Couplet #1شعر ۱
شاید مجھے کسی سے محبت نہیں ہوئی
لیکن یقین سب کو دلاتا رہا ہوں میں
Shayad mujhe kisi se mohabbat nahin hui
Lekin yaqeen sab ko dilata raha hun main
شاید مجھے کسی سے محبت نہیں ہوئی (مکمل غزل)
Shayad Mujhe Kisi Se Mohabbat Nahin Hui (Complete Ghazal)
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Jaun Elia (جون ایلیا)ghazal· Avant-Garde Modernism & Existentialism (Late 20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
جون ایلیا جدید اردو شاعری کے وہ منفرد باغی اور فلسفی شاعر ہیں جن کا اندازِ بیان روایتی غزل سے بالکل الگ ہے۔ ان کے پہلے مجموعہِ کلام 'شاید' (1991ء) کی یہ غزل ان کے باطنی تضاد، تنہائی اور یاسیت کا آئینہ دار ہے۔ جون اپنے ہی جذبوں پر طنز کرتے ہیں اور محبت، وفا اور سماجی ڈھونگ کو بے نقاب کرتے ہوئے ایک انوکھے وجودی کرب سے گزرتے ہیں۔
Jaun Elia (1931–2002) stands as the iconoclastic, nihilistic genius of modern Urdu verse. The title piece of his famous 1991 debut collection 'Shayad' (Perhaps) captures his signature existential cynicism, self-interrogation, and intellectual rebellion against romantic cliches.
Source:Shayad, Jaun Elia (1991)·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (7 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
اک حسنِ بے پناہ کی لیے ہوئے
مدت سے اپنے آپ کو بہلاتا رہا ہوں میں
Ik husn-e-be-panaah ki raghbat liye hue
Muddat se apne aap ko behlaata raha hun main
Couplet #3شعر ۳
اب اس کے بعد اور کوئی آرزو نہیں
یہ بات ہر کسی سے چھپاتا رہا ہوں میں
Ab us ke baad aur koi aarzoo nahin
Yeh baat har kisi se chhupata raha hun main
Couplet #4شعر ۴
جو بات سچ تھی اس کو تو کہنے نہیں دیا
اور جھوٹ بھی سلیقے سے کہتا رہا ہوں میں
Jo baat sach thi us ko to kehne nahin diya
Aur jhooth bhi saleeqe se kehta raha hun main
Couplet #5شعر ۵
کوئی بھی میرے دل کی تہوں تک نہ پہنچ سکا
اک داستانِ رنج سناتا رہا ہوں میں
Koi bhi mere dil ki tehon tak na pohanch saka
Ik daastaan-e-ranj sunata raha hun main
Couplet #6شعر ۶
اب اپنے آپ سے بھی ہے میرا دل
کتنی عجب سے خود کو تکتا رہا ہوں میں
Ab apne aap se bhi jhijhakta hai mera dil
Kitni ajab nigaah se khud ko takta raha hun main
Couplet #7شعر ۷
کل شام آفتاب کو ڈھلتے ہوئے جونؔ
اک سمجھ کے بلاتا رہا ہوں میں
Kal shaam aaftaab ko dhalte hue Jaun
Ik ghamgusaar samajh ke bulaata raha hun main
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Shayad mujhe kisi se mohabbat nahin hui Lekin yaqeen sab ko dilata raha hun main Ik husn-e-be-panaah ki raghbat liye hue Muddat se apne aap ko behlaata raha hun main Ab us ke baad aur koi aarzoo nahin Yeh baat har kisi se chhupata raha hun main Jo baat sach thi us ko to kehne nahin diya Aur jhooth bhi saleeqe se kehta raha hun main Koi bhi mere dil ki tehon tak na pohanch saka Ik daastaan-e-ranj sunata raha hun main Ab apne aap se bhi jhijhakta hai mera dil Kitni ajab nigaah se khud ko takta raha hun main Kal shaam aaftaab ko dhalte hue Jaun Ik ghamgusaar samajh ke bulaata raha hun main
Complete English Translation
Perhaps I have never truly been in love with anyone; Yet I kept convincing everyone that I was! Harboring a desperate yearning for some boundless beauty, For ages I have merely been amusing and comforting myself! After this, no other earthly desire remains in my heart— Yet this truth I kept concealing from everyone around me! That which was true, they never permitted me to utter; And even the falsehoods, I continued reciting with supreme eloquence! No one could ever fathom the hidden depths of my heart, Though I kept narrating a dramatic saga of outward grief! Now my heart even recoils from my own self; With what bizarre, alienated eyes have I been staring at myself! Yesterday evening, watching the setting sun descend, O Jaun, I kept calling out to it, believing it to be a fellow grieving confidant!
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
جون ایلیا نے اس غزل میں خود فریبی کا پردہ چاک کیا ہے۔ وہ اعتراف کرتے ہیں کہ جسے دنیا ان کی محبت سمجھتی رہی، وہ دراصل تنہائی سے فرار کا ایک ہنر مندانہ بہانہ تھا۔
An uncompromising journey into modern alienation. Jaun dissects his own romantic pretenses with sharp psychological honesty, finding kinship only in the dying light of the setting sun. In this revered ghazal, Jaun Elia weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
رغبتخواہش، جھکاؤ، طلب (Inclination / Desire)
سلیقے سےخوبصورتی اور ہنر مندی سے (With refined artfulness)
جھجکتاہچکچانا، خوف کھانا (Hesitates / Recoils)
غمگسارغم بانٹنے والا ہمدرد ساتھی (Sympathizer / Comforter)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Shayad Mujhe Kisi Se Mohabbat Nahin Hui (Complete Ghazal)" and what is its literary genre?▼
"Shayad Mujhe Kisi Se Mohabbat Nahin Hui (Complete Ghazal)" (شاید مجھے کسی سے محبت نہیں ہوئی (مکمل غزل)) was composed by Syed Hussain Sibt-e-Asghar Naqvi (Jaun Elia) (جون ایلیا). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Shayad Mujhe Kisi Se Mohabbat Nahin Hui (Complete Ghazal)"?▼
An uncompromising journey into modern alienation. Jaun dissects his own romantic pretenses with sharp psychological honesty, finding kinship only in the dying light of the setting sun. In this revered ghazal, Jaun Elia weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Jaun Elia (جون ایلیا)
تخلص: جون (Jaun)Jaun Elia (1931–2002) was an iconic Pakistani Urdu poet, scholar, and philosopher known for his unconventional style, existential themes, and deeply personal, conversational verse.
View Complete Profile & KalamThemes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیںSad Poetry in Urdu · غمگین شاعریLife Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعری
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری