جب کربلا میں داخلِ بلا ہوئے
خیمے لگے تو ارض و سما غم زدہ ہوئے
Jab Karbala mein daakhil-e-dasht-e-bala hue
Khaime lage to arz-o-sama gham-zada hue
Complete MARSIYA with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
میر انیس کا یہ بند قافلۂ حسینی کے میدانِ کربلا میں اترنے اور خیمہ زن ہونے کی تاریخی گھڑی کو بیان کرتا ہے۔ امام حسینؑ کا مٹی کو سونگھنا اور اپنی شہادت کے مقام کو پہچاننا انیس کی مرثیہ نگاری کے درد ناک ترین لمحات میں شمار ہوتا ہے۔
Jab Karbala Mein Dakhil-e-Dasht-e-Bala Hue is Mir Anees's evocative marsiya movement capturing the arrival of Imam Hussain's caravan in Karbala. Recognizing the tragic soil from Prophetic prophecy, the Imam prepares for ultimate sacrifice.
جب کربلا میں داخلِ بلا ہوئے
خیمے لگے تو ارض و سما غم زدہ ہوئے
Jab Karbala mein daakhil-e-dasht-e-bala hue
Khaime lage to arz-o-sama gham-zada hue
آہٹ جو پا کے گرد اٹھی اس دیار میں
سب اہلِ بیت رونے کو آمادہ ہوئے
Aahat jo paa ke gard uthi is dayaar mein
Sab ahl-e-bait rone ko aamaada hue
شبیرؑ نے اٹھا کے زمیں کا دیا غبار
بولے کہ یہ وہ خاک ہے جس کا تھا انتظار
Shabbir ne utha ke zameen ka diya ghubaar
Bole ke yeh woh khaak hai jis ka tha intezaar
یہیں پہ لٹے گا میرا لختِ جگر یہاں
یہیں پہ ڈھلے گی شامِ ستم خوں فگار
Yahin pe lute ga mera lakht-e-jigar yahan
Yahin pe dhale gi shaam-e-sitam khoon-figaar
انیسؔ اس زمین کی عجیب ہے
مٹی میں جس کی خونِ شہیدانِ کرب و بلا ہے
Anees is zameen ki hurmat ajeeb hai
Mitti mein jis ki khoon-e-shaheedan-e-Karb-o-Bala hai
Jab Karbala mein daakhil-e-dasht-e-bala hue Khaime lage to arz-o-sama gham-zada hue Aahat jo paa ke gard uthi is dayaar mein Sab ahl-e-bait rone ko aamaada hue Shabbir ne utha ke zameen ka diya ghubaar Bole ke yeh woh khaak hai jis ka tha intezaar Yahin pe lute ga mera lakht-e-jigar yahan Yahin pe dhale gi shaam-e-sitam khoon-figaar Anees is zameen ki hurmat ajeeb hai Mitti mein jis ki khoon-e-shaheedan-e-Karb-o-Bala hai
When they entered the desolate desert of calamities at Karbala: The moment the tents were pitched, both the earth and heavens turned grief-stricken! Sensing the ominous tremor as the dust swirled in that barren realm: All the members of the Holy Household prepared themselves for tears! Imam Hussain picked up a handful of that dry desert dust, And proclaimed: "This is that very soil whose arrival we have awaited! Right here upon this sand shall the fruit of my heart be plundered; Right here shall descend the bleeding twilight of ruthless tyranny!" Wondrously sacred is the eternal sanctity of this earth, O Anees: Within whose consecrated dust mingles the holy blood of Karbala's martyrs!
Arrival on the plains of Karbala, recognition of the ground of martyrdom, and sacred destiny. In this revered marsiya, Mir Anees weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.
"Jab Karbala Mein Dakhil-e-Dasht-e-Bala Hue" (جب کربلا میں داخلِ دشتِ بلا ہوئے) was composed by Mir Babar Ali Anees (میر انیس). It is a classical marsiya celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
Arrival on the plains of Karbala, recognition of the ground of martyrdom, and sacred destiny. In this revered marsiya, Mir Anees weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical a
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Mir Babar Ali Anees (1803–1874) was a monumental 19th-century Urdu poet. Revered alongside Mir Taqi Mir as 'Khuda-e-Sukhan' (God of Poetics), he brought the Urdu Marsiya and Musaddas to unrivaled linguistic perfection.
View Complete Profile & KalamMore verified works to explore