ظلمت کو ضیا صرصر کو صبا کیا لکھنا (مکمل غزل)

Zulmat Ko Zia Sarsar Ko Saba Kya Likhna

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Habib Jalib (حبیب جالب)ghazal· Revolutionary Resistance Era (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

حبیب جالب کی یہ تاریخی غزل پاکستان کی سیاسی اور ادبی تاریخ میں جابر حاکموں کے خلاف صدائے احتجاج کی علامت ہے۔ ضیاء الحق کے مارشل لائی دورِ آمریت میں لکھی گئی اس غزل میں جالب نے دربار پسندی، خوشامد اور حکومتی جھوٹ کے منہ پر طمانچہ مارتے ہوئے اعلان کیا کہ شاعر کا قلم بکاؤ نہیں ہے۔ اس غزل کی سطر سطر سچائی، غیرت اور عوام دوستی کی زندہ داستان ہے۔

Habib Jalib's 'Zulmat Ko Zia Sarsar Ko Saba Kya Likhna' is one of the most potent resistance poems ever penned in South Asian history. Composed during the draconian martial law regime of General Zia-ul-Haq, Jalib delivered an unyielding poetic rebuke to sycophants and state-controlled propaganda. Jalib's wordplay on 'Zulmat' (Darkness) versus 'Zia' (Light) directly challenged authoritarian censorship, establishing him forever as 'Shair-e-Awam' (Poet of the Masses).

Source:Kulliyat-e-Habib Jalib, Goshay Mein Qafas Ke·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Zulmat ko zia sarsar ko saba bande ko khuda kya likhna
Patthar ko guhar deewar ko dar bay-daad ko daad kya likhna

Jis daur mein jeenay ka haq bhi chhin jaaye ghareeb insaan se
Us daur ke haakim ko shah-e-jahan daadaar-o-aadil kya likhna

Jis basti mein ho khoon-e-jigar arzaan tar az aab-o-hawa
Us basti ke bedaron ko phir ahl-e-wafa kya likhna

Bikti hai jahan insaaf ki shai mehfil mein sada saudagar ki
Us bazm mein qazi ko Habib munsif ka laqab kya likhna

Complete English Translation

Why should darkness be christened light, or the scorching tempest called a gentle breeze? Why should a mortal despot be proclaimed a god upon this trembling earth? Why should common stone be hailed as pearl, a suffocating wall praised as an open doorway, Or barbaric tyranny be applauded with crowns of justice? In an oppressive era where the very right to breathe and survive is ripped from the poor, Why should the reigning tyrant be flattered as emperor of the world and fountain of equity? In that wounded settlement where the lifeblood of human labor flows cheaper than water and air, Why should the self-proclaimed leaders ever be regarded as keepers of public fidelity? Where justice itself is put up for sale in the trading-houses of wealthy merchants, In that fraudulent court, O Habib Jalib, why should the corrupted judge ever be crowned with the title of fair adjudicator?

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
حبیب جالب کی اس غزل کا مطالعہ فکری اور سیاسی شعور کی بیداری کے لیے ناگزیر ہے۔ پہلے مطلع میں جالب حقائق کو مسخ کرنے کی آمرانہ روش پر طنز کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ ہم کسی آمر کو خدا نہیں مان سکتے اور نہ ہی ظلم و ناانصافی کو عدل کہہ سکتے ہیں۔ جالب کے ہاں الفاظ کی حرمت اتنی پاکیزہ ہے کہ وہ جھوٹ کی تعریف پر قلم اٹھانے سے صاف انکار کر دیتے ہیں۔ دوسرے اور تیسرے شعر میں جالب نے پسے ہوئے محنت کش طبقے اور آمریت کے معاشی استحصال کا نوحہ پیش کیا ہے۔ جس معاشرے میں غریب کا جینا دوبھر ہو اور مزدور کے خون کی قیمت پانی سے بھی ارزاں ہو، وہاں کے حاکموں کو عادل اور ہمدرد کہنا ضمیر کی موت ہے۔ مقطع میں جالب عدالتی نظام کی بدعنوانی اور بااثر سوداگروں کے مفادات کے تحفظ پر گہری چوٹ کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ جہاں انصاف کی بولیاں لگتی ہوں، وہاں کسی جج یا قاضی کو منصف کہنا سب سے بڑا منافقانہ عمل ہے۔

This masterwork represents the purest tradition of political defiance in Urdu literature. The opening couplet is a devastating deconstruction of authoritarian propaganda. Jalib refuses the basic vocabulary of totalitarianism, asserting that calling tyranny 'benevolence' or oppression 'stability' is an unforgivable betrayal of poetic duty. In the second and third couplets, Jalib turns to economic realities: an empire that deprives the impoverished of basic sustenance cannot claim moral legitimacy, regardless of its grandiose titles and state pageantry. In the closing couplet, Jalib fearlessly indicts institutional corruption, targeting compromised judiciaries that serve elite oligarchs while abandoning fundamental human rights.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

ظلمت (Zulmat)
ضیا (Zia)
صرصر (Sarsar)
صبا (Saba)
بے داد (Bay-Daad)
ارزان (Arzaan)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Zulmat Ko Zia Sarsar Ko Saba Kya Likhna" and what is its literary genre?▼

"Zulmat Ko Zia Sarsar Ko Saba Kya Likhna" (ظلمت کو ضیا صرصر کو صبا کیا لکھنا (مکمل غزل)) was composed by Habib Jalib (حبیب جالب). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Zulmat Ko Zia Sarsar Ko Saba Kya Likhna"?▼

This masterwork represents the purest tradition of political defiance in Urdu literature. The opening couplet is a devastating deconstruction of authoritarian propaganda. Jalib refuses the basic vocabulary of totalitarianism, asserting that calling tyranny 'benevolence' or oppression 'stability' is an unforgivable betrayal of poetic duty. In the second and third couplets, Jalib turns to economic realities: an empire that deprives the impoverished of basic sustenance cannot claim moral legitima

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Habib Jalib (حبیب جالب)

تخلص: جالب (Jalib)

Habib Jalib (1928–1993) was an iconic Pakistani revolutionary Urdu poet and activist who opposed military regimes and social inequality through poignant, accessible verse.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری