دوستو دیکھا تماشا یہاں کا بس

Dosto Dekha Tamasha Yahan Ka Bas (Hum To Apne Ghar Chale)

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Khwaja Mir Dard (خواجہ میر درد)ghazal· Classical Golden Age of Delhi & Sufi Canon (18th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

خواجہ میر درد دہلی کے عظیم صوفی شاعر اور اردو غزل میں تصوف کے امام ہیں۔ ان کی یہ غزل دنیا کی بے ثباتی، انسانی بے بسی اور ابدی گھر (آخرت) کی طرف واپسی کا فلسفیانہ اور سوز و گداز سے بھرا کلام ہے۔ شعر 'زندگی ہے یا کوئی طوفان ہے' اردو زبان کی تاریخ کے چند بااثر ترین اور مقبول ترین اشعار میں شمار ہوتا ہے۔

Khwaja Mir Dard is hailed as the supreme saint-poet of classical Urdu literature. 'Dosto Dekha Tamasha Yahan Ka Bas' is an immortal meditation on existential transience, cosmic homelessness, and spiritual homecoming. Its second verse ('Zindagi hai ya koi toofan hai') remains South Asia's most poignant expression of the exhaustion and melancholy inherent in human mortality.

Source:Diwan-e-Dard, Aah-o-Zaari·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Dosto dekha tamasha yahan ka bas
Tum raho khush hum to apne ghar chale

Zindagi hai ya koi toofan hai
Hum to is jeene ke haathon mar chale

Shama ki maanind hum is bazm mein
Chashm-e-nam aaye thay daaman tar chale

Dhoondte hain aap se us ko pare
Sheikh sahab chhod kar ghar dar chale

Dard kuch maaloom hai yeh log sab
Kis taraf aaye thay aur kidhar chale

Complete English Translation

Friends, we have seen enough of this worldly masquerade; May you abide in your transient joy—we take leave toward our true home! Is this existence truly life, or an unrelenting tempest? We are perishing at the merciless hands of this very living! Like a candle in this mortal assembly, We arrived with moist eyes and departed with tears soaking our hem! They seek Him everywhere beyond their own self; The pious ascetics wander, having abandoned their homes! O Dard, does anyone possess knowledge of these wandering throngs: Whence did they arrive into this world, and whither do they vanish?

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
خواجہ میر درد نے اس غزل میں تصوف اور انسانی وجود کی ناپائیداری کو بیان کیا ہے۔ مطلع میں دنیا کو ایک تماشے سے تشبیہ دیتے ہوئے فرماتے ہیں کہ ہم نے اس فانی دنیا کا رنگ دیکھ لیا، اب ہم اپنے اصل گھر یعنی خدا کی بارگاہ میں جا رہے ہیں۔ دوسرے شعر میں زندگی کے مصائب، دکھوں اور مسلسل آزمائشوں کو طوفان قرار دیا گیا ہے جس نے جینے کی امنگ کو چھین لیا ہے۔ تیسرے شعر میں شمع کی خوبصورت تشبیہ دی گئی ہے کہ انسان روتا ہوا دنیا میں آتا ہے اور گناہوں و آنسوؤں سے بھیگا ہوا رخصت ہوتا ہے۔ مقطع میں انسانی پیدائش اور موت کے لاینحل راز پر ایک صوفیانہ سوال اٹھایا گیا ہے۔

In this foundational Sufi ghazal, Khwaja Mir Dard treats worldly existence as an illusory theater. The lover-mystic declares his peaceful retirement from worldly folly to return to the eternal sanctuary of the Creator. The candle metaphor encapsulates the human condition: kindled in fire, shedding tears throughout the night, and extinguished into silence at dawn.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

تماشا (Tamasha)
چشمِ نم (Chashm-e-Nam)
دامن تر (Daaman Tar)
طوفان (Toofan)
بزم (Bazm)
بے ثباتی (Be-Sabaati)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Dosto Dekha Tamasha Yahan Ka Bas (Hum To Apne Ghar Chale)" and what is its literary genre?▼

"Dosto Dekha Tamasha Yahan Ka Bas (Hum To Apne Ghar Chale)" (دوستو دیکھا تماشا یہاں کا بس) was composed by Khwaja Mir Dard (خواجہ میر درد). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Dosto Dekha Tamasha Yahan Ka Bas (Hum To Apne Ghar Chale)"?▼

In this foundational Sufi ghazal, Khwaja Mir Dard treats worldly existence as an illusory theater. The lover-mystic declares his peaceful retirement from worldly folly to return to the eternal sanctuary of the Creator. The candle metaphor encapsulates the human condition: kindled in fire, shedding tears throughout the night, and extinguished into silence at dawn.

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Khwaja Mir Dard (خواجہ میر درد)

تخلص: درد (Dard)

Khwaja Mir Dard (1721–1785) was one of the four pillars (Chaar Sutoon) of classical Urdu poetry in Delhi, celebrated as the peerless master of Sufi mysticism (Tasawwuf) in the Urdu ghazal.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری