تجھ سے بچھڑ کے ہم بھی مفلس ہو گئے

Tujh Se Bichhad Ke Hum Bhi Muflis Ho Gaye

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Wasi Shah (وصی شاہ)ghazal· Contemporary Romantic Urdu Poetry (21st Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

سید وصی شاہ کی یہ مقبول غزل محبوب کے بچھڑنے کے بعد پیدا ہونے والے جذباتی اور باطنی افلاس کا نوحہ ہے۔ خوشیوں کے تمام خزانوں کے رخصت ہو جانے اور دل کی بستی کے ویران ہو جانے کو وصی شاہ نے آسان، عام فہم اور جدید پیرائے میں بیان کیا ہے۔

Tujh Se Bichhad Ke Hum Bhi Muflis Ho Gaye is Wasi Shah's popular romantic ghazal expressing emotional bankruptcy following the departure of a beloved. Wasi's accessible and melodious diction resonates powerfully with contemporary readers.

Source:Aankhein Bheeg Jaati Hain, Kulliyat-e-Wasi Shah·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Tujh se bichhad ke hum bhi muflis ho gaye
Khushiyon ke sab khazaane rukhsat ho gaye

Ik tera saath hi to kul qaayenaat tha
Tu jo gaya to gham ke maalik ho gaye

Poochhte hain log ab sabab meri weeraani ka
Hum khud hi apne ghar ke maatam ho gaye

Wasi ab is mohabbat ka kya sila maangein
Hum apne hi jazbon se ghaafil ho gaye

Complete English Translation

Parting from you, we too became impoverished paupers: All the radiant treasures of joy departed forever from our grasp! Your sweet companionship alone was our entire universe; When you departed, we became sole inheritors of endless grief! People now inquire into the cause of my ruined desolation: We have ourselves become the mourning elegy for our own home! O Wasi, what recompense could one ever demand from this love now, When we have turned estranged even from our own deepest emotions?

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
وصی شاہ اس غزل میں محبت میں محرومی کے دکھ کو بیان کرتے ہیں۔ مطلع میں شاعر کہتا ہے کہ محبوب سے جدائی کے بعد وہ بالکل کنگال ہو گیا ہے کیونکہ اس کی تمام خوشیاں محبوب سے وابستہ تھیں۔ دوسرے اور تیسرے شعر میں محبوب کو کائنات کا محور اور اس کے جانے سے گھر کے ویران اور ماتم کدہ بننے کی کیفیت عیاں ہے۔ مقطع میں شاعر اپنی محبت کے بے صلہ رہ جانے اور باطنی لاچاری کا اعتراف کرتا ہے۔

Emotional poverty after separation, loss of joyous treasures, and self-mourning. In this revered ghazal, Wasi Shah weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

غریب، نادار، بے سروسامان (Impoverished, Destitute)مفلس
پوری دنیا، سب کچھ (The entire universe)کل کائنات
وجہ، علت (Cause, Reason)سبب
اجاڑ پن، تنہائی (Desolation, Ruin)ویرانی
سوگ، دکھ منانا (Mourning, Lamentation)ماتم
بے خبر، لا تعلق (Unaware, Estranged)غافل
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Tujh Se Bichhad Ke Hum Bhi Muflis Ho Gaye" and what is its literary genre?▼

"Tujh Se Bichhad Ke Hum Bhi Muflis Ho Gaye" (تجھ سے بچھڑ کے ہم بھی مفلس ہو گئے) was composed by Wasim-ul-Hasan Shah (Wasi Shah) (وصی شاہ). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Tujh Se Bichhad Ke Hum Bhi Muflis Ho Gaye"?▼

Emotional poverty after separation, loss of joyous treasures, and self-mourning. In this revered ghazal, Wasi Shah weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Wasi Shah (وصی شاہ)

تخلص: وصی (Wasi)

Wasi Shah (born 1978) is a contemporary Pakistani Urdu poet, playwright, and television host known for emotive romantic ghazals, couplets, and youth appeal. He served as Chairman of the Pakistan Academy of Letters.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری