کسی کو اپنے عمل کا حساب کیا دیتے
سوال سارے غلط تھے جواب کیا دیتے
Kisi ko apne amal ka hisab kya dete
Sawaal saare ghalat the jawab kya dete
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
منیر نیازی کی یہ غزل جدید اردو شاعری میں فکری آزادی، تنہائی اور منافقانہ معاشرے کے خلاف انفرادی وقار کا استعارہ ہے۔ اس کا مطلع 'کسی کو اپنے عمل کا حساب کیا دیتے / سوال سارے غلط تھے جواب کیا دیتے' پوری دنیا کے باشعور انسانوں کی زبان بن چکا ہے۔ جب معاشرہ تعصبات، جھوٹے معیاروں اور منافقت پر مبنی سوالات پوچھے تو ایک سچا فنکار جواب دینے کے بجائے پروقار خاموشی اختیار کر لیتا ہے۔ منیر نیازی کا یہ منفرد لہجہ انسان کو اپنی ذات پر اعتماد کا درس دیتا ہے۔
Composed by modernist master Munir Niazi, this iconic ghazal stands as a monument to intellectual autonomy and refusal to conform to societal hypocrisy. Its legendary opening line—'Kisi ko apne amal ka hisab kya dete / Sawaal saare ghalat the jawab kya dete' (Why should we render an account of our deeds to anyone? All the questions were flawed; what answers could we offer?)—is celebrated as a proverb of philosophical defiance across South Asia.
کسی کو اپنے عمل کا حساب کیا دیتے
سوال سارے غلط تھے جواب کیا دیتے
Kisi ko apne amal ka hisab kya dete
Sawaal saare ghalat the jawab kya dete
ہوا کی زد پہ تھے بجھتے ہوئے دیے جیسے
ہم اپنی عمر کا باقی کیا دیتے
Hawa ki zad pe the bujhte hue diye jaise
Hum apni umar ka baqi nisaab kya dete
وہ ایک خواب تھا آنکھوں میں سو بکھر بھی گیا
اب اس شکستہ بصارت کو خواب کیا دیتے
Woh ek khwab tha aankhon mein so bikhar bhi gaya
Ab is shikasta basarat ko khwab kya dete
خراب وقت کے لمحوں کو ہم نے کاٹ دیا
کسی کی چشمِ تغافل کو تاب کیا دیتے
Kharab waqt ke lamhon ko hum ne kaat diya
Kisi ki chashm-e-taghaful ko taab kya dete
منیرؔ ہم نے تو صحرا میں شام کر ڈالی
اب اس اجاڑ سفر کا کیا دیتے
Munir hum ne to sehra mein shaam kar daali
Ab is ujaad safar ka saraab kya dete
Kisi ko apne amal ka hisab kya dete Sawaal saare ghalat the jawab kya dete Hawa ki zad pe the bujhte hue diye jaise Hum apni umar ka baqi nisaab kya dete Woh ek khwab tha aankhon mein so bikhar bhi gaya Ab is shikasta basarat ko khwab kya dete Kharab waqt ke lamhon ko hum ne kaat diya Kisi ki chashm-e-taghaful ko taab kya dete Munir hum ne to sehra mein shaam kar daali Ab is ujaad safar ka saraab kya dete
Why should we have rendered an account of our deeds to anyone? All their questions were fundamentally flawed; what answers could we have offered? Like dying, flickering oil lamps placed in the direct fury of the gale, How could we have sustained the remaining curriculum of our fragile lives? It was merely a fleeting dream in our eyes, and so it dissolved and shattered; To this fractured vision now, what new illusion could we offer? Through the agonizing hours of bitter times, we endured and passed our days; To someone's haughty, indifferent eyes, what submission could we offer? O Munir! In the lonely wilderness, we watched the quiet dusk descend; Upon this desolate journey, what mirage could we chase anymore?
Munir Niazi refuses to justify his existence to a corrupt society. If the questions of society are based on prejudice and hypocrisy, silence and detachment become the only moral response.
"Kisi Ko Apne Amal Ka Hisab Kya Dete" (کسی کو اپنے عمل کا حساب کیا دیتے) was composed by Munir Niazi (منیر نیازی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
Munir Niazi refuses to justify his existence to a corrupt society. If the questions of society are based on prejudice and hypocrisy, silence and detachment become the only moral response.
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Munir Niazi (1928–2006) was a towering modernist poet who transformed Urdu and Punjabi poetry with eerie gothic imagery, twilight atmospheres, and existential hesitation.
View Complete Profile & KalamMore verified works to explore