ہے مشقِ سخن جاری چکی کی مشقت بھی

Hai Mashq-e-Sukhan Jaari Chakki Ki Mushaqqat Bhi

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Hasrat Mohani (حسرت موہانی)ghazal· Modernist Revival & Freedom Struggle (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

مولانا حسرت موہانی کی یہ غزل برطانوی سامراج کے خلاف حریت اور قید و بند کی صعوبتوں میں غیر متزلزل استقامت کا تاریخی نشان ہے۔ انگریز جیل میں چکی پیستے ہوئے یہ شعر لکھنا کہ 'ہے مشقِ سخن جاری چکی کی مشقت بھی'، حسرت کے درویشانہ اور انقلابی کردار کی لازوال علامت بن چکا ہے۔

Hai Mashq-e-Sukhan Jaari Chakki Ki Mushaqqat Bhi is Maulana Hasrat Mohani's immortal prison poem. Grinding hand-millstones under grueling solitary confinement in British colonial prisons while writing sublime ghazals, Hasrat exemplifies moral courage and revolutionary resilience.

Source:Kulliyat-e-Hasrat Mohani, Qaid-e-Farang·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Hai mashq-e-sukhan jaari chakki ki mushaqqat bhi
Ik turfa tamasha hai Hasrat ki tabeeyat bhi

Paaband-e-sitam ho kar aazaad hain hum kyun-kar
Zindaan mein bhi roshan hai jazbon ki sadaaqat bhi

Na khauf-e-salaasil hai na dar hai sitamgar ka
Hum ne to nibhaayi hai aazaadi ki chaahat bhi

Hasrat ne sahe dukhde par haqq se nahin phire
Tareekh mein zinda hai yeh azm-o-shuja'at bhi

Complete English Translation

The practice of refined poetry continues, alongside grinding the prison millstone: A wondrously strange paradox indeed is the indomitable temperament of Hasrat! Chained beneath tyranny's cruel yoke, yet how wonderfully free we remain: Even inside the dark prison cell radiates the luminous truth of our convictions! Neither does the dread of heavy chains intimidate us, nor the terror of the despot; We have preserved with unyielding fidelity our passionate love for liberty! Hasrat endured bitter tribulations, yet never retreated an inch from Truth: Alive for eternity in history remains this heroic resolve and valor!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
حسرت موہانی اس کلام میں قید کی مشقت اور فکری آزادی کا شاندار توازن دکھاتے ہیں۔ مطلع اردو ادب کا ضرب المثل شعر ہے جس میں چکی کی مشقت کے ساتھ شاعری جاری رکھنے کے غیر معمولی حوصلے کو بیان کیا گیا ہے۔ دوسرے شعر میں جیل کی سلاخوں کے پیچھے بھی سچائی کی روشنی اور ضمیر کی آزادی کا فخر ہے۔ تیسرے اور چوتھے شعر میں زنجیروں کے خوف کو مسترد کرتے ہوئے آزادی اور حق کے لیے جان قربان کرنے کے عزم کو تاریخ میں امر کیا گیا ہے۔

Heroic resilience in colonial prison, composing poetry while grinding millstones, and unwavering dedication to freedom. In this revered ghazal, Hasrat Mohani weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

شعر گوئی کی مشق و ریاضت (Practice of poetic craft)مشقِ سخن
جیل میں چکی پیسنے کی کڑی سزا (Hard labor of grinding prison millstones)چکی کی مشقت
انوکھا منظر، حیرت انگیز بات (Wondrous paradox, Rare spectacle)طرفہ تماشا
قید خانہ، جیل (Prison, Dungeon)زنداں
زنجیریں، بیڑیاں (Chains, Shackles)سلاسل
ارادہ اور بہادری (Resolve and valor)عزم و شجاعت
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Hai Mashq-e-Sukhan Jaari Chakki Ki Mushaqqat Bhi" and what is its literary genre?▼

"Hai Mashq-e-Sukhan Jaari Chakki Ki Mushaqqat Bhi" (ہے مشقِ سخن جاری چکی کی مشقت بھی) was composed by Maulana Hasrat Mohani (حسرت موہانی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Hai Mashq-e-Sukhan Jaari Chakki Ki Mushaqqat Bhi"?▼

Heroic resilience in colonial prison, composing poetry while grinding millstones, and unwavering dedication to freedom. In this revered ghazal, Hasrat Mohani weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authorita

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Hasrat Mohani (حسرت موہانی)

تخلص: حسرت (Hasrat)

Maulana Hasrat Mohani (1875–1951) was an iconic Indian freedom fighter and romantic poet who revitalized the modern Urdu ghazal with pure lyrical sweetness while fiercely resisting British colonial rule.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری