اٹھ گئے گوانڈھوں یار ربا ہن کی کریے (کلام — بابا بلھے شاہ)

Uth Gaye Gawandhon Yaar Rabba Hun Ki Kariya

Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Bulleh Shah (بابا بلھے شاہ)nazm· Classical Punjabi & Regional Sufi Mysticism (17th–18th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

بابا بلھے شاہ کا یہ پنجابی کلام صوفیانہ شاعری میں جدائی، ہجر اور موت کے بعد ابدی حیات کا پرسوز مرقع ہے۔ محبوب (مرشد یا دوست) کے چلے جانے پر جو خلا پیدا ہوتا ہے، بلھے شاہ نے پنجابی زبان کی ٹھیٹھ مٹھاس اور صوفیانہ درد کے ساتھ اسے پیش کیا ہے۔ مصرع 'بلھے شاہ اساں مرنا ناہیں، گور پیا کوئی ہور' تصوف کے اس فلسفے کو اجاگر کرتا ہے کہ محبت کرنے والی روح کبھی فنا نہیں ہوتی۔

Uth Gaye Gawandhon Yaar Rabba Hun Ki Kariya is Baba Bulleh Shah's legendary Punjabi Kafi mourning the sudden departure of the Beloved and reflecting upon mortality. Beneath the apparent lamentation of loneliness lies Bulleh Shah's profound realization of immortality: the physical body resting in the grave is merely temporary straw, whereas the soul awakened by love lives eternally.

Source:Kafiyan Bulleh Shah, Kulliyat-e-Bulleh Shah·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (7 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Uth gaye gawandhon yaar
Rabba hun ki kariya

Uth gaye hun behnde naahin
Chhad gaye dukhaan de maar
Rabba hun ki kariya

Eih tan maida kakkhaan di kulli
Vich shokh lagi talwaar
Rabba hun ki kariya

Bulleh Shah asaan marna naahin
Gaur piya koi hor
Rabba hun ki kariya

Uth gaye gawandhon yaar
Rabba hun ki kariya

Complete English Translation

My Beloved has departed from the neighboring threshold; O Lord God, what remedy remains for me now? They have departed and linger no more; Leaving me crushed beneath the unbearable burden of sorrows; O Lord God, what remedy remains for me now? This mortal clay of mine is merely a frail hut of dry straw; Within which a dazzling, razor-sharp blade of love has cleaved; O Lord God, what remedy remains for me now? O Bulleh Shah, we who have loved shall never truly die; It is merely an empty mortal shell that rests within the lonely grave; O Lord God, what remedy remains for me now? My Beloved has departed from the neighboring threshold; O Lord God, what remedy remains for me now?

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
بابا بلھے شاہ اس کلام میں ہجر کی تڑپ اور تصوف کی ابدی حقیقت کا امتزاج پیش کرتے ہیں۔ مطلع میں فرماتے ہیں کہ جب پڑوس میں بسنے والا محبوب ساتھ چھوڑ جائے تو دل تنہا اور ویران ہو جاتا ہے اور رب سے فریاد کے سوا کوئی چارہ نہیں بچتا۔ دوسرے بند میں انسانی جسم کو 'تن ککھاں دی کُلی' یعنی گھاس پھوس کی چھپر سے تشبیہ دی گئی ہے جس کے اندر عشق کی تیز تلوار نے زخم لگائے ہیں۔ مقطع میں بلھے شاہ عرفان کی بلندی پر پہنچ کر فرماتے ہیں کہ عاشقِ صادق کبھی مرتا نہیں، قبر میں تو صرف خاک کا ڈھیر جاتا ہے جبکہ روح خدا کی بارگاہ میں ہمیشہ زندہ رہتی ہے۔

Bulleh Shah navigates grief through transcendent Sufi wisdom. The departure of the neighbor-beloved triggers existential lamentation. The human frame is depicted as a fragile straw hut, vulnerable to the lightning-strike of divine love. In the final revelation, Bulleh Shah shatters the illusion of death: true lovers transcend physical annihilation; only mortal clay enters the tomb while the soul abides in eternal presence.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

گوانڈھوں (Gawandhon)
بہندے ناہیں (Behnde Naahin)
ککھاں دی کُلی (Kakkhaan Di Kulli)
شوخ تلوار (Shokh Talwaar)
گور (Gaur)
اساں مرنا ناہیں (Asaan Marna Naahin)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Uth Gaye Gawandhon Yaar Rabba Hun Ki Kariya" and what is its literary genre?▼

"Uth Gaye Gawandhon Yaar Rabba Hun Ki Kariya" (اٹھ گئے گوانڈھوں یار ربا ہن کی کریے (کلام — بابا بلھے شاہ)) was composed by Syed Abdullah Shah Qadri (Baba Bulleh Shah) (بابا بلھے شاہ). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Uth Gaye Gawandhon Yaar Rabba Hun Ki Kariya"?▼

Bulleh Shah navigates grief through transcendent Sufi wisdom. The departure of the neighbor-beloved triggers existential lamentation. The human frame is depicted as a fragile straw hut, vulnerable to the lightning-strike of divine love. In the final revelation, Bulleh Shah shatters the illusion of death: true lovers transcend physical annihilation; only mortal clay enters the tomb while the soul abides in eternal presence.

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Bulleh Shah (بابا بلھے شاہ)

تخلص: بلھے شاہ (Bulleh Shah)

Syed Abdullah Shah Qadri, known as Bulleh Shah (1680–1757), was a Punjabi Sufi philosopher and poet whose humanist verses advocate love, humility, and spiritual freedom.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری