جو گزاری نہ جا سکی ہم سے
ہم نے وہ زندگی گزاری ہے
Jo guzari na ja saki hum se
Hum ne woh zindagi guzari hai
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
جون ایلیا کی یہ غزل جدید اردو ادب میں وجودی بے معنویت، تضاد اور نوحۂ ذات کا ایسا شعلہ صفت کلام ہے جس کا مطلع 'جو گزاری نہ جا سکی ہم سے / ہم نے وہ زندگی گزاری ہے' ہر اس شخص کا مقدر بن چکا ہے جو سمجھوتوں کی گھٹن زدہ زندگی سے تنگ آ چکا ہو۔ جون ایلیا نے اس غزل میں اس کرب کو بیان کیا ہے جہاں انسان زندہ تو رہتا ہے لیکن ہر پل اپنے وجود سے لڑتا رہتا ہے۔ جون کا تیکھا اور بے لاگ انداز اس غزل کو جدید نوجوان نسل کے سب سے پسندیدہ اشعار میں شامل کرتا ہے۔
Penned by Jaun Elia, this devastating existential ghazal examines the unbearable paradox of human endurance. Its opening couplet—'Jo guzari na ja saki hum se / Hum ne woh zindagi guzari hai' (That very life which was utterly unendurable to live—that is precisely the life we have lived)—articulates the tragedy of surviving an existence one fundamentally despises.
جو گزاری نہ جا سکی ہم سے
ہم نے وہ زندگی گزاری ہے
Jo guzari na ja saki hum se
Hum ne woh zindagi guzari hai
تجھ سے شکوہ کروں تو کس کا کروں
میں نے خود سے بھی کی ہے
Tujh se shikwa karoon to kis ka karoon
Main ne khud se bhi dushmani ki hai
اب وہ حالت ہے دل کی میں
جیسے اک روشنی مٹا دی ہے
Ab woh haalat hai dil ki mehfil mein
Jaise ik roshni mita di hai
کون ہے جو یہاں ہمارا ہو
سب نے اک رسم ہی نبھائی ہے
Kaun hai jo yahan hamara ho
Sab ne ik rasm hi nibhai hai
چھوڑ جانا ہی تھا مقدر میں
ہم نے ہر شے گنوا کے ہاری ہے
Chhod jaana hi tha muqaddar mein
Hum ne har shai ganwa ke haari hai
Jo guzari na ja saki hum se Hum ne woh zindagi guzari hai Tujh se shikwa karoon to kis ka karoon Main ne khud se bhi dushmani ki hai Ab woh haalat hai dil ki mehfil mein Jaise ik roshni mita di hai Kaun hai jo yahan hamara ho Sab ne ik rasm hi nibhai hai Chhod jaana hi tha muqaddar mein Hum ne har shai ganwa ke haari hai
That very life which was utterly unendurable for us to live— That is precisely the life we have endured and lived! If I were to complain of you, whom else could I blame? When I myself have waged unrelenting war against my own soul! Such is now the desolate state in the gathering of my heart, As if someone has blown out the last solitary lamp of light! Who exists in this hollow world who could truly belong to us? Every single companion has merely performed an empty formality! Abandonment and parting were decreed in our fate from the very start; We have gambled away every cherished treasure and lost it all!
Jaun Elia dismantles sentimental illusions of friendship and self-pity. Acknowledging that self-sabotage was his own doing, he portrays life as an unendurable ordeal endured through sheer, defiant exhaustion. In this revered ghazal, Jaun Elia weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.
"Jo Guzari Na Ja Saki Hum Se" (جو گزاری نہ جا سکی ہم سے ہم نے وہ زندگی گزاری ہے) was composed by Syed Hussain Sibt-e-Asghar Naqvi (Jaun Elia) (جون ایلیا). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
Jaun Elia dismantles sentimental illusions of friendship and self-pity. Acknowledging that self-sabotage was his own doing, he portrays life as an unendurable ordeal endured through sheer, defiant exhaustion. In this revered ghazal, Jaun Elia weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery,
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Jaun Elia (1931–2002) was an iconic Pakistani Urdu poet, scholar, and philosopher known for his unconventional style, existential themes, and deeply personal, conversational verse.
View Complete Profile & KalamMore verified works to explore