یا مجھے افسرِ شاہانہ بنایا ہوتا
یا مرا تاج گدایانہ بنایا ہوتا
Ya mujhe afsar-e-shahana banaya hota
Ya mera taaj gadayana banaya hota
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
آخری مغل تاجدار بہادر شاہ ظفرؔ کی یہ غزل ان کے ذاتی المیے اور اقتدار کی بے بسی کا دل ہلا دینے والا مرثیہ ہے۔ برطانوی سامراج کے ہاتھوں بے بس بادشاہ حسرت سے کہتا ہے کہ اے خدا! یا تو مجھے حقیقی اختیارات والا بادشاہ بناتا، یا پھر مجھے درویش اور فقیر بنا دیا ہوتا تاکہ میں اس نام نہاد تاج اور قید کی ذلت سے بچ جاتا۔ ظفر کی یہ غزل زوالِ سلطنت اور انسانی بے چارگی کی تاریخی دستاویز ہے۔
Penned by Emperor Bahadur Shah Zafar, the tragic last Mughal monarch, this heartbreaking ghazal is a monumental historical testament to royal helplessness and personal grief. Stripped of real political authority by the British East India Company, Zafar pleads with God: either He should have made him a sovereign commanding genuine royal might, or crowned him with the humble beggar's cap so that he might have been spared the agonizing humiliation of a powerless throne.
یا مجھے افسرِ شاہانہ بنایا ہوتا
یا مرا تاج گدایانہ بنایا ہوتا
Ya mujhe afsar-e-shahana banaya hota
Ya mera taaj gadayana banaya hota
نہ یہ دربار نہ یہ طوقِ غلامی ہوتا
کاش اک گوشۂ ویرانہ بنایا ہوتا
Na yeh darbar na yeh tauq-e-ghulami hota
Kaash ek gosha-e-veerana banaya hota
تخت سے خاک پہ جس روز گرایا مجھ کو
اسی دن قبر کا بنایا ہوتا
Takht se khaak pe jis roz giraya mujh ko
Usi din qabr ka parwana banaya hota
اب تو زنجیرِ اسیری ہی مقدر ٹھہری
کاش آزاد مجھے شانہ بنایا ہوتا
Ab to zanjeer-e-aseeri hi muqaddar thehri
Kaash azaad mujhe shaana banaya hota
ظفرؔ اس دہر میں جینے سے تو مرنا بہتر
یا مرا صبر فقیری کا بنایا ہوتا
Zafar is dahr mein jeene se to marna behtar
Ya mera sabr faqeeri ka banaya hota
Ya mujhe afsar-e-shahana banaya hota Ya mera taaj gadayana banaya hota Na yeh darbar na yeh tauq-e-ghulami hota Kaash ek gosha-e-veerana banaya hota Takht se khaak pe jis roz giraya mujh ko Usi din qabr ka parwana banaya hota Ab to zanjeer-e-aseeri hi muqaddar thehri Kaash azaad mujhe shaana banaya hota Zafar is dahr mein jeene se to marna behtar Ya mera sabr faqeeri ka banaya hota
Either You should have crowned me with true imperial majesty; Or bestowed upon me the humble, carefree cap of a beggar! Neither this gilded court nor these suffocating collars of servitude would exist; Would that my dwelling had been merely a ruined, forgotten wilderness! On that fateful day when destiny cast me down from the throne into the dust; On that very day, the decree for my grave should have been signed! Now the heavy chains of captivity have become my permanent destiny; Would that You had made me as free as the soaring birds of the wild! Far better than living in this wretched world, O Zafar, would be death; Or You should have endowed my weeping soul with the patient surrender of a dervish!
Zafar exposes the hollow misery of titular sovereignty. The crown was merely an imperial yoke of bondage. He envies the beggar and dervish whose spiritual freedom far surpasses the chained indignity of a subjugated monarch.
"Ya Mujhe Afsar-e-Shahana Banaya Hota" (یا مجھے افسرِ شاہانہ بنایا ہوتا یا مرا تاج گدایانہ بنایا ہوتا) was composed by Mirza Abu Zafar Siraj-ud-Din Muhammad (Bahadur Shah Zafar) (بہادر شاہ ظفر). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
Zafar exposes the hollow misery of titular sovereignty. The crown was merely an imperial yoke of bondage. He envies the beggar and dervish whose spiritual freedom far surpasses the chained indignity of a subjugated monarch.
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Bahadur Shah Zafar (1775–1862) was the last Mughal Emperor of India. Following the 1857 Uprising, he was exiled to Rangoon by the British, where he penned enduring laments on political tragedy, patriotism, and mortality.
View Complete Profile & KalamMore verified works to explore