the poet's lived reality: enduring imprisonment, interrogation, and flogging. The speaker proudly embraces his 'crime'—steadfast fidelity to his native soil and its s

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Habib Jalib (حبیب جالب)

تخلص: جالب (Jalib)

Habib Jalib (1928–1993) was an iconic Pakistani revolutionary Urdu poet and activist who opposed military regimes and social inequality through poignant, accessible verse.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری