پڑھ پڑھ عالم فاضل ہویا (مکمل کافی — بابا بلھے شاہ)

Parh Parh Aalim Fazil Hoya

Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Bulleh Shah (بابا بلھے شاہ)nazm· Classical Punjabi & Regional Sufi Mysticism (17th–18th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

بابا بلھے شاہ کی یہ کافی ظاہر پرستی اور کتابی علم کی کھوکھلی ریاکاری کے خلاف کھلا چیلنج ہے۔ بلھے شاہ خود شناسی، نفس کشی اور دل کے اندر خدا کو تلاش کرنے کی تلقین کرتے ہیں اور کتابیں پڑھ کر مغرور ہونے والوں کو آئینہ دکھاتے ہیں۔

Parh Parh Aalim Fazil Hoya is Baba Bulleh Shah's timeless critique of academic pedantry and religious ostentation without inner spiritual transformation. Bulleh argues that self-knowledge (Nafs) and heart-centered purity outweigh a thousand libraries.

Source:Kafiyan Bulleh Shah, Asraar-e-Bulleh Shah·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (6 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Parh parh aalim faazil hoya
Kade apne aap noon parheya ee naeen
Jaa jaa wadda masjidaan mandraan
Kade mann apne wich wadeya ee naeen

Roz shaitaan naal larda ain
Kade nafs apne naal lareya ee naeen
Bulleh Shah asmaani udd-deyaan pharda
Jeda ghar baitha ohnoon phareya ee naeen

Kutbaan parh ke daana banya
Par dil da panna kujh kholya naeen
Sachiyaan raahwaan chhad ke bandeya
Koore bolaan noon tolya naeen

Complete English Translation

Studying book after book, you emerged a scholar and philosopher; Yet never did you read the holy scripture of your own soul! Repeatedly do you enter mosques and stone temples; Yet never did you step inside the inner sanctuary of your own heart! Daily do you wage pious war against external Satan; Yet never did you fight against the ego and greed residing within! O Bulleh Shah, you reach to capture birds flying high in the heavens, While the Divine Lord residing within your own home remains ungrasped! Reading ancient treatises you styled yourself wise and discerning, Yet the sealed page of the spiritual heart you never unfolded! Abandoning the straightforward paths of absolute truth, O mortal, You never weighed the heavy sins of your own false tongue!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
بلھے شاہ اس کافی میں علمِ نافع اور علمِ حجاب کا فرق واضح کرتے ہیں۔ پہلے بند میں کہا گیا ہے کہ انسان نے دنیا کی کتابیں پڑھ کر ڈگریاں حاصل کیں مگر اپنے دل اور باطن کو نہ پڑھا۔ دوسرے بند میں نفس کی برائیوں سے لڑنے کے بجائے بیرونی دشمنوں کو الزام دینے کی منافقت پر چوٹ کی گئی ہے۔ تیسرے بند میں دل کے آئینے کو صاف کرنے اور سچائی کو اپنانے کا صوفیانہ درس دیا گیا ہے۔

Critique of bookish arrogance, necessity of self-knowledge, and finding God within the purified heart. In this revered nazm, Bulleh Shah weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

پڑھا لکھا، دانشور (Learned scholar)عالم فاضل
باطن، دل کی دنیا (Heart, Inner mind)من
خواہشات، انا، غرور (Ego, Carnal desires)نفس
کتابیں، صحیفے (Books, Volumes)کتباں
جھوٹے الفاظ، منافقت (False words, Lies)کوڑے بول
دل میں موجود خدا (The Lord dwelling within)گھر بیٹھا
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Parh Parh Aalim Fazil Hoya" and what is its literary genre?▼

"Parh Parh Aalim Fazil Hoya" (پڑھ پڑھ عالم فاضل ہویا (مکمل کافی — بابا بلھے شاہ)) was composed by Syed Abdullah Shah Qadri (Baba Bulleh Shah) (بابا بلھے شاہ). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Parh Parh Aalim Fazil Hoya"?▼

Critique of bookish arrogance, necessity of self-knowledge, and finding God within the purified heart. In this revered nazm, Bulleh Shah weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in cla

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Bulleh Shah (بابا بلھے شاہ)

تخلص: بلھے شاہ (Bulleh Shah)

Syed Abdullah Shah Qadri, known as Bulleh Shah (1680–1757), was a Punjabi Sufi philosopher and poet whose humanist verses advocate love, humility, and spiritual freedom.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری