ہوائے دورِ مئے خوشگوار ہے ساقی

Hawa-e-Daur-e-Mai Khush-Gawar Hai Saaqi

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Sheikh Ibrahim Zauq (شیخ ابراہیم ذوق)ghazal· Late Mughal Imperial Court of Delhi (19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

استاد الشہراء شیخ ابراہیم ذوقؔ کی یہ غزل خمریات، موسمِ بہار کی رعنائی اور دلی کی روایتی بزمِ طرب کی شاندار عکاسی ہے۔ ذوق کی زبان دانی، فصاحت اور موسیقیت نے ساغر و مینا کے مضمون کو کلاسیکی وقار عطا کیا ہے۔

Hawa-e-Daur-e-Mai Khush-Gawar Hai Saaqi is Sheikh Ibrahim Zauq's sparkling tavern and springtime ghazal. Master of Delhi's idiomatic purity (Fasahat), Zauq celebrates seasonal joy while philosophically contemplating the transience of life.

Source:Diwan-e-Zauq, Kulliyat-e-Ibrahim Zauq·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Hawa-e-daur-e-mai khush-gawaar hai saaqi
Chaman mein mausam-e-abr-o-bahaar hai saaqi

Chhalak raha hai qadah aaftaab ki soorat
Har ek rind yahan be-qaraar hai saaqi

Na poochh hum se zamaane ki gardishon ka haal
Ke jaam-e-baada pe sab daar-o-madaar hai saaqi

Zauq is mahfil-e-hasti ka kya thikaana hai
Faqat ik gardish-e-lail-o-nihaar hai saaqi

Complete English Translation

Delightful and fragrant is the circulating breeze of vintage wine, O Cupbearer: In the flourishing garden, the season of clouds and radiant spring has arrived, O Cupbearer! The crystal goblet brims over like the radiant morning sun; Every intoxicated tavern-seeker here is consumed in sweet restless ecstasy, O Cupbearer! Inquire not of us concerning the treacherous vicissitudes of the turning era: For upon the sacred wine-goblet alone rests all our solace and reliance, O Cupbearer! What permanent anchorage could this temporal gathering of existence ever possess, O Zauq? Nothing more than the eternal turning of night and day is it, O Cupbearer!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
استاد ذوق اس غزل میں بہار اور رندانہ کیفیات کا نقشہ کھینچتے ہیں۔ مطلع میں بہار کے بادلوں اور خوشگوار ہوا کے ساتھ شراب کا دور چلنے کا پرکیف ذکر ہے۔ دوسرے شعر میں سورج کی طرح چمکتے ہوئے پیالے اور رندوں کی بے قراری کی تصویر کشی ہے۔ تیسرے اور چوتھے شعر میں دنیا کے دکھوں کا مداوا جام میں تلاش کرنے اور زندگی کو دن رات کی گردش سے زیادہ نہ سمجھنے کا فلسفہ ہے۔

Delights of spring and vintage wine, indifference to worldly misfortunes, and life as fleeting day and night. In this revered ghazal, Sheikh Ibrahim Zauq weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

شراب کا دور، پیالہ چلنا (Circulation of wine)دورِ مئے
دل پسند، لطیف (Pleasant, Delightful)خوشگوار
بڑا پیالہ، جام (Goblet, Cup)قدح
بے پروا عاشق، مے نوش (Free-spirited tavern seeker)رند
انحصار، بھروسا (Reliance, Basis)دار و مدار
دن اور رات کا الٹ پھیر (Cycle of day and night)گردشِ لیل و نہار
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Hawa-e-Daur-e-Mai Khush-Gawar Hai Saaqi" and what is its literary genre?▼

"Hawa-e-Daur-e-Mai Khush-Gawar Hai Saaqi" (ہوائے دورِ مئے خوشگوار ہے ساقی) was composed by Sheikh Muhammad Ibrahim Zauq (شیخ ابراہیم ذوق). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Hawa-e-Daur-e-Mai Khush-Gawar Hai Saaqi"?▼

Delights of spring and vintage wine, indifference to worldly misfortunes, and life as fleeting day and night. In this revered ghazal, Sheikh Ibrahim Zauq weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Sheikh Ibrahim Zauq (شیخ ابراہیم ذوق)

تخلص: ذوق (Zauq)

Sheikh Muhammad Ibrahim Zauq (1789–1854) was the distinguished Poet Laureate (Khaqani-e-Hind) of the Mughal court and imperial mentor to Emperor Bahadur Shah Zafar.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری