ہستی اپنی کی سی ہے
یہ نمائش کی سی ہے
Hasti apni habab ki si hai
Yeh numaish saraab ki si hai
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
خدائے سخن میر تقی میر کی یہ غزل اردو کلاسیکی شاعری کی سب سے معتبر، سحر انگیز اور کامل غزل سمجھی جاتی ہے۔ میر نے اس غزل میں انسانی وجود کی ناپائداری کو پانی کے بلبلے (حباب) سے تشبیہ دی ہے جو ایک لمحے میں بنتا ہے اور دوسرے لمحے مٹ جاتا ہے۔ دوسرا شعر 'نازکی اس کے لب کی کیا کہیے / پنکھڑی اک گلاب کی سی ہے' محبوب کے نازک ہونٹوں کی تعریف کا وہ تاریخی نمونہ ہے جسے پوری اردو تاریخ میں تشبیہ کا بادشاہ تسلیم کیا گیا ہے۔ میر کے اس کلام میں سادگی اور فکری گہرائی کا ایسا سنگم ہے جو ہر دور کے قاری کو اپنا گرویدہ بنا لیتا ہے۔
Composed by 'Khuda-e-Sukhan' Mir Taqi Mir, this immortal ghazal is universally acclaimed as one of the supreme achievements of classical Urdu poetics. Mir compares fragile mortal existence to a water bubble ('habab')—a momentary reflection upon a transient mirage. Its second couplet, comparing the beloved's lips to the delicate petal of a rose, is revered in South Asian aesthetics as the pinnacle of poetic simile.
ہستی اپنی کی سی ہے
یہ نمائش کی سی ہے
Hasti apni habab ki si hai
Yeh numaish saraab ki si hai
اس کے لب کی کیا کہیے
پنکھڑی اک گلاب کی سی ہے
Naazuki us ke lab ki kya kahiye
Pankhudi ik gulaab ki si hai
بار بار اس کے در پہ جاتا ہوں
حالت اب اضطراب کی سی ہے
Baar baar us ke dar pe jaata hoon
Haalat ab iztirab ki si hai
چشمِ دل کھول اس بھی عالم پر
یاں کی اوقات خواب کی سی ہے
Chashm-e-dil khol us bhi aalam par
Yaan ki auqaat khwab ki si hai
میرؔ ان نیم باز آنکھوں میں
ساری مستی شراب کی سی ہے
Mir un neem-baaz aankhon mein
Saari masti sharaab ki si hai
Hasti apni habab ki si hai Yeh numaish saraab ki si hai Naazuki us ke lab ki kya kahiye Pankhudi ik gulaab ki si hai Baar baar us ke dar pe jaata hoon Haalat ab iztirab ki si hai Chashm-e-dil khol us bhi aalam par Yaan ki auqaat khwab ki si hai Mir un neem-baaz aankhon mein Saari masti sharaab ki si hai
Our fragile mortal existence is like that of a momentary water bubble; This entire worldly spectacle is merely an illusion, like a desert mirage! What words can describe the breathtaking delicacy of the beloved's lips? They are as tender as the velvety petal of a fresh blooming rose! Again and again I find myself drawn helplessly to that sacred threshold; The state of my trembling heart has become one of relentless anguish! Open the perceptive eye of your heart upon the eternal spiritual realm as well; For the fleeting span of this earthly existence is merely like a passing dream! O Mir! Within those half-closed, drowsy, intoxicated eyes of the beloved, Resides all the intoxicating rapture of pure, aged wine!
Mir achieves a sublime synthesis of existential transience and sensual romance. The poem transitions seamlessly from cosmic reflection on mortality to the tender perfection of the rose petal, concluding with the intoxicating half-closed eyes of the beloved.
"Hasti Apni Habab Ki Si Hai (Full Ghazal)" (ہستی اپنی حباب کی سی ہے (مکمل غزل)) was composed by Mir Muhammad Taqi (Mir Taqi Mir) (میر تقی میر). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
Mir achieves a sublime synthesis of existential transience and sensual romance. The poem transitions seamlessly from cosmic reflection on mortality to the tender perfection of the rose petal, concluding with the intoxicating half-closed eyes of the beloved.
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Mir Taqi Mir (1723–1810) was the leading Urdu poet of the 18th century, revered as Khuda-e-Sukhan. He pioneered the classical Urdu ghazal tradition and established its aesthetic standards.
View Complete Profile & KalamMore verified works to explore