ہم تجھ سے کس ہوس میں فلک التجا کریں

Hum Tujh Se Kis Hawas Mein Falak Iltija Karein

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Khwaja Mir Dard (خواجہ میر درد)ghazal· Classical Golden Age of Delhi & Sufi Canon (18th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

خواجہ میر درد کی یہ غزل درویشانہ بے نیازی اور فلکِ کج رفتار کے سامنے دستِ سوال دراز کرنے سے مکمل انکار کا اعلان ہے۔ درد صوفیائے کرام کے اس بلند مرتبے پر فائز ہیں جہاں خدا کے سوا کسی سے کچھ مانگنا شرکِ محبت سمجھا جاتا ہے۔

Hum Tujh Se Kis Hawas Mein Falak Iltija Karein is Khwaja Mir Dard's proud declaration of Sufi self-sufficiency (Faqr). Refusing to beg from the turning heavens or covet worldly wealth, Dard finds total fulfillment in the Divine presence within.

Source:Diwan-e-Dard, Kulliyat-e-Khwaja Mir Dard·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Hum tujh se kis hawas mein falak iltija karein
Jab dil mein hai Khuda to kise rehnuma karein

Duniya ki ne'maton ka talabgaar kaun ho
Hum to faqeer hain tere dar ki gada karein

Jalwa dikha ke us ne chhupaaya naqaab mein
Ab hum kise pukaarein kise mubtila karein

Dard apne dil ke daagh ki raunaq hai jaawidaan
Is anjuman ko hum na kabhi be-ziya karein

Complete English Translation

Out of what greedy lust should we ever make supplications to the turning sky, O heavens? When God Himself abides within the heart, whom else need we appoint as our guiding leader? Who could ever remain an eager beggar for the transient riches of this mortal world? We are contented dervishes seeking only the sacred alms of Your holy doorway! Manifesting a fleeting glimpse of beauty, He concealed Himself once again behind the veil: Whom should we summon now, and who else could we ever allow this heart to be captive to? The radiant luster of this wounded scar upon our heart is eternal, O Dard: May we never allow this divine inner sanctuary to become deprived of luminous light!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
خواجہ میر درد اس غزل میں توکل اور درویشی کی عظمت کو بیان کرتے ہیں۔ مطلع میں آسمان اور زمانے سے التجا کرنے کی نفی کی گئی ہے کیونکہ جب دل میں خدا موجود ہو تو کسی اور کے آگے ہاتھ پھیلانا بے معنی ہے۔ دوسرے شعر میں دنیاوی دولت سے بے نیازی اور صرف خدا کے در کی گدائی پر فخر کا تذکرہ ہے۔ تیسرے اور چوتھے شعر میں دیدارِ الٰہی کی جھلک اور دل کے اندر جلتے ہوئے عشق کے داغ کو ہمیشہ روشن رکھنے کا عزم ہے۔

Mystic self-sufficiency, rejecting worldly begging, and eternal contentment in divine presence. In this revered ghazal, Khwaja Mir Dard weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

لالچ، طمع (Greed, Lust)ہوس
آسمان، گردشِ زمانہ (The sky, Fate)فلک
فقیر، بھکاری (Beggar, Seeker of divine alms)گدا
گرفتار، فریفتہ (Captive, Entangled)مبتلا
ہمیشہ رہنے والا، ابدی (Eternal, Immortal)جاوداں
بے نور، اندھیرا (Devoid of light, Dark)بے ضیا
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Hum Tujh Se Kis Hawas Mein Falak Iltija Karein" and what is its literary genre?▼

"Hum Tujh Se Kis Hawas Mein Falak Iltija Karein" (ہم تجھ سے کس ہوس میں فلک التجا کریں) was composed by Khwaja Mir Dard (خواجہ میر درد). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Hum Tujh Se Kis Hawas Mein Falak Iltija Karein"?▼

Mystic self-sufficiency, rejecting worldly begging, and eternal contentment in divine presence. In this revered ghazal, Khwaja Mir Dard weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in clas

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Khwaja Mir Dard (خواجہ میر درد)

تخلص: درد (Dard)

Khwaja Mir Dard (1721–1785) was one of the four pillars (Chaar Sutoon) of classical Urdu poetry in Delhi, celebrated as the peerless master of Sufi mysticism (Tasawwuf) in the Urdu ghazal.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری