تم نے تو کہہ دیا کہ محبت فضول ہے

Tum Ne To Keh Diya Ke Mohabbat Fuzool Hai

Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Wasi Shah (وصی شاہ)nazm· Contemporary Romantic Urdu Poetry (21st Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

وصی شاہ کی یہ نظم محبت کے تقدس اور اس کے نادیدہ کرب کا دفاع ہے۔ محبوب کی اس سرد مہری کے جواب میں کہ 'محبت فضول ہے'، وصی شاہ دکھ اور تنہائی کی وادیوں کا حوالہ دے کر محبت کی گہرائی اور اس کی قربانیوں کا احساس دلاتے ہیں۔

Tum Ne To Keh Diya Ke Mohabbat Fuzool Hai is Wasi Shah's impassioned defense of love against cynical dismissal. Through evocative contrasts of solitude, tears, and scorching heat, Wasi illustrates the transformative power of heartbreak.

Source:Mujhe Sandal Kar Do, Kulliyat-e-Wasi Shah·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Tum ne to keh diya ke mohabbat fuzool hai
Jazbe tamaam jhoothe hain chaahat fuzool hai

Kabhi tanha raat ke daaman mein baith kar
Kisi roti hui aankh ka tamasha to dekhna
Kabhi jalti hui dhoop mein khade ho kar
Kisi thandi chhaon ki tamanna to dekhna

Phir tum jaano ge ke mohabbat kya cheez hai
Kis tarah ek lamha sadi ban jaata hai
Kis tarah dil ke tukde hawa mein bikharte hain
Aur insaan jeete ji khaak ban jaata hai

Complete English Translation

You dismissed it so casually, saying that love is entirely futile: That all emotions are counterfeit lies, and devotion is futile! Sit alone some dark night in the lap of desolate solitude, And behold the silent agony of a weeping eye! Stand once beneath the scorching heat of midday sun, And experience the desperate yearning for a cool resting shade! Only then shall you truly comprehend what divine love is: How a single passing instant lengthens into an agonizing century! How the shattered fragments of a tender heart scatter on the wind, And how a living, breathing human being turns to ashes while yet alive!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
وصی شاہ اس نظم میں جذبہ حب کے سچے درد کو بیان کرتے ہیں۔ پہلے بند میں محبوب کے اس طعنے کا ذکر ہے کہ محبت اور جذبے بے معنی ہیں۔ دوسرے بند میں شاعر محبوب کو تنہائی کی راتوں اور تپتی دھوپ میں تڑپنے کا چیلنج دیتا ہے تاکہ اسے محبت کے پیاس کی حقیقت معلوم ہو۔ تیسرے بند میں دل کے بکھرنے اور انسان کے جیتے جی خاک ہونے کی کیفیت کو محبت کا اصل ثبوت بتایا گیا ہے۔

A defense of romantic devotion, the agony of emotional vulnerability, and the transformative weight of heartbreak. In this revered nazm, Wasi Shah weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

بے کار، لا حاصل (Futile, Useless)فضول
احساسات، دلی امنگیں (Emotions, Sentiments)جذبے
منظر، نظارہ (Spectacle, Scene)تماشا
خواہش، آرزو (Yearning, Desire)تمنا
سو سال، لمبا عرصہ (Century, Epoch)صدی
مٹ جانا، برباد ہونا (Turning to ashes)خاک بننا
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Tum Ne To Keh Diya Ke Mohabbat Fuzool Hai" and what is its literary genre?▼

"Tum Ne To Keh Diya Ke Mohabbat Fuzool Hai" (تم نے تو کہہ دیا کہ محبت فضول ہے) was composed by Wasim-ul-Hasan Shah (Wasi Shah) (وصی شاہ). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Tum Ne To Keh Diya Ke Mohabbat Fuzool Hai"?▼

A defense of romantic devotion, the agony of emotional vulnerability, and the transformative weight of heartbreak. In this revered nazm, Wasi Shah weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchm

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Wasi Shah (وصی شاہ)

تخلص: وصی (Wasi)

Wasi Shah (born 1978) is a contemporary Pakistani Urdu poet, playwright, and television host known for emotive romantic ghazals, couplets, and youth appeal. He served as Chairman of the Pakistan Academy of Letters.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری