زندہ رہیں تو کیا ہے جو مر جائیں ہم تو کیا (مکمل غزل)

Zinda Rahein To Kya Hai Jo Mar Jayein Hum To Kya

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Munir Niazi (منیر نیازی)ghazal· Modernist Post-Partition Urdu & Punjabi Poetry (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

منیر نیازی کی یہ غزل جدید اردو شاعری کے وجودی اور پرحزن احساسات کا عکاس ایک منفرد شاہکار ہے۔ منیر نیازی کا خاص وصف یہ ہے کہ وہ سادگی اور کم سے کم الفاظ میں انسان کے اندر چھپے ہوئے انجانے خوف، تنہائی اور بے معنویت کے احساس کو کمال کی فصاحت سے بیان کر دیتے ہیں۔ اس غزل میں شاعر زندگی اور موت کے روایتی فلسفوں سے اوپر اٹھ کر بے نیازی اور یاسیت کا ایک مسحور کن منظر پیش کرتا ہے۔

Munir Niazi's 'Zinda Rahein To Kya Hai Jo Mar Jayein Hum To Kya' is a poignant masterpiece of modern Urdu existential poetry. Published in his renowned collection 'Tez Hawa Aur Tanha Phool', Niazi explores the weight of mortal alienation and cosmic indifference. The haunting refrain ('Hum To Kya' / What if we?) captures the quiet dignity of a sensitive soul confronting an unfeeling metropolis where one's existence or departure scarcely registers.

Source:Kulliyat-e-Munir Niazi, Tez Hawa Aur Tanha Phool·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Zinda rahein to kya hai jo mar jayein hum to kya
Dunya se khamoshi se guzar jayein hum to kya

Ik lahar thi uthi aur samandar mein kho gayi
Is zindagi ke khwab se dar jayein hum to kya

Koi sunega aur na samjhega dukh mera
Apne hi dil ke zakhm pe mar jayein hum to kya

Munir is dayaar mein koi shanasa nahi raha
Weeran raaston pe bikhar jayein hum to kya

Complete English Translation

What difference does it make if we live, or what if we perish into dust? What if we pass away in absolute silence from this fleeting world? It was merely a transient wave that arose and dissolved back into the ocean; What if we retreat in terror before this illusion called existence? None will listen, nor will any soul comprehend the depths of my grief; What if we bleed to death upon the secret wounds of our own heart? O Munir, in this desolation of a city, not a single kindred spirit remains; What if we scatter like autumnal leaves along these abandoned highways?

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
اس غزل میں منیر نیازی نے اپنے مخصوص صوفیانہ اور پراسرار انداز میں انسانی زندگی کی بے ثباتی کا نقشہ کھینچا ہے۔ مطلع میں شاعر زندگی اور موت کے درمیان کھڑے ہو کر مکمل بے نیازی کا اظہار کرتے ہیں۔ ان کے نزدیک دنیا میں جینے یا مر جانے سے کائنات کے نظام پر کوئی اثر نہیں پڑتا، اس لیے اگر انسان خاموشی سے اس دنیا سے رخصت بھی ہو جائے تو کوئی پرواہ نہیں۔ دوسرے اور تیسرے شعر میں زندگی کو سمندر کی ایک عارضی لہر سے تشبیہ دی گئی ہے جو ابھرتی ہے اور سمندر کی گہرائیوں میں دوبارہ جذب ہو جاتی ہے۔ اپنے دکھ اور باطنی کرب کو کسی کے سامنے بیان کرنے کا کوئی فائدہ نہیں کیونکہ کوئی اسے سمجھنے کی صلاحیت نہیں رکھتا۔ مقطع میں منیر نیازی اپنے پردیس یا بیگانگی کا احساس اجاگر کرتے ہیں کہ اس پورے شہر میں کوئی مخلص شناسا باقی نہیں بچا، اس لیے ویران راستوں پر سوکھے پتوں کی طرح بکھر جانا ہی تقدیر بن چکا ہے۔

This masterwork is celebrated for its spare, haunting existential honesty. The opening couplet presents the ultimate posture of detached stoicism: what difference does survival or mortality make in the grand scheme of an indifferent cosmos? Passing away in absolute silence becomes an act of quiet defiance. The middle stanzas deploy the metaphor of an oceanic wave rising briefly only to dissolve back into the abyss, illustrating the fleeting nature of individual consciousness and the loneliness of carrying unutterable pain. The closing maqta crystallizes modern urban alienation: stranded in a city devoid of kindred souls, the poet reconciles himself to scattering upon desolate highways like forgotten dust.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

گزر جانا (Guzar Jaana)
لہر (Lahar)
شناسا (Shanasa)
ویران (Weeran)
بکھر جانا (Bikhar Jaana)
دیار (Dayaar)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Zinda Rahein To Kya Hai Jo Mar Jayein Hum To Kya" and what is its literary genre?▼

"Zinda Rahein To Kya Hai Jo Mar Jayein Hum To Kya" (زندہ رہیں تو کیا ہے جو مر جائیں ہم تو کیا (مکمل غزل)) was composed by Munir Niazi (منیر نیازی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Zinda Rahein To Kya Hai Jo Mar Jayein Hum To Kya"?▼

This masterwork is celebrated for its spare, haunting existential honesty. The opening couplet presents the ultimate posture of detached stoicism: what difference does survival or mortality make in the grand scheme of an indifferent cosmos? Passing away in absolute silence becomes an act of quiet defiance. The middle stanzas deploy the metaphor of an oceanic wave rising briefly only to dissolve back into the abyss, illustrating the fleeting nature of individual consciousness and the loneliness

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Munir Niazi (منیر نیازی)

تخلص: منیر (Munir)

Munir Niazi (1928–2006) was a towering modernist poet who transformed Urdu and Punjabi poetry with eerie gothic imagery, twilight atmospheres, and existential hesitation.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری