Couplet #1شعر ۱
وقتِ پیری شباب کی باتیں
ایسی ہیں جیسے خواب کی باتیں
Waqt-e-peeri shabab ki baatein
Aisi hain jaise khwab ki baatein
وقتِ پیری شباب کی باتیں
Waqt-e-Peeri Shabab Ki Baatein Aisi Hain Jaise Khwab
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Sheikh Ibrahim Zauq (شیخ ابراہیم ذوق)ghazal· Late Mughal Imperial Court of Delhi (19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
استادِ شاہِ دہلی شیخ ابراہیم ذوقؔ (1789–1854) کی یہ غزل فلسفۂ حیات اور عمرِ رفتہ کے احساس پر مبنی ایک لازوال کلام ہے۔ ذوقؔ جو آخری مغل بادشاہ بہادر شاہ ظفر کے استاد تھے، اپنی زبان دانی، روزمرہ محاورات اور پروقار ترنم کے لیے ممتاز ہیں۔ بڑھاپے کی کمزوری میں جوانی کی یادوں کو خواب قرار دینا ایک آفاقی سچائی ہے جو ہر حساس قاری کے دل کو چھوتی ہے۔
Sheikh Ibrahim Zauq's 'Waqt-e-Peeri Shabab Ki Baatein' is a profound meditation on the fleeting nature of youth and the illusions of mortal existence. As the royal poet laureate (Khaqani-e-Hind) to the last Mughal emperor Bahadur Shah Zafar, Zauq combined linguistic mastery with reflective philosophical stoicism. The comparison of youthful vitality seen from the vantage of old age to faded dreams reflects universal human wisdom.
Source:Diwan-e-Zauq, Kulliyat-e-Ibrahim Zauq·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
تشنہ لب نہ رکھ مجھ کو
کر کچھ اس آفتاب کی باتیں
Saqiya tishna-lab na rakh mujh ko
Kar kuch us aaftaab ki baatein
Couplet #3شعر ۳
ہم نے جانا کہ زندگی کیا ہے
سب فریب و سراب کی باتیں
Hum ne jaana ke zindagi kya hai
Sab fareeb-o-saraab ki baatein
Couplet #4شعر ۴
ذوقؔ اب خامشی میں راحت ہے
چھوڑ دیں سب حساب کی باتیں
Zauq ab khamshi mein rahat hai
Chhor deen sab hisaab ki baatein
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Waqt-e-peeri shabab ki baatein Aisi hain jaise khwab ki baatein Saqiya tishna-lab na rakh mujh ko Kar kuch us aaftaab ki baatein Hum ne jaana ke zindagi kya hai Sab fareeb-o-saraab ki baatein Zauq ab khamshi mein rahat hai Chhor deen sab hisaab ki baatein
Complete English Translation
In the twilight of old age, reminiscing about the vibrant days of youth Is verily like recalling the phantom echoes of distant dreams! O Cupbearer, leave not my parched lips unquenched; Speak instead of that luminous sun of ecstatic spiritual wine! We have finally understood the true nature of this mortal life: All its worldly ambitions are mere deceptions and shimmering mirages. O Zauq, tranquility now resides solely in contemplative silence; We have abandoned all earthly reckonings, disputes, and petty accounts!
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
اس غزل میں ذوقؔ نے عمر کے ڈھلنے اور زندگی کی بے ثباتی پر روشنی ڈالی ہے۔
مطلع میں شاعر فرماتے ہیں کہ بڑھاپے (پیری) کے عالم میں گزرے ہوئے عہدِ شباب کی یادیں اتنی ہی غیر حقیقی اور دور نظر آتی ہیں جیسے نیند میں دیکھا گیا کوئی دھندلا خواب۔ جوانی کتنی ہی پرشور اور پرجوش کیوں نہ رہی ہو، بڑھاپا اس کے اثرات کو خواب بنا دیتا ہے۔
دوسرے اور تیسرے شعر میں ذوقؔ دنیا کی حقیقت آشکار کرتے ہیں۔ دنیا کی تمام رونقیں، دولت، عزت اور تمنائیں دراصل ایک دھوکہ اور صحرا کے سراب کی مانند ہیں۔ جس چیز کو انسان حقیقت سمجھتا ہے وہ فقط فریب ہے۔
مقطع میں ذوقؔ آخری عمر کے ذہنی سکون کا راز بتاتے ہیں کہ بحث و تکرار اور نفع و نقصان کے حساب کتاب کو چھوڑ کر خاموشی اختیار کر لینا ہی اصل دانائی ہے۔
This classical ghazal delivers timeless philosophical insights through Zauq's polished, crystalline diction. The opening couplet delivers a striking truth: looking back from the frailty of old age ('Peeri'), the fiery passions of youth ('Shabab') seem as intangible and unreal as nighttime dreams. The middle stanzas unveil the ultimate disillusionment with material grandeur: all worldly quests are unmasked as mirages ('Saraab') in a desert, unable to satisfy the deeper thirst of the soul. The closing couplet finds resolution in stoic silence ('Khamshi'): relinquishing earthly scores, ego battles, and financial reckonings brings the peace that eluded the speaker during the frenetic pursuit of worldly glory.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
پیری (Peeri)
شباب (Shabab)
تشنہ لب (Tishna-Lab)
سراب (Saraab)
راحت (Rahat)
حساب (Hisaab)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Waqt-e-Peeri Shabab Ki Baatein Aisi Hain Jaise Khwab" and what is its literary genre?▼
"Waqt-e-Peeri Shabab Ki Baatein Aisi Hain Jaise Khwab" (وقتِ پیری شباب کی باتیں) was composed by Sheikh Muhammad Ibrahim Zauq (شیخ ابراہیم ذوق). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Waqt-e-Peeri Shabab Ki Baatein Aisi Hain Jaise Khwab"?▼
This classical ghazal delivers timeless philosophical insights through Zauq's polished, crystalline diction. The opening couplet delivers a striking truth: looking back from the frailty of old age ('Peeri'), the fiery passions of youth ('Shabab') seem as intangible and unreal as nighttime dreams. The middle stanzas unveil the ultimate disillusionment with material grandeur: all worldly quests are unmasked as mirages ('Saraab') in a desert, unable to satisfy the deeper thirst of the soul. The
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Sheikh Ibrahim Zauq (شیخ ابراہیم ذوق)
تخلص: ذوق (Zauq)Sheikh Muhammad Ibrahim Zauq (1789–1854) was the distinguished Poet Laureate (Khaqani-e-Hind) of the Mughal court and imperial mentor to Emperor Bahadur Shah Zafar.
View Complete Profile & KalamThemes:Life Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعریComplete Urdu Ghazals · اردو غزلیںTwo-Line Urdu Poetry (2 Line Shayari) · دو لائن شاعری
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری