جگ میں آ کر عجب کام کر چلے

Jag Mein Aa Kar Ajeeb Kaam Kar Chale

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Khwaja Mir Dard (خواجہ میر درد)ghazal· Classical Golden Age of Delhi & Sufi Canon (18th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

خواجہ میر درد (1721–1785) دہلی کے صوفی شعراء کے سرتاج مانے جاتے ہیں۔ ان کی یہ مختصر مگر معنی خیز غزل صوفیانہ فکر، دنیا کی بے ثباتی اور وحدت الشہود کا مظہر ہے۔ دردؔ نے خانقاہی روایت کو غزل کی زبان میں سمو کر وہ پاکیزگی عطا کی جو اردو شاعری میں نایاب ہے۔ یہ غزل انسان کے دنیاوی سفر، خواہشات کے ترک اور عشقِ حقیقی کے آگے مکمل سپردگی کا درس دیتی ہے۔

Khwaja Mir Dard's 'Jag Mein Aa Kar Ajeeb Kaam Kar Chale' is a quintessential masterpiece of classical Delhi Sufi lyricism. Unlike courtly poets seeking royal patronage, Dard spent his entire life in his ancestral mystical sanctuary in Delhi. This ghazal encapsulates the Sufi discipline of 'Fana' (annihilation of ego and material desire) in favor of total immersion in the contemplation of Divine beauty.

Source:Diwan-e-Dard, Kulliyat-e-Khwaja Mir Dard·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Jag mein aa kar ajeeb kaam kar chale
Hum to dil ka sakoon tamaam kar chale

Aarzooein theen dil mein hazaar-ha
Ik ik kar ke sab ko salaam kar chale

Kuch na dekha siwaaye jalwa-e-yaar
Deedah-o-dil ko us ka ghulam kar chale

Dard dunya ki bazm se hum to
Jaam-e-ulfat ka daur tamaam kar chale

Complete English Translation

Having arrived into this transient mortal realm, what a strange quest we undertook; We expended the entire serenity of our heart in contemplation of the Divine! Thousands upon thousands of worldly desires once resided within our chest; Yet one by one, we bade farewell and offered our final peace to them all. We witnessed naught across existence except the radiant splendor of the Beloved; Surrendering both sight and soul as joyful captives to His transcendent majesty. O Dard, departing from the banquet of this transient mortal world, We have drained and completed the sacred goblet of spiritual devotion!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
اس غزل میں خواجہ میر درد نے اپنے روحانی سفر اور دنیاوی تعلقات کے خاتمے کا حال بیان کیا ہے۔ مطلع میں فرماتے ہیں کہ دنیا میں عام انسان مادی فائدے حاصل کرنے آتا ہے، مگر ہم نے ایک انوکھا کام کیا کہ خدا کی طلب اور عشقِ حقیقی کی تڑپ میں دل کے تمام دنیاوی سکون اور آرام کو قربان کر دیا۔ دوسرے شعر میں ہزاروں دنیاوی خواہشات کے خاتمے کا ذکر ہے۔ صوفی جب بیدار ہوتا ہے تو وہ مادی آرزوؤں کو ایک ایک کر کے خیرباد کہہ دیتا ہے۔ تیسرے اور چوتھے شعر میں جلوۂ حق کی ہمہ گیری کا بیان ہے۔ جب انسان کو کائنات کے ہر ذرے میں خدا کا نور نظر آنے لگے تو اس کی آنکھیں اور دل خود بخود حق کے تابع ہو جاتے ہیں۔ مقطع میں دردؔ دنیا کی محفل سے رخصت ہوتے ہوئے عشقِ الٰہی کے پیمانے کو مکمل کرنے کی خوشخبری سناتے ہیں۔

This mystical ghazal traces the soul's journey from worldly attachment to absolute divine contemplation. The opening couplet presents the Sufi's ironic achievement: while ordinary mortals strive for physical security and wealth, the mystic willingly expends the serenity of his heart in the burning ecstasy of divine longing. The second couplet describes the deliberate renunciation of earthly ambition: bowing respectfully and bidding farewell to thousands of worldly desires that distract from the eternal. The closing stanzas celebrate divine immanence: recognizing nothing in all creation save the radiant reflection of the Creator, the seeker departs from the worldly banquet having fulfilled the sacred vow of divine love.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

جگ (Jag)
تمام کرنا (Tamaam Karna)
ہزارہا (Hazaar-ha)
جلوۂ یار (Jalwa-e-Yaar)
دیدہ و دل (Deedah-o-Dil)
جامِ الفت (Jaam-e-Ulfat)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Jag Mein Aa Kar Ajeeb Kaam Kar Chale" and what is its literary genre?▼

"Jag Mein Aa Kar Ajeeb Kaam Kar Chale" (جگ میں آ کر عجب کام کر چلے) was composed by Khwaja Mir Dard (خواجہ میر درد). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Jag Mein Aa Kar Ajeeb Kaam Kar Chale"?▼

This mystical ghazal traces the soul's journey from worldly attachment to absolute divine contemplation. The opening couplet presents the Sufi's ironic achievement: while ordinary mortals strive for physical security and wealth, the mystic willingly expends the serenity of his heart in the burning ecstasy of divine longing. The second couplet describes the deliberate renunciation of earthly ambition: bowing respectfully and bidding farewell to thousands of worldly desires that distract from th

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Khwaja Mir Dard (خواجہ میر درد)

تخلص: درد (Dard)

Khwaja Mir Dard (1721–1785) was one of the four pillars (Chaar Sutoon) of classical Urdu poetry in Delhi, celebrated as the peerless master of Sufi mysticism (Tasawwuf) in the Urdu ghazal.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری