ہوائے فردِ گل ہے اور چمن ہے

Hawa-e-Fard-e-Gul Hai Aur Chaman Hai

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Khwaja Haidar Ali Atish (خواجہ حیدر علی آتش)ghazal· Classical Golden Age of Lucknow (18th–19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

خواجہ حیدر علی آتشؔ کی یہ غزل دبستانِ لکھنؤ کے نشاطیہ رنگ، بہاریہ مناظر اور مرصع زبان کا پرلطف شاہکار ہے۔ آتش کے کلام میں لکھنؤ کی نازک خیالی کے ساتھ ساتھ ایک قلندرانہ مستی پائی جاتی ہے جو ان کے کلام کو حیات آفریں بناتی ہے۔

Hawa-e-Fard-e-Gul Hai Aur Chaman Hai is Khwaja Haidar Ali Atish's vibrant springtime ghazal from the Lucknow school of poetry. Known for linguistic ornament, musical rhythm, and bohemian optimism, Atish celebrates the joyful pageant of nature and companionship.

Source:Kulliyat-e-Atish, Diwan-e-Khwaja Haidar Ali Atish·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Hawa-e-fard-e-gul hai aur chaman hai
Bahaar-e-jaan-faza hai aur chaman hai

Lab-e-joo mauj-e-baada ki rawaani
Surood-e-andaleeb-o-nastaran hai

Na fikr-e-gardish-e-gardoon hai hum ko
Ke saaqi jalwa-gar andar chaman hai

Atish is baagh-e-hasti mein ghaneemat
Ke yeh sair-e-hayaat-o-anjuman hai

Complete English Translation

The fragrant breeze of rose petals stirs, and the lush garden flourishes: The life-bestowing splendor of spring reigns, and the garden flourishes! Along the stream's edge ripples the clear flowing current like vintage wine; While the melodious song of the nightingale and white wild-rose resonates! No anxiety regarding the treacherous turning of the sky haunts us now: For the radiant Cupbearer Himself stands manifesting within the garden! Cherish this as an invaluable blessing inside this garden of existence, O Atish: That this enchanting promenade of life and courtly companionship has been granted!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
خواجہ آتش اس غزل میں موسمِ بہار کی رعنائیوں کو قلمبند کرتے ہیں۔ مطلع میں گل و چمن اور بہارِ جاں فزا کے حسن کا والہانہ خیر مقدم ہے۔ دوسرے شعر میں ندی کے کنارے شراب کی لہروں کی طرح بہتے پانی اور بلبل کے نغموں کی موسیقیت کا دلکش تذکرہ ہے۔ تیسرے اور چوتھے شعر میں ساقی کی موجودگی کی بدولت زمانے کی گردشوں کو بھول جانے اور زندگی کے اس تماشے کو غنیمت جاننے کا فلسفہ ہے۔

Springtime ecstasy, forgetting worldly troubles in the presence of the Cupbearer, and cherishing the promenade of life. In this revered ghazal, Khwaja Haidar Ali Atish weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

گلاب کی پتی، پھول کا ورق (Rose petal/leaf)فردِ گل
روح کو تازگی بخشنے والا (Life-bestowing, Refreshing)جاں فزا
ندی یا نہر کا کنارہ (Stream bank)لبِ جو
بلبل (Nightingale)عندلیب
سفید گلاب، نرگس کا پھول (Wild white rose)نسترن
آسمان کے الٹ پھیر، گردشِ زمانہ (Turning of the sky/fate)گردشِ گردوں
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Hawa-e-Fard-e-Gul Hai Aur Chaman Hai" and what is its literary genre?▼

"Hawa-e-Fard-e-Gul Hai Aur Chaman Hai" (ہوائے فردِ گل ہے اور چمن ہے) was composed by Khwaja Haidar Ali Atish (خواجہ حیدر علی آتش). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Hawa-e-Fard-e-Gul Hai Aur Chaman Hai"?▼

Springtime ecstasy, forgetting worldly troubles in the presence of the Cupbearer, and cherishing the promenade of life. In this revered ghazal, Khwaja Haidar Ali Atish weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Khwaja Haidar Ali Atish (خواجہ حیدر علی آتش)

تخلص: آتش (Atish)

Khwaja Haidar Ali Atish (1778–1848) was one of the two titans of the classical Lucknow school alongside Nasikh, renowned for vibrant verbal opulence, romantic optimism, and soldierly pride.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری