جب کربلا میں داخلِ دشتِ بلا ہوئے

Jab Karbala Mein Dakhil-e-Dasht-e-Bala Hue

Complete MARSIYA with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Mir Anees (میر انیس)marsiya· Classical Golden Age of Lucknow & Urdu Marsiya (19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

میر انیس کا یہ بند قافلۂ حسینی کے میدانِ کربلا میں اترنے اور خیمہ زن ہونے کی تاریخی گھڑی کو بیان کرتا ہے۔ امام حسینؑ کا مٹی کو سونگھنا اور اپنی شہادت کے مقام کو پہچاننا انیس کی مرثیہ نگاری کے درد ناک ترین لمحات میں شمار ہوتا ہے۔

Jab Karbala Mein Dakhil-e-Dasht-e-Bala Hue is Mir Anees's evocative marsiya movement capturing the arrival of Imam Hussain's caravan in Karbala. Recognizing the tragic soil from Prophetic prophecy, the Imam prepares for ultimate sacrifice.

Source:Marasi-e-Anees, Waqia-e-Karbala Mir Anees·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Jab Karbala mein daakhil-e-dasht-e-bala hue
Khaime lage to arz-o-sama gham-zada hue
Aahat jo paa ke gard uthi is dayaar mein
Sab ahl-e-bait rone ko aamaada hue

Shabbir ne utha ke zameen ka diya ghubaar
Bole ke yeh woh khaak hai jis ka tha intezaar
Yahin pe lute ga mera lakht-e-jigar yahan
Yahin pe dhale gi shaam-e-sitam khoon-figaar

Anees is zameen ki hurmat ajeeb hai
Mitti mein jis ki khoon-e-shaheedan-e-Karb-o-Bala hai

Complete English Translation

When they entered the desolate desert of calamities at Karbala: The moment the tents were pitched, both the earth and heavens turned grief-stricken! Sensing the ominous tremor as the dust swirled in that barren realm: All the members of the Holy Household prepared themselves for tears! Imam Hussain picked up a handful of that dry desert dust, And proclaimed: "This is that very soil whose arrival we have awaited! Right here upon this sand shall the fruit of my heart be plundered; Right here shall descend the bleeding twilight of ruthless tyranny!" Wondrously sacred is the eternal sanctity of this earth, O Anees: Within whose consecrated dust mingles the holy blood of Karbala's martyrs!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
میر انیس اس کلام میں قافلۂ اہلِ بیت کی کربلا میں آمد کا المیہ بیان کرتے ہیں۔ پہلے بند میں دشتِ بلا میں خیمے لگنے پر زمین اور آسمان کے غمزدہ ہو جانے کا تاثر قائم کیا گیا ہے۔ دوسرے بند میں امام عالی مقام کی طرف سے مٹی اٹھا کر اس کی پہچان کرنے اور اپنے جگر گوشوں کی قربانی کی پیشین گوئی کا تذکرہ ہے۔ تیسرے بند میں کربلا کی مٹی کی عظمت اور شہیدوں کے لہو سے اس کے معطر ہونے کو خراجِ تحسین پیش کیا گیا ہے۔

Arrival on the plains of Karbala, recognition of the ground of martyrdom, and sacred destiny. In this revered marsiya, Mir Anees weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

مصیبتوں کا صحرا، کربلا (Desert of trials/calamity)دشتِ بلا
زمین اور آسمان (Earth and sky)ارض و سما
جگر کا ٹکڑا، اولاد (Piece of the heart, Children)لختِ جگر
خون میں لت پت (Bleeding, Blood-stained)خوں فگار
عزت، تقدس (Sanctity, Reverence)حرمت
شہداء، راہِ خدا میں جان دینے والے (Martyrs)شہیدان
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Jab Karbala Mein Dakhil-e-Dasht-e-Bala Hue" and what is its literary genre?▼

"Jab Karbala Mein Dakhil-e-Dasht-e-Bala Hue" (جب کربلا میں داخلِ دشتِ بلا ہوئے) was composed by Mir Babar Ali Anees (میر انیس). It is a classical marsiya celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Jab Karbala Mein Dakhil-e-Dasht-e-Bala Hue"?▼

Arrival on the plains of Karbala, recognition of the ground of martyrdom, and sacred destiny. In this revered marsiya, Mir Anees weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical a

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Mir Anees (میر انیس)

تخلص: انیس (Anees)

Mir Babar Ali Anees (1803–1874) was a monumental 19th-century Urdu poet. Revered alongside Mir Taqi Mir as 'Khuda-e-Sukhan' (God of Poetics), he brought the Urdu Marsiya and Musaddas to unrivaled linguistic perfection.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری