تیرے عشق نچایا کر کے تھیا تھیا (مکمل کافی — بابا بلھے شاہ)

Tere Ishq Nachaya Kar Ke Thaiya Thaiya

Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Bulleh Shah (بابا بلھے شاہ)nazm· Classical Punjabi & Regional Sufi Mysticism (17th–18th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

بابا بلھے شاہ کی یہ کافی صوفیانہ ادب کا عالمی شاہکار ہے۔ شاہ عنایت قادری کی محبت میں خود کو فنا کرنے، رقصِ بسمل کرنے اور زہر کا پیالہ پینے کی یہ وارفتگی عشقِ حقیقی کی معراج ہے۔ یہ کافی پنجاب اور پورے برصغیر میں صوفی موسیقی کا سب سے زیادہ گایا جانے والا کلام ہے۔

Tere Ishq Nachaya Kar Ke Thaiya Thaiya is Baba Bulleh Shah's internationally renowned Sufi masterpiece. Expressing the ecstatic agony of divine surrender and unconditional longing for his spiritual master Shah Inayat, Bulleh depicts the soul's dance of dissolution.

Source:Kafiyan Baba Bulleh Shah, Kulliyat-e-Bulleh Shah·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (7 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Tere ishq nachaaya kar ke thaiya thaiya
Tere ishq ne dera mere andar keeta
Bhar ke zehr pyaala main aape peeta
Jhab wehde aa we tabeeba nahin te main mar gayi aan
Tere ishq nachaaya kar ke thaiya thaiya

Chhap gaya chann te jag mag taare
Main labhdi phiraan apne yaar pyaare
Ik waari aa ja mere dil de sahaare
Tere ishq nachaaya kar ke thaiya thaiya

Bulla Shah de boohe te beh ke rowe
Jo kujh howe so prem da howe
Ishq di navi-o-navin bahaar
Tere ishq nachaaya kar ke thaiya thaiya

Complete English Translation

Your divine love has made me dance in ecstatic frenzy, Thaiya Thaiya! Your overwhelming love has made its permanent abode within my soul; Pouring a cup brimming with poison, I drank it willingly with my own hands! Come swiftly into my courtyard, O divine physician, else I shall perish: Your divine love has made me dance in ecstatic frenzy, Thaiya Thaiya! The moon has hidden away, yet the stars glimmer softly; Searching across wilderness and roads do I wander for my beloved friend! Come once, just once, O pillar of support for this fragile heart: Your divine love has made me dance in ecstatic frenzy, Thaiya Thaiya! Bulleh sits weeping at the holy threshold of his Master: Whatever transpires, let it all be the manifestation of divine love! Ever fresh and ever new is the spiritual spring of love: Your divine love has made me dance in ecstatic frenzy, Thaiya Thaiya!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
بلھے شاہ اس کافی میں فنا فی العشق کا لاجواب نظارہ پیش کرتے ہیں۔ پہلے بند میں عشق کے اندر بس جانے اور زہر پینے کا استعارہ مرشد کی جدائی میں نفس کشی کو ظاہر کرتا ہے، جہاں شاعر طبیبِ حقیقی کو پکارتا ہے۔ دوسرے بند میں چاند کے چھپنے اور رات کی تاریکی میں یار کو تلاش کرنے کی تڑپ ہے۔ تیسرے بند میں مرشد کی دہلیز پر بیٹھ کر آنسو بہانے اور ہر حال میں عشق کی تجدید کا عہد کیا گیا ہے۔

Ecstatic surrender in divine love, longing for the spiritual guide, and mystical transcendence. In this revered nazm, Bulleh Shah weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

وجدان میں تال پر ناچنا (Ecstatic dancing on rhythm)تھیا تھیا
ٹھکانہ بنا لیا، بس گیا (Made its dwelling)ڈیرا کیتا
جلدی، فوراً (Quickly, Swiftly)جھب
گھر کا صحن، انگنائی (Courtyard)وہڑے
علاج کرنے والا، مرشدِ کامل (Spiritual physician)طبیب
دروازہ، آستانہ (Doorstep, Threshold)بوہا
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Tere Ishq Nachaya Kar Ke Thaiya Thaiya" and what is its literary genre?▼

"Tere Ishq Nachaya Kar Ke Thaiya Thaiya" (تیرے عشق نچایا کر کے تھیا تھیا (مکمل کافی — بابا بلھے شاہ)) was composed by Syed Abdullah Shah Qadri (Baba Bulleh Shah) (بابا بلھے شاہ). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Tere Ishq Nachaya Kar Ke Thaiya Thaiya"?▼

Ecstatic surrender in divine love, longing for the spiritual guide, and mystical transcendence. In this revered nazm, Bulleh Shah weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Bulleh Shah (بابا بلھے شاہ)

تخلص: بلھے شاہ (Bulleh Shah)

Syed Abdullah Shah Qadri, known as Bulleh Shah (1680–1757), was a Punjabi Sufi philosopher and poet whose humanist verses advocate love, humility, and spiritual freedom.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری