Couplet #1شعر ۱
دیپ جس کا محلات ہی میں جلے
چند لوگوں کی خوشیوں کو لے کر چلے
Deep jis ka mahallaat hi mein jale
Chand logon ki khushiyon ko le kar chale
دیپ جس کا محلات ہی میں جلے (دستور)
Deep Jis Ka Mahallaat Hi Mein Jale (Dastoor)
Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
حبیب جالب کی یہ نظم پاکستان اور جنوبی ایشیا کی سیاسی مزاحمتی شاعری کا سب سے نڈر اور انقلابی منشور ہے۔ 1962ء کے آمریتی آئین کے خلاف لکھی گئی اس نظم میں جالب نے ظالم نظام، اشرافیہ کی مراعات اور عوام کے استحصال کو برملا للکارا۔ نظم کا ترانہ 'ایسے دستور کو صبحِ بے نور کو / میں نہیں مانتا میں نہیں جانتا' آمریت اور جبر کے خلاف تاریخ کا سب سے بلند نعرہ بن گیا۔
The defining resistance manifesto of South Asian political literature, 'Dastoor' was penned by Habib Jalib ('Shair-e-Awam') in defiant rejection of General Ayub Khan's autocratic 1962 constitution. Challenging state censorship, elite privilege, and martial law, Jalib's immortal refrain—'Aise dastoor ko, subh-e-be-noor ko / Main nahin maanta, main nahin jaanta'—became the universal anthem for democratic freedom.
Source:Kulliyat-e-Habib Jalib·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (6 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
وہ جو سایہ خدائے واحد کا ہے
نیک نامی کے پردے میں جو ہے
Woh jo saaya Khuda-e-waahid ka hai
Neik naami ke parde mein jo qahr hai
Couplet #3شعر ۳
ایسے کو
صبحِ بے نور کو
Aise dastoor ko
Subh-e-be-noor ko
Couplet #4شعر ۴
میں نہیں مانتا
میں نہیں جانتا
Main nahin maanta
Main nahin jaanta
Couplet #5شعر ۵
ظلم کی بات کو کی رات کو
میں نہیں مانتا
Zulm ki baat ko jehl ki raat ko
Main nahin maanta
Couplet #6شعر ۶
میں نہیں جانتا
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Deep jis ka mahallaat hi mein jale Chand logon ki khushiyon ko le kar chale Woh jo saaya Khuda-e-waahid ka hai Neik naami ke parde mein jo qahr hai Aise dastoor ko Subh-e-be-noor ko Main nahin maanta Main nahin jaanta Zulm ki baat ko jehl ki raat ko Main nahin maanta Main nahin jaanta
Complete English Translation
The system whose lamp shines only within lavish royal palaces; Which serves only to pamper the luxuries of a privileged few; That ruler who falsely proclaims himself the shadow of the One God; That tyranny which cloaks its horrific oppression under pious names; Such a constitution, Such a lightless, fraudulent dawn— I refuse to accept! I refuse to acknowledge! To the dictations of oppression, to this pitch-black night of ignorance— I refuse to submit! I refuse to bow!
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
حبیب جالب اس نظم میں واضح کرتے ہیں کہ جو قانون غریب کے گھر میں روشنی نہ لا سکے اور صرف چند جاگیرداروں اور حکمرانوں کا تحفظ کرے، وہ قانون نہیں بلکہ ظلم ہے۔ سچے حریت پسند کا فرض ہے کہ وہ ایسے جابرانہ نظام کو ماننے سے انکار کر دے۔
Jalib exposes the moral fraud of legislation designed exclusively to protect ruling oligarchs while keeping the impoverished in chains. True democratic resistance demands absolute, uncompromising refusal to legitimize oppressive laws.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
آئین، قانون، ضابطہ (Constitution / Legal system)دستور
وہ سویرا جس میں روشنی نہ ہو، تاریک صبح (Lightless, false dawn)صبحِ بے نور
شدید ظلم، غضب (Wrath / Tyranny)قہر
جہالت، بے خبری، ناانصافی (Ignorance / Oppression)جہل
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Deep Jis Ka Mahallaat Hi Mein Jale (Dastoor)" and what is its literary genre?▼
"Deep Jis Ka Mahallaat Hi Mein Jale (Dastoor)" (دیپ جس کا محلات ہی میں جلے (دستور)) was composed by Habib Jalib (حبیب جالب). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Deep Jis Ka Mahallaat Hi Mein Jale (Dastoor)"?▼
Jalib exposes the moral fraud of legislation designed exclusively to protect ruling oligarchs while keeping the impoverished in chains. True democratic resistance demands absolute, uncompromising refusal to legitimize oppressive laws.
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Habib Jalib (حبیب جالب)
تخلص: جالب (Jalib)Habib Jalib (1928–1993) was an iconic Pakistani revolutionary Urdu poet and activist who opposed military regimes and social inequality through poignant, accessible verse.
View Complete Profile & KalamThemes:Complete Urdu Nazms · اردو نظمیںAttitude Poetry in Urdu · خودداری و انا شاعریLife Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعری
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری