Patta Patta Boota Boota — Mir Taqi Mir (Complete Ghazal)

Script:

100%

Literary Background & Context

پس منظر و تعارف

خدائے سخن میر تقی میر کی یہ غزل اردو کلاسیکی ادب کے ماتھے کا جھومر ہے۔ میر نے اس غزل میں گلشن اور فطرت کے استعارے سے عاشق کی بے زبانی اور کائنات کی ہمدردی کو ایسا لازوال روپ بخشا ہے کہ اس کا مطلع 'پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہے / جانے نہ جانے گل ہی نہ جانے باغ تو سارا جانے ہے' برصغیر کی تہذیبی تاریخ کا حصہ بن چکا ہے۔ میر کا دھیما اور پر سوز لہجہ ہر اس دل کو تسکین بخشتا ہے جس نے یک طرفہ محبت اور محبوب کی بے نیازی کا دکھ سہا ہو۔

Penned by 'Khuda-e-Sukhan' (God of Poetry) Mir Taqi Mir, this immortal ghazal is one of the crowning jewels of classical 18th-century Urdu literature. Using the garden as a sublime metaphor for human life, Mir depicts the universal tragedy of unrequited devotion: while every leaf and blossom in the entire garden empathizes with the lover's silent sorrow, only the proud, aloof rose remains oblivious.

Source:Kulliyat-e-Mir (Diwan-e-Awwal), Mir Taqi Mir (1811)·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Couplet #1شعر ۱

پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہے

جانے نہ جانے گل ہی نہ جانے باغ تو سارا جانے ہے

Patta patta boota boota haal hamara jaane hai

Jaane na jaane gul hi na jaane baagh to saara jaane hai

Couplet #2شعر ۲

آگے اس کے ہم نے ہاتھ جوڑے ہیں

وہ جو غرور و ناز کا اپنے آپ کو تارا جانے ہے

Aage us takabbur ke hum ne haath jode hain

Woh jo ghuroor o naaz ka apne aap ko taara jaane hai

Couplet #3شعر ۳

چارہ گری بیماریِ دل کی رسمِ جہاں ہے ورنہ کون

درد کو کس کے دیکھے ہے اور کس کو چارہ جانے ہے

Chara-gari beemari-e-dil ki rasm-e-jahan hai warna kaun

Dard ko kis ke dekhe hai aur kis ko chaara jaane hai

Couplet #4شعر ۴

مہر و وفا و لطف و کرم سب اس کے ہیں اوصاف مگر

ہم سے ستم ہی کرتا ہے وہ جو ہمیں بے چارہ جانے ہے

Mehr o wafa o lutf o karam sab us ke hain ausaaf magar

Hum se sitam hi karta hai woh jo hamein be-chara jaane hai

Couplet #5شعر ۵

میرؔ تشنہ لب کو دیکھو پیاس سے لب خشک ہوئے

اب تو پلا دے جو خود کو ابرِ بہاراں جانے ہے

Mir tishna-lab ko dekho pyaas se lab khushk hue

Ab to pila de saaqi jo khud ko abr-e-baharan jaane hai

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Patta patta boota boota haal hamara jaane hai
Jaane na jaane gul hi na jaane baagh to saara jaane hai

Aage us takabbur ke hum ne haath jode hain
Woh jo ghuroor o naaz ka apne aap ko taara jaane hai

Chara-gari beemari-e-dil ki rasm-e-jahan hai warna kaun
Dard ko kis ke dekhe hai aur kis ko chaara jaane hai

Mehr o wafa o lutf o karam sab us ke hain ausaaf magar
Hum se sitam hi karta hai woh jo hamein be-chara jaane hai

Mir tishna-lab ko dekho pyaas se lab khushk hue
Ab to pila de saaqi jo khud ko abr-e-baharan jaane hai

Complete English Translation

Every single leaf and every tender shrub knows the sorrow of our state; Only the rose remains unaware, while the entire garden knows! Before that haughty pride, we have folded our trembling hands in submission— That beloved who considers their own vanity as the brightest guiding star. Tending to the affliction of an aching heart is mere worldly custom; Otherwise, who truly feels another's grief, and who truly knows a cure? Kindness, fidelity, grace, and compassion are all noble virtues of that soul; Yet cruelty alone is meted out to us, knowing well how helpless we are. Look upon thirsty-lipped Mir, whose lips are parched with longing; Pour out a cup now, O cupbearer, who claims to be the cloud of spring!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح

میر تقی میر اس غزل میں عاشق کی بے بسی اور محبوب کی بے رخی کا ماتم کرتے ہیں۔ باغ کا ذرہ ذرہ اور پتا پتا عاشق کے آنسوؤں اور آہوں کا گواہ ہے، لیکن وہ پھول (محبوب) جس کی خاطر یہ ساری تڑپ ہے وہی اس سے بے خبر یا لاتعلق بنا ہوا ہے۔ یہ غزل عشق کی سچی اداسی اور مظلومیت کا شاہکار ہے۔

Mir constructs a heartbreaking pastoral allegory. The entire garden (nature and society) bears witness to the lover's agony, yet the rose (the beloved) displays cold indifference. The poem reflects Mir's sublime simplicity and tender sorrow.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

چھوٹا پودا، جھاڑی (Every tender shrub)بوٹا بوٹا

غرور، گھمنڈ (Haughty arrogance)تکبر

علاج کرنا، دلاسا دینا (Healing / Tending wounds)چارہ گری

پیاسے ہونٹ (Thirsty-lipped)تشنہ لب

بہار کے موسم کی بارش برسانے والا بادل (Spring raincloud)ابرِ بہاراں

Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات

Who wrote "Patta Patta Boota Boota Haal Hamara Jaane Hai" and what is its literary genre?▼

"Patta Patta Boota Boota Haal Hamara Jaane Hai" (پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہے) was composed by Mir Muhammad Taqi (Mir Taqi Mir) (میر تقی میر). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Patta Patta Boota Boota Haal Hamara Jaane Hai"?▼

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Mir Taqi Mir (میر تقی میر)

تخلص: میر (Mir)

Mir Taqi Mir (1723–1810) was the leading Urdu poet of the 18th century, revered as Khuda-e-Sukhan. He pioneered the classical Urdu ghazal tradition and established its aesthetic standards.

View Complete Profile & Kalam

Themes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیں Sad Poetry in Urdu · غمگین شاعری Love Poetry in Urdu · محبت کی شاعری

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ

Mujhse Pehli Si Mohabbat Meri Mehboob Na Maang — Faiz Ahmed Faiz

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں (مکمل غزل)

Sitaron Se Aage Jahan Aur Bhi Hain (Complete Ghazal) — Allama Iqbal

دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے (مکمل غزل)

Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai (Complete Ghazal) — Mirza Ghalib